Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се избегне всякакво двусмислие е уточнен списъкът на манипулациите, които се извършват в географския район: селекция, размножаване, излюпване, отглеждане, клане, подготовка на птиците и при необходимост дълбоко замразяване.
Czech[cs]
Aby se předešlo vzniku nejasností, zpřesnil se seznam úkonů, k nimž dochází v zeměpisné oblasti: výběr, rozmnožování, líhnutí, chov, porážka a úprava i případné hluboké zmrazení.
Danish[da]
Listen over aktiviteter, der finder sted i området, er blevet præciseret med henblik på at forhindre enhver tvetydighed: udvælgelse, formering, udrugning, opdræt, slagtning og forarbejdning af fjerkræ og eventuelt dybfrysning heraf.
German[de]
Die Liste der Vorgänge, die in dem geografischen Gebiet stattfinden müssen, wurde präzisiert, um jeden Zweifel auszuschließen: Auswahl, Vermehrung, Ausbrüten, Aufzucht, Schlachtung, Aufbereitung des Geflügels und gegebenenfalls Tiefkühlen.
Greek[el]
Παρουσιάζεται συγκεκριμένος κατάλογος των εργασιών που εκτελούνται στην περιοχή προκειμένου να αρθεί κάθε αμφισημία: επιλογή, αναπαραγωγή, επώαση, εκτροφή, σφαγή, προετοιμασία των πουλερικών και, κατά περίπτωση, ταχεία κατάψυξή τους.
English[en]
More information is provided on the list of steps taking place in the geographical area in order to remove any ambiguity: selection, mating, hatching, rearing, slaughter, preparation of the poultry and, if applicable, their deep freezing.
Spanish[es]
Con el fin de disipar toda ambigüedad, se ha precisado la lista de operaciones que se desarrollan en la zona: selección, multiplicación, incubado, cría, sacrificio, preparación de las aves y, en su caso, ultracongelación.
Estonian[et]
Täpsustati piirkonnas teostatavate toimingute loetelu, et ei jääks mingeid kahtlusi nende osas: väljavalimine, paljundamine, haudumine, kasvatamine, tapmine, lindude ettevalmistamine ja vajaduse korral külmutamine.
Finnish[fi]
Luetteloa alueella tapahtuvista toimenpiteistä on täsmennetty epäselvyyksien välttämiseksi seuraavasti: valinta, siitos, hautominen, kasvatus, teurastus, ruhojen kauppakunnostus ja tarvittaessa pakastaminen.
French[fr]
La liste des opérations se déroulant dans l’aire a été précisée afin de lever toute ambiguïté: sélection, multiplication, accouvage, élevage, abattage, la préparation des volailles et le cas échéant leur surgélation.
Hungarian[hu]
A területen végezhető műveletek listája a félreértések elkerülése érdekében pontosításra került a következőképpen: kiválasztás, szaporítás, keltetés, tartás, levágás, előkészítés és adott esetben a gyorsfagyasztás.
Italian[it]
L'elenco delle operazioni che si svolgono all'interno della zona è stato precisato allo scopo di sgombrare il campo da qualsiasi ambiguità: selezione, accoppiamento, cova, allevamento, macellazione, preparazione del pollame ed eventuale surgelazione.
Lithuanian[lt]
Kad būtų išvengta dviprasmiškumo, patikslintas geografinėje vietovėje turinčių vykti operacijų sąrašas: atranka, dauginimasis, perėjimas, auginimas, skerdimas, paukštienos ruošimas ir, esant reikalui – greitas užšaldymas.
Latvian[lv]
Pilnīgas konkrētības labad sniegts skaidrs apgabalā veicamo darbību uzskaitījums: selekcija, pārošana, perēšana, audzēšana, nokaušana, vistu liemeņu sagatavošana un – vajadzības gadījumā – saldēšana.
Maltese[mt]
Ġiet ippreċiżata l-lista ta’ operazzjonijiet li jsiru fiż-żona sabiex titneħħa kull ambigwità: is-selezzjoni, ir-riproduzzjoni, l-inkubazzjoni u t-tifqis, it-trobbija, il-qatla, il-preparazzjoni tat-tjur u, jekk ikun il-każ, l-iffriżar tagħhom f’temperaturi baxxi ħafna.
Dutch[nl]
De lijst van activiteiten die in het gebied plaatsvinden, is nader aangegeven om iedere onduidelijkheid weg te nemen: selecteren, voortplanten, uitbroeden, fokken, slachten, afwerken van het gevogelte en eventueel invriezen.
Polish[pl]
W celu usunięcia wszelkich niejasności określono wykaz czynności odbywających się na wyznaczonym obszarze geograficznym: selekcja, rozmnażanie, wylęg, chów, ubój, przygotowanie drobiu i w stosownym przypadku jego głębokie mrożenie.
Portuguese[pt]
Precisou-se a lista de operações realizadas na área identificada, de modo a eliminar ambiguidades: seleção, reprodução, incubação, criação, abate, preparação dos animais e, consoante os casos, ultracongelação.
Romanian[ro]
Lista operațiunilor care se desfășoară în aria respectivă a fost detaliată pentru înlăturarea oricărei ambiguități: selecția, înmulțirea, incubația, creșterea, sacrificarea, pregătirea păsărilor și, dacă este cazul, congelarea lor rapidă.
Slovak[sk]
V snahe zamedziť nejasnostiam sa spresnil zoznam krokov, ktoré sa vykonávajú v zemepisnej oblasti: výber, rozmnožovanie, liahnutie, chov, porážanie, príprava hydiny, prípadne jej hlboké mrazenie.
Slovenian[sl]
Seznam postopkov, ki se izvajajo na opredeljenem območju, je natančnejši in nedvoumen: izbor, razmnoževanje, valjenje, vzreja, zakol in priprava perutnine, ter če je smiselno, hitro zamrzovanje.
Swedish[sv]
Det har tagits fram en detaljerad förteckning över steg som måste äga rum i området för att undvika tveksamhet: urval, fortplantning, kläckning, uppfödning, slakt, beredning av fjäderfäna och i förekommande fall djupfrysning.