Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is ’n ander verband tussen die verdroging van die vyeboom en geloof.
Amharic[am]
ሆኖም የበለስ ዛፏ መድረቅ ከእምነት ጋር የሚያያዝበት ሌላም ሁኔታ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن هنالك رابط آخر بين جعل شجرة التين تيبس وصفة الايمان.
Azerbaijani[az]
Lakin ağacın quruması ilə həqiqi iman arasında daha bir əlaqə var.
Czech[cs]
A přesto je tu ještě další souvislost mezi usychajícím fíkovníkem a vírou.
German[de]
Doch es gibt noch eine weitere Verbindung zwischen dem Verdorren des Feigenbaums und dem Maß des Glaubens.
Ewe[ee]
Gake ƒomedodo bubu hã le gbotia ƒe yɔyrɔ sũ kpakple xɔse ƒe amesinɔnɔ dome.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει και άλλη μια σχέση ανάμεσα στο γεγονός ότι ξεράθηκε η συκιά και στην ποιότητα της πίστης.
English[en]
Yet, there is another connection between the withering of the fig tree and the quality of faith.
Spanish[es]
Pero hay otra relación entre el que se marchitara la higuera y la cualidad de la fe.
Finnish[fi]
Viikunapuun kuihtuminen ja uskon laatu liittyvät yhteen vielä toisellakin tavalla.
Faroese[fo]
Men eitt annað samband er eisini millum træið sum følnaði og eginleikan trúgv.
French[fr]
Cependant, il y a un autre lien entre la mort de l’arbre et cette qualité qu’est la foi.
Gun[guw]
Ṣogan, kanṣiṣa devo sọ tin to fifiọ ovotin lọ tọn po jẹhẹnu yise tọn po mẹ.
Hindi[hi]
फिर भी, अंजीर के पेड़ के मुरझाने और विश्वास के दर्जे में एक और सम्बन्ध है।
Hiligaynon[hil]
Apang, may isa pa ka koneksion sa ulot sang pagkalaya sang higuera nga kahoy kag sang kalidad sang pagtuo.
Croatian[hr]
Međutim postojala je još jedna veza između usahnule smokve i vjere.
Haitian[ht]
Sepandan, gen yon lòt relasyon ant seche pye fig la seche a avèk lafwa.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal más kapcsolat is van a fügefa elszáradása és a hit minősége között.
Indonesian[id]
Namun, ada hubungan lain antara keringnya pohon ara itu dengan mutu dari iman.
Igbo[ig]
Ma e nwere njikọ ọzọ n’etiti mkpọnwụ nke osisi fig ahụ na ụdịdị nke okwukwe.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, adda pay sabali a koneksion ti pannakagango ti kayo nga igos ken ti kualidad ti pammati.
Icelandic[is]
En það er líka annað samband milli trúarstaðfestu og fíkjutrésins sem visnaði.
Italian[it]
C’è comunque un altro legame tra la morte del fico e la qualità della fede.
Kazakh[kk]
Алайда інжірдің қурауы мен сенімнің қаншалықты берік екендігінің арасында тағы да бір байланыс бар.
Kalaallisut[kl]
Fiigequssuulli toqunera uppernerlu allatuttaaq imminnut attuumassuteqarput.
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ នៅ មាន ទំនាក់ ទំនង មួយ ទៀត រវាង ការ ស្វិត ដើម ល្វា នេះ និង ជំនឿ។
Korean[ko]
그러나 무화과나무가 마르는 일과 믿음의 특성 사이에는 또 다른 관련이 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nye, pwa kara hena malikwatakano pokatji kekukuto lyositji soukuzu ntani nosikara sepuro.
Lingala[ln]
Kasi, boyokani mosusu bozali kati na kufa ya nzeté wana mpe kondima.
Lao[lo]
ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຍັງ ມີ ຄວາມ ກ່ຽວ ພັນ ລະຫວ່າງ ການ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ຂອງ ຕົ້ນ ຫມາກ ເດື່ອ ເທດ ກັບ ຄຸນ ນະ ພາບ ຂອງ ຄວາມ ເຊື່ອ.
Lithuanian[lt]
Bet yra ir kitas ryšys tarp figmedžio nudžiūvimo ir tikėjimo.
Latvian[lv]
Tomēr starp nokaltušo koku un ticību ir vēl kāda saistība.
Malagasy[mg]
Mbola nisy fifandraisany hafa koa anefa teo amin’ilay aviavy nalazo sy io toetra tsara io, dia ny finoana.
Macedonian[mk]
Сепак, постои уште една врска помеѓу сушењето на смоквата и квалитетот на верата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത്തിവൃക്ഷം ഉണങ്ങിപ്പോയതും വിശ്വാസത്തിന്റെ ഗുണമേൻമയും തമ്മിൽ മറെറാരു ബന്ധവും കൂടെയുണ്ട്.
Marathi[mr]
परंतु झाडाचे वाळणे व विश्वासाचा गुण यांचा आणखी एक संबंध आहे.
Norwegian[nb]
Men det er enda en forbindelse mellom det at fikentreet visnet, og det å ha tro.
Nepali[ne]
तथापि अन्जीरको बोट सुक्ने कुरा र विश्वासको गुणस्तरबीच अर्को सम्बन्ध पनि छ।
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, ne ha ha i ai taha matutakiaga he mati ne fifigo mo e tuaga he tua.
Dutch[nl]
Toch bestaat er nog een ander verband tussen het verdorren van de vijgeboom en de hoedanigheid geloof.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਹੰਜੀਰ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਦੇ ਸੁੱਕਣ ਅਤੇ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਗੁਣ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਸੰਬੰਧ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, tabatin un otro conexion entre e secamento dje mata di figu i e calidad di fe.
Polish[pl]
Ale między siłą wiary a uschniętym drzewem figowym zachodzi jeszcze inny związek.
Portuguese[pt]
Todavia, existe outra ligação entre a secagem da figueira e a qualidade da fé.
Rarotongan[rar]
Inara, e tumu ke atu tetai no runga i te mae anga o te tuke ra e te tu o te akarongo.
Rundi[rn]
Yamara, hariho irindi sano hagati y’ugukabirana kw’uwo musukoni n’agaciro k’ukwizera.
Romanian[ro]
Însă mai există şi o altă legătură între uscarea smochinului şi calitatea credinţei.
Russian[ru]
Но между засыханием смоковницы и качеством веры есть еще и другая связь.
Slovak[sk]
No je tu ešte ďalšia súvislosť medzi uschnutím figovníka a vlastnosťou viery.
Slovenian[sl]
Je pa še ena zveza med posušeno smokvo in močno vero.
Samoan[sm]
Peitai, e iai se isi fesootaiga i le va o le mago o le laau o le mati ma le faatuatua.
Albanian[sq]
Megjithatë, ka edhe një lidhje tjetër midis tharjes së fikut dhe cilësisë së besimit.
Serbian[sr]
Ipak, postoji još jedna veza između sušenja smokve i kvaliteta vere.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe a drei di a figabon kon drei èn na eigifasi bribi, abi foe doe nanga ete wan tra sani.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho omella ha sefate sa feiga ho boetse ho amana le boleng ba tumelo.
Swedish[sv]
Men det finns också ett annat samband mellan det torkade fikonträdet och egenskapen tro.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna uhusiano mwingine kati ya kunyauka kwa mtini na ubora wa imani.
Tamil[ta]
என்றாலும், அத்திமரம் பட்டுப் போவதற்கும், விசுவாசத்தின் தரத்திற்கும் இடையே மற்றொரு தொடர்பு இருக்கிறது.
Telugu[te]
అయినను, అంజూరపు చెట్టు ఎండిపోవుటకును, విశ్వాస నాణ్యతకును మధ్య మరొక సంబంధము కలదు.
Thai[th]
กระนั้น มี ความ เกี่ยว พัน กัน อีก อย่าง หนึ่ง ระหว่าง การ เหี่ยว แห้ง ไป ของ ต้น มะเดื่อ เทศ กับ คุณภาพ ของ ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Datapuwat, may isa pang kaugnayan ang pagkatuyo ng punong igos at ang katangian ng pananampalataya.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, go santse go na le sengwe gape ka setlhare se se omeletseng sa mofeige le go nonofa ga tumelo ya bone.
Tongan[to]
Ka, na‘e ‘i ai ‘a e felāve‘i ‘e taha ‘a e mate ‘a e fu‘u fikí mo e anga ‘o e tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nkobuli abumbi mbokuswaangene ikuyuma kwacisamu camukuyu aciimo calusyomo.
Turkish[tr]
Fakat incir ağacının kurumasıyla iman niteliği arasında bir bağlantı daha vardı.
Tatar[tt]
Әмма инҗир агачының коруы белән иманның сыйфаты арасында башка бәйләнеш тә бар.
Tuvalu[tvl]
Kae e isi aka foki se isi feitu e fakauiga ei te magemage o te mati ki te fakatuanaki.
Tahitian[ty]
Te vai nei râ te tahi atu tuatiraa i rotopu i te oriorioraa o taua raau suke ra e te huru maitai o te faaroo ra.
Ukrainian[uk]
Однак між вірою і висохлим фіговим деревом існує ще один зв’язок.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu na huṅwe u ṱangana vhukati ha u oma ha muhuyu na pfaneleo ya lutendo.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe ʼi ai te tahi faka ʼuhiga ʼo te mate ʼo te fuʼu ʼakau pea mo te kalitate ʼaia ko te tui.
Xhosa[xh]
Kanti, ukoma komthi womkhiwane nophawu lokholo kuhlobene nangenye indlela.
Yoruba[yo]
Sibẹsibẹ, ìfarakọ́ra mìíràn wà láàárín gbígbẹ tí igi naa gbẹ ati animọ níní igbagbọ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan uláakʼ baʼax yaan u yil le úuchik u tijil le higueraoʼ yéetel u yantal u fe máakoʼ.
Chinese[zh]
然而,在无花果树的枯萎与信心的质素之间还有另一个连系。
Zulu[zu]
Nokho, kunokunye ukuhlangana phakathi kokubuna komkhiwane nezinga lokholo.