Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe mitte ni iti ki nyig lokke ducu kore ki kore ka itye ka coyo waraga bot ngat mo i wang ticwu.
Afrikaans[af]
Jy moet dit nie woord vir woord gebruik elke keer wanneer jy vir iemand in julle gebied skryf nie.
Aja (Benin)[ajg]
Ele ahan gan, de zɔn ezɔn mɔ àŋwlɛnnɔ yi mɛ nyɔwo pɛpɛpɛ nɔ èŋwlɛnkɔ lɛta nɔ mɛɖe le míwo nyigbanmama mɛ o.
Amharic[am]
በክልላችሁ ውስጥ ለሚገኙ ሰዎች ደብዳቤ በጻፍክ ቁጥር በናሙና ደብዳቤው ላይ የሚገኘውን ሐሳብ እንዳለ መገልበጥ አያስፈልግህም።
Mapudungun[arn]
Welu ka pengeli chumngechi adkünungeafuy kiñe karta eymi tami inayentuafel.
Azerbaijani[az]
Bu o demək deyil ki, hər dəfə məktub yazanda bu formanı sözbəsöz köçürməlisiniz.
Basaa[bas]
Ndi hala a nkobla bé le di nlama gwélél minlélém mi bibuk hiki ngéda di ntilna mut i libôga jés.
Batak Toba[bbc]
Alai ndang ingkon sarupa hata na dipangke hamu songon na di contoh surat on.
Central Bikol[bcl]
Dai ini kaipuhan kopyahon nin termino por termino sa kada pagsurat niyato sa mga tawo sa satong teritoryo.
Bemba[bem]
Tumulingile ukulemba ifi fine ilembelwe ilyo mulelembela umuntu mu cifulo mubilamo imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Идеята не е да го преписваш дума по дума за всеки човек от района ти, на когото пишеш.
Bislama[bi]
Yu no nid blong kopi evri toktok long leta ya.
Bini[bin]
Ọni ma rhiema wẹẹ, ifiẹmwẹ hia na loo ro vbe lẹta na, ẹre uwẹ khian wa vbe gha loo vbe ẹghẹ ke ẹghẹ ne u khian ya gbẹn e lẹta gie ọmwa vbe ẹdogbo ne u na kporhu.
Batak Simalungun[bts]
Tapi sedo artini maningon itiru ham ganup isini ai sanggah manulis surat.
Batak Karo[btx]
Tapi tiap kam ngirim surat labo ertina arus seri isi suratndu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a nji tinane na éyoñ ése wo tili môte ya abôta nkañete dôé kalate, wo yiane tili ve bifia bi ne va.
Catalan[ca]
No s’ha de copiar paraula per paraula cada vegada que escriguis a algú del teu territori.
Garifuna[cab]
Danme busén humá habürühan lun somu gürigia le awinwandubei lidan fulasu le ñein lubéi hapurichiha, mabürüda huméi kada dimurei kei láfuachun tidan gárada to.
Chavacano[cbk]
Gendeh con este debe copia palabra por palabra.
Chopi[cce]
Kambe kha ti wombi ti to mbimo yotshe yi u bhalelako m’thu wa wukhalo wako, u fanete kukopiyara mapswi awa.
Cebuano[ceb]
Dili ni kinahanglang kopyahon pulong por pulong.
Chuukese[chk]
Nge kosap ekiekin kapiini masouan iteiten óm mak ngeni emén ka mochen afalafal ngeni.
Chuwabu[chw]
Yofuneyaya nigonaga karta eji kahiyo yovirihedhamo ninga mulani nigafunaga omulebela muttu-muttuvi mmuruddani mwehu.
Seselwa Creole French[crs]
I pa devret ganny kopi egzakteman parey i ete sak fwa ou ekri en let pour en dimoun dan teritwar.
Czech[cs]
Neměl bys ho opsat slovo od slova pokaždé, když píšeš někomu ve svém obvodu.
Chol[ctu]
I cheʼ bʌ maʼ mel a chaʼan chaʼan maʼ wʌqʼuen am bʌ ti a territorio, mach cheʼic maʼ yoque mel bajcheʼ an ti ili ejemplo.
Welsh[cy]
Ddylet ti ddim ei gopïo air am air bob tro rwyt ti’n ysgrifennu at rywun yn dy diriogaeth.
Danish[da]
Det er ikke tanken at det skal kopieres ord for ord hver gang du skriver til nogen i dit distrikt.
German[de]
Er ist nicht dafür gedacht, einfach abgeschrieben zu werden.
Eastern Maroon Creole[djk]
Dati á wani taki a denseefi sani ya i mu sikiifi te yu e sikiifi wan biifi gi wan sama na a pisi pe yu e tan.
East Damar[dmr]
Tā ǀgui ǀgaub ǃnâ sîǂkhanisa xoa du ra ǃnās hoasa sîsen-ū re.
Duala[dua]
Nik’e si mapula kwala ná wangame̱n nde bupe̱ di leta eyala omo̱ń eyala, ngedi te̱ o matileano̱ moto o mōnda mo̱ngo̱.
Ewe[ee]
Mefia be ele be woakpɔ nya siawo dzi aŋlɔ pɛpɛpɛ ɣesiaɣi si míele lɛta ŋlɔm na ame aɖe le míaƒe anyigbamamaa me o.
Greek[el]
Σκοπός δεν είναι να την αντιγράφετε λέξη προς λέξη κάθε φορά που γράφετε σε κάποιον στον τομέα σας.
English[en]
It is not meant to be copied word for word each time you write someone in your territory.
Spanish[es]
Cuando desee escribir a alguien de su territorio, no copie esta carta palabra por palabra.
Estonian[et]
Kõrvalolevat näidiskirja ei peaks iga kord täpselt kopeerima, kui kellelegi kirja teel kuulutad.
Basque[eu]
Ez duzu gutuna hitzez hitz kopiatu beharrik zure eremuko norbaiti idazten diozun bakoitzean.
Fanti[fat]
Ɔnnyɛ ne tsirmpɔw nye dɛ ebɛkyerɛw nsɛm a ɔwɔ mu no pɛpɛɛpɛr aber biara a erekyerɛw obi a ɔwɔ w’asaasesin mu krataa no.
Finnish[fi]
Ei ole tarkoitus, että kopioisit sen sanasta sanaan, kun kirjoitat jollekin alueesi asukkaalle.
Faroese[fo]
Ætlanin er ikki, at tað skal skrivast av orð fyri orð, hvørja ferð tú skrivar til onkran í økinum.
Fon[fon]
Ðiɖɔ wɛ è ɖè ɖɔ a ni vɔ́ nǔ ɖokpo ɔ lɛ wlan pɛ́pɛ́pɛ́, hwenu e a ja wema sɛ́dó mɛɖé gbé ɖò fí e a nɔ ɖekúnnu ɖè é ǎ.
French[fr]
Ne la recopie pas mot à mot à chaque fois que tu écris à une personne de ton territoire.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni okɛ wiemɔi ni yɔɔ lɛta nɛɛ mli lɛ nɔŋŋ atsu nii be fɛɛ be ni obaaŋma mɔ ko ni yɔɔ oshikpɔŋkuku lɛ mli lɛ lɛta lɛ.
Galician[gl]
Non tes que copiala palabra por palabra cando queiras escribirlle a alguén da zona na que predicas.
Guarani[gn]
Ani rekopia palávra por palávra ko kárta reskrivíta jave peteĩ oikóvape nde territóriope.
Wayuu[guc]
Püshajüinjachipa wanee karaloʼuta nümüin wanee wayuu eere püküjain pütchi, nnojo püshajüin süpüshuaʼa tü ashajünakat sünain tü pütchi yaakat pikialuʼujee.
Hebrew[he]
אין צורך להעתיקו מילה במילה בכל פעם שאתה כותב למישהו בשטח שלך.
Hindi[hi]
आप जब भी गवाही देने के लिए कोई खत लिखते हैं, तो आपको शब्द-ब-शब्द इसी खत के जैसा नहीं लिखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi man kinahanglan nga sundon mo ini sing tinaga por tinaga sa kada maghimo ka sing sulat.
Hmong[hmn]
Koj tsis tas yuav sau raws nkaus li tsab no rau txhua tus hauv koj koog.
Croatian[hr]
No nemoj ga kopirati od riječi do riječi svaki put kad pišeš nekome na svom području.
Haitian[ht]
Nou pa bezwen kopye l mo pou mo lè n ap ekri yon moun nan tèritwa nou.
Hungarian[hu]
Nem azért készült, hogy szóról szóra lemásold, amikor tanúskodólevelet írsz.
Armenian[hy]
Քո քարոզչական տարածքում ապրողներին նամակ գրելիս կարիք չկա բառ առ բառ կրկնօրինակելու բերված նմուշը։
Western Armenian[hyw]
Ատիկա չէ գրուած, որ բառ առ բառ ընդօրինակես ամէն անգամ որ թաղամասին մէջ մէկու մը նամակ պիտի գրես։
Indonesian[id]
Saudara tidak perlu meniru persis setiap kata dalam contoh ini sewaktu memberi kesaksian lewat surat.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mkpa ka i were ihe niile e dere na ya dee na nke gị.
Iloko[ilo]
Ngem saan a nairanta a makopia a sao por sao daytoy no adda suratam iti teritoriayo.
Icelandic[is]
Það er ekki meiningin að afrita bréfið orð fyrir orð í hvert skipti sem við skrifum einhverjum á svæðinu.
Italian[it]
Essendo solo un modello, la lettera non va copiata parola per parola ogni volta che scrivi a una persona del territorio.
Javanese[jv]
Wektu nulis surat, kata-katané ora kudu padha kaya conto surat iki.
Georgian[ka]
აუცილებელი არაა, სიტყვასიტყვით მიჰყვე ამ წერილის ნიმუშს.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ alɩwaatʋ ndʋ ŋŋmaɣ nɔɔyʋ takayaɣ ñe-egeetiye taa yɔ, pɩtɩcɛyɩ se ŋlabɩnɩ tʋmɩyɛ tɔm pee wena akɔŋ yɔ ɖeyi ɖeyi paa ɛzɩmtaa ɛzɩ pamaʋ-yɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Má bu ka meste kôpia palavra pa palavra tudu bês ki bu skrebe pa un algen na bu tiritóriu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq taawaj xtaqlankil li esilhu re junaq li poyanam saʼ laateep, maawoksi ebʼ li junjunq chi aatin joʼ chanru wank chi tzʼiibʼanbʼil arin.
Kikuyu[ki]
Matiagĩrĩire gũkobagio o ũrĩa marĩ hĩndĩ ciothe ũkĩandĩkĩra mũndũ marũa gĩcigo-inĩ kĩanyu.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussiffigisassannut allagaqaraangavit oqaaseqatigiit tamatigut assigeeqqissaartariaqanngillat.
Korean[ko]
하지만 구역에 사는 사람에게 편지를 쓸 때마다 견본 편지의 문구를 그대로 따라야 하는 것은 아닙니다.
Konzo[koo]
Sibugha indi ebinywe ebighumerera ebiri muyo byawunatholere iwakolesya wukanza erihandikira omundu oyuli omwa bulhambu bwawu.
Krio[kri]
I nɔ min se na in yu fɔ yuz ɛnitɛm we yu want fɔ rayt to pɔsin we de na yu tɛritri.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် တလိၣ်လၢ နကဘၣ်ကွဲးကူ လံာ်ပရၢအဒိအံၤ ကိးဖျၢၣ်ဒဲးဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava tu nameyekê dinivîsî, vê nameya emsal rasterast kopî neke.
Kwangali[kwn]
Kapi yina kutanta asi nkenye apa ngo tjanga mbilive makura to tjangurura kombilive ezi.
Kyrgyz[ky]
Бул аймагыңардагы кимдир бирөөгө кат жазганда муну сөзмө-сөз көчүрүп жазышыңар керек дегенди билдирбейт.
Ganda[lg]
Tosaanidde kugikoppa kigambo ku kigambo buli lw’oba ng’olina gw’owandiikira.
Lingala[ln]
Esɛngi te olanda liloba mokomoko ya mokanda yango mbala nyonso oyo olingi kokomela moto moko na teritware na bino.
Lao[lo]
ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ກ່າຍ ເອົາ ທຸກ ຄໍາ ເມື່ອ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ເຖິງ ຄົນ ໃນ ເຂດ ປະກາດ ຂອງ ເຈົ້າ.
Luba-Katanga[lu]
Uno mukanda kewakutentulapo kishima pa kishima polembela muntu mu wenu mwaba.
Latvian[lv]
Tas nenozīmē, ka jums jāseko šim paraugam vārds vārdā.
Mam[mam]
Miʼn tzʼel tcopiarina tkyaqil yol tkuʼx toj uʼj lu aj t-xi ttzʼibʼina carta te jun xjal jatumel in pakbʼana.
Motu[meu]
Hanaihanai emu teritori ai ta o tore heniamu neganai, ini hereva ta ta basio kope.
Morisyen[mfe]
Me fode pa ki to rekopie sa let-la exakteman parey sak fwa ki to ekrir enn dimounn dan to teritwar.
Marshallese[mh]
Ijoke lõta in ej juon waanjoñak wõt im ejjab mel̦el̦ein bwe kwõnaaj aikuj in l̦oore naan kõn naan ñe kwõj jeje ñan armej ro ilo teretore eo am̦.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ പ്രദേ ശത്തെ ആർക്കെ ങ്കി ലും കത്ത് എഴുതു മ്പോൾ ഈ കത്ത് അതേപടി പകർത്ത രുത്.
Marathi[mr]
तरी क्षेत्रातल्या एखाद्या व्यक्तीला पत्र लिहिताना, प्रत्येक वेळी या पत्राची हुबेहूब नक्कल केली जावी असा याचा अर्थ होत नाही.
Malay[ms]
Surat ini boleh dijadikan sebagai rujukan dan tidak harus disalin bulat-bulat.
Maltese[mt]
L- ittra m’għandhiex tiġi kkopjata kelma b’kelma kull darba li tikteb lil xi ħadd fit- territorju tiegħek.
Burmese[my]
နမူနာ မှာပါတဲ့ အတိုင်း တစ်လုံး မကျန် ကူးရေး စ ရာ မလိုပါဘူး။ စာရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်၊
Norwegian[nb]
Det er ikke meningen at du skal kopiere det ord for ord hver gang du skal skrive til noen i distriktet ditt.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tiktlajkuililis ikaj tlen chanti kanin nantetlapouiaj amo xikijkuilo nochi ijkon ken kijtoa nin carta.
Ndau[ndc]
Aibviri kutevejera gama ngo gama pa nguva yese yamunotarira ariwese mu ndima mwenyu.
Nepali[ne]
तपाईँले प्रत्येक पटक कसैलाई चिठी लेख्दा यस नमुना चिठीको एक-एक शब्द सार्नुपर्छ भन्ने छैन।
Lomwe[ngl]
Henataphulela wi munaphwanela ocharihaka hiiha ntoko erempwalaaya va, mu ikwaha soothene munarepaanyu ekaarata wa muchu vyakala mu ekulucu anyu.
Nias[nia]
Tenga daʼö geluahania ero na öfazökhi zura öfagölösi nösinia simane duma-duma zura andrö.
South Ndebele[nr]
Ayikenzelwa bona uyitlole njengombana injalo nawuzokutlolela umuntu osesiminenu.
Nyanja[ny]
Sikuti muyenera kungokopera ndendende m’mene yalembedwera.
Nyankole[nyn]
Ti y’okukopoorora ekigambo aha kindi waaba oine omuntu weena ou orikuhandikira omu kicweka kyanyu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tutikulondiwa ukulemba amasyu agha linga tukundembela bwila umundu yumo nkighaba kyitu.
Nzima[nzi]
Saa ɛkulo kɛ ɛkɛlɛ awie mɔɔ wɔ wɔ azɛlɛsinli nu la kɛlata a, ɔngyia kɛ ɛtu ye kope anzɛɛ ɛkɛlɛ ye pɛpɛɛpɛ.
Mezquital Otomi[ote]
Ora gi ne gi yˈopäbi nˈa rä karta nˈa rä jäˈi de rä territorio, ogi kopia nunä karta.
Pangasinan[pag]
Agkaukolan iyan aligen ya salita por salita kada no walay sulatan mo ed teritorya yo.
Papiamento[pap]
Ora bo ta skirbi karta na un persona den bo teritorio, bo no mester kopia e karta akí palabra pa palabra.
Plautdietsch[pdt]
Du doascht nich aulem met deeselwje Wieed eenen Breef schriewen.
Pijin[pis]
Taem iu raetem leta long samwan long territory, iu shud no copyim nomoa disfala leta.
Polish[pl]
Nie kopiuj go słowo w słowo za każdym razem, kiedy piszesz do kogoś na swoim terenie.
Punjabi[pnb]
ایس خط دا مقصد ایہہ نئیں کہ تُسی اپنی کلیسیا دے علاقے چ کسے نُوں خط لکھدے ویلے ہر واری ایہو ای خط استمال کرو۔
Pohnpeian[pon]
Ahpw e sohte wehwehki me ke pahn anahne alasang ehuehu lepin lokaia ahnsou koaros me ke ntinglahng emen nan omw wasahn kalohk.
Portuguese[pt]
O objetivo não é que ela seja copiada cada vez que você escrever para alguém em seu território.
Quechua[qu]
Peru täranqëki markachö pipaqpis juk cartata escribita munarqa, ama kaqtanö escribitsu.
Cusco Quechua[quz]
Territorioykipi kaq runaman qelqanki chayqa ama llapan palabrakunatachu copiay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pimanbash escribijushpaca cai cartapishnaca ama escribipanguichu.
Balkan Romani[rmn]
Ked pisineja nekase ko toklo tereni, tegani ma pisin lafi palo lafi sar so pisini ko odova ljil.
Romanian[ro]
Ea nu trebuie reprodusă cuvânt cu cuvânt de fiecare dată când îi scriem unei persoane din teritoriu.
Russian[ru]
Не следует копировать это письмо слово в слово.
Sinhala[si]
ලිපි මාර්ගයෙන් සාක්ෂි දරද්දී හැමෝටම එකම වචන ලියන්න ඕනෙ නැහැ.
Sidamo[sid]
Borrote sokka borreessatto woyite noo gedeenni konni garinni borreessa hasiissannohe yaa diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Nie je určený na to, aby ho zvestovatelia od slova do slova odpisovali.
Slovenian[sl]
Ko pišeš komu na svojem področju, ti tega pisma ni treba dobesedno prepisati.
Samoan[sm]
E lē o le fuafuaga ia mulimuli i upu taʻitasi i taimi uma e tusi atu ai i se isi i lau oganuu.
Shona[sn]
Haina kuitirwa kuti ukope shoko neshoko pese paunenge uchinyorera mumwe munhu.
Albanian[sq]
Nuk është ideja të kopjohet fjalë për fjalë sa herë i shkruan dikujt në territor.
Serbian[sr]
Nemoj ga prepisivati svaki put kada pišeš nekome na svom području.
Saramaccan[srm]
An dë fanöudu fii sikifi dee seei soni te joo sikifi wan biifi da wan sëmbë a di pisiwata fii.
Sranan Tongo[srn]
Na eksempre disi no meki fu skrifi ibri wortu abra te yu e skrifi wan sma na ini yu kontren.
Sundanese[su]
Sadérék teu kudu niron unggal kekecapanana.
Swedish[sv]
Tanken är inte att brevet ska skrivas av ord för ord varje gång du skriver till någon på ditt distrikt.
Swahili[sw]
Haijakusudiwa inakiliwe neno kwa neno kila mara unapomwandikia mtu katika eneo lenu.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஊழியம் செய்யும் பகுதியில் இருக்கும் ஒருவருக்குக் கடிதம் எழுதும்போது, மாதிரி கடிதத்தில் இருக்கும் ஒவ்வொரு வார்த்தைகளையும் அப்படியே எழுத வேண்டும் என்று அவசியம் இல்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nandaʼ mataniraʼmáʼ náa inuu mbáa xa̱bu̱ bi̱ xtáa náa territorio ndrígáʼ, xátaniriyaaʼ mámbá ajngáa rí xóo na̱ʼkha̱ náa carta rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Tanba neʼe mak ezemplu deʼit, Ita la presiza kopia liafuan hotu bainhira Ita hakerek karta ba ema ruma iha Ita-nia área.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy midika zay tie isake ty hanoratse taratasy ho ahy ty ndaty amy i faritaney ey rehe, le io avao ty hampiasae’o fa tsy hiovaova.
Tagalog[tl]
Hindi mo ito kailangang kopyahin nang eksakto tuwing may susulatan ka sa teritoryo ninyo.
Tswana[tn]
Ga o tlhoke go kwala mafoko jaaka a ntse, o ka dirisa mafoko a gago fa o kwalela mongwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘uhinga ia ke ke fu‘u pipiki ki ai ‘i ha‘o fai ha tohi ki ha taha ‘i ho feitu‘u ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mukhumbika cha kuti nyengu zosi mulembengi mazu ngenanga ndendende mukalata yinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomuyanda kulembela muntu umwi mucilawo canu, tamweelede kulukkopolola buya bbala abbala.
Turkish[tr]
Sahanızdaki birine yazarken mutlaka bu mektubun aynısını yazmanız gerekmez.
Tsonga[ts]
U nga kopi swilo leswi fanaka mikarhi hinkwayo loko u tsalela vanhu va le nsin’wini ya ka n’wina mapapila.
Tswa[tsc]
A zvizi zvi lava ku u kopiyara a gezu ni gezu contlhe cikhati u tsalelako wokari lomu cipandzeni ca n’wina.
Tooro[ttj]
Ebbaruha enu y’okukukonyera obworaaba nohandiika eyaawe baitu tikirukumanyisa ngu osemeriire kukozesa ebigambo byonyini ebiri omu bbaruha enu.
Tumbuka[tum]
Ichi chikung’anamura kuti para tikulembera munthu kalata mu chigaŵa chithu ndikuti nyengo zose tilembenge waka mazgu agho ghali mu kalata iyi yayi.
Tahitian[ty]
Eita e titauhia ia papai pauroa i te mau ta‘o tei faaohipahia i roto i taua hi‘oraa ra.
Ukrainian[uk]
Не копіюй його слово в слово.
Vietnamese[vi]
Không cần sao chép từng chữ mỗi khi anh chị viết thư cho ai đó trong khu vực.
Wolaytta[wal]
Intte moottan deˈiya issi urawu xaafido dabddaabbiyaappe ekettidaba gidana koshshenna.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakamaʼua atu leva ke ke faʼifaʼitaki tuʼumaʼu pe te tohi ʼaeni ʼi au faiaga fuli.
Xhosa[xh]
Awunyanzelekanga ukope nqo indlela ebhalwe ngayo xa ubhalela umntu okwintsimi yakho.
Yapese[yap]
Gubin ngiyal’ ni ga ra yoloy bangi babyor ngak be’, ma dab mu yoloy gubin bugithin nga but’ nrogon ni bay ko re babyor ney.
Yoruba[yo]
Nígbàkigbà tẹ́ ẹ bá fẹ́ kọ lẹ́tà sí ẹnì kan ní ìpínlẹ̀ ìwàásù yín, kì í ṣe pé kẹ́ ẹ kọ ọ̀rọ̀ tó wà níbí sílẹ̀ gẹ́lẹ́.
Yombe[yom]
Masinsundula ko ti kadika thangu wunkwiza sonikanga nkanda kwidi mutu va kizunga kyaku, wufweti vutukilanga kadika kikuma.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora chigucaaluʼ ti carta ra nuu tuuxa ni nabeza lu territorio stiluʼ, cadi guni copiarluʼ ni zeeda lu carta riʼ diidxaʼ pur diidxaʼ.
Zande[zne]
I amaanga ha tipa gupai nga mo rogodi afugoho nzunzu ti ai gu regbo mo aida ka ke waraga fu boro rogo gamo dagbarago te.
Zulu[zu]
Akufanele isetshenziswe njengoba injalo ngaso sonke isikhathi lapho ubhalela othile ensimini yenu.