Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че стратегията за син растеж 91 прилага ключовия принцип на устойчивост, заложен в РДМС, ако тя не бъде приложена по устойчив начин, може да се окаже донякъде в противоречие с мерките съгласно РДМС за постигане на добро състояние на околната среда, по-специално с оглед на потенциалното разширяване на някои морски дейности (напр. производство на енергия в морето и отглеждане на аквакултури).
Czech[cs]
Strategie pro modrý růst 91 , která se směrnicí o mořském prostředí sice sdílí klíčovou zásadu udržitelnosti, může být v případě, že nebude prováděna udržitelným způsobem, do jisté míry s opatřeními podle směrnice o mořském prostředí k dosažení dobrého stavu prostředí v rozporu, zejména s ohledem na možné rozšiřování námořních činností, jako je výroba energie na moři a akvakultura.
Danish[da]
Selv om strategien for blå vækst 91 er baseret på det samme centrale princip om bæredygtighed som havstrategirammedirektivet, kan strategien potentielt, hvis den ikke gennemføres på en bæredygtig måde, være delvist i strid med foranstaltningerne i havstrategirammedirektivet til opnåelse af en god miljøtilstand, navnlig i lyset af den potentielle udvidelse af maritime aktiviteter såsom offshoreenergi og akvakultur.
German[de]
Die Strategie des blauen Wachstums 91 hat zwar mit der Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie den Schlüsselgrundsatz der Nachhaltigkeit gemeinsam, kann aber, wenn sie nicht nachhaltig umgesetzt wird, möglicherweise etwas im Widerspruch zu den in der Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie vorgesehenen Maßnahmen zur Erreichung eines guten Umweltzustands stehen, insbesondere im Hinblick auf die potenzielle Ausweitung maritimer Tätigkeiten wie Offshore-Energie und Aquakultur.
Greek[el]
Η στρατηγική για τη γαλάζια ανάπτυξη 91 , παρότι μοιράζεται τη βασική αρχή της αειφορίας με την ΟΠΘΣ, μπορεί δυνητικά, εάν δεν εφαρμοστεί με βιώσιμο τρόπο, να έρθει κάπως σε σύγκρουση με τα μέτρα της ΟΠΘΣ για την επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης, ιδίως ενόψει της πιθανής επέκτασης θαλάσσιων δραστηριοτήτων όπως η υπεράκτια παραγωγή ενέργειας και η υδατοκαλλιέργεια.
English[en]
The Blue Growth strategy 91 , although sharing the key principle of sustainability with the MSFD, can potentially, if not implemented in a sustainable way, be somewhat in contradiction with the MSFD measures to achieve good environmental status, especially in view of the potential expansion of maritime activities such as offshore energy and aquaculture.
Spanish[es]
Aunque la estrategia del Crecimiento azul 91 comparte el principio clave de sostenibilidad con la Directiva marco sobre la estrategia marina, si no se aplica de manera sostenible, puede estar potencialmente en contradicción con las medidas de la Directiva marco sobre la estrategia marina para lograr un buen estado medioambiental, especialmente en vista de la posible expansión de actividades marítimas como la energía y la acuicultura en alta mar.
Estonian[et]
Meremajanduse kasvu strateegia, 91 milles küll lähtutakse samast jätkusuutlikkuse põhimõttest kui raamdirektiivis, võib olla juhul, kui seda ei rakendata kestlikult, mõnevõrra vastuolus raamdirektiivi kohaste hea keskkonnaseisundi saavutamise meetmetega, eriti silmas pidades merendustegevuse, näiteks avamerel toimuva energiatootmise ja vesiviljeluse võimalikku laienemist.
Finnish[fi]
Vaikka sinisen kasvun strategialla 91 on meristrategiapuitedirektiivin kanssa yhteinen kestävyyttä koskeva pääperiaate, se voi olla jossain määrin ristiriidassa meristrategiapuitedirektiivin ympäristön hyvän tilan saavuttamiseen tähtäävien toimenpiteiden kanssa, erityisesti kun otetaan huomioon merellä tapahtuvan toiminnan, kuten energian offshore-tuotannon ja vesiviljelyn, mahdollinen laajeneminen, jos strategiaa ei panna täytäntöön kestävällä tavalla.
French[fr]
La stratégie pour une croissance bleue 91 , bien qu’elle partage le principe clé de durabilité avec la DCSMM, pourrait, si elle n’est pas mise en œuvre de manière durable, être quelque peu en contradiction avec les mesures de la DCSMM visant à parvenir à un bon état écologique, surtout au regard de l’expansion potentielle d’activités maritimes telles que l’énergie en mer et l’aquaculture.
Croatian[hr]
Strategija plavog rasta 91 , iako sadržava isto ključno načelo održivosti kao i Direktiva, potencijalno može, ako se ne provodi na održiv način, donekle biti u suprotnosti s mjerama iz Direktive za postizanje dobrog stanja okoliša, posebno s obzirom na moguće širenje pomorskih aktivnosti kao što su dobivanje energije iz odobalnih izvora i akvakultura.
Hungarian[hu]
A kék növekedésre vonatkozó stratégia 91 , amely bár a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvhez hasonlóan kulcsfontosságú alapelvnek tekinti a fenntarthatóságot, nem fenntartható módon történő végrehajtás esetén némiképp ellentmondhat a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv értelmében a jó környezeti állapot elérése érdekében hozott intézkedéseknek, különös tekintettel az olyan tengerhasznosítási tevékenységek potenciális bővülésére, mint a tengeri energia és az akvakultúra.
Italian[it]
La strategia per la "crescita blu" 91 condivide con la direttiva quadro il principio chiave della sostenibilità, ma se non attuata in maniera sostenibile potrebbe porsi in contraddizione con le misure della direttiva quadro volte al conseguimento di un buono stato ecologico, soprattutto alla luce della potenziale espansione di attività marittime come la produzione offshore di energia e l'acquacoltura.
Lithuanian[lt]
Nors Mėlynojo augimo strategija 91 grindžiama tuo pačiu esminiu tvarumo principu kaip ir JSPD, jei ji nebus tvariai įgyvendinta, ja gali būti šiek tiek prieštaraujama JSPD priemonėms, kuriomis siekiama geros aplinkos būklės, ypač atsižvelgiant į galimą jūrinės veiklos, pavyzdžiui, jūros išteklių energijos ir akvakultūros, plėtrą.
Latvian[lv]
Zilās izaugsmes stratēģija 91 , lai gan balstīta uz tādu pašu ilgtspējas pamatprincipu kā JSPD, ja to neīsteno ilgtspējīgi, zināmā mērā var būt pretrunā JSPD pasākumiem laba vides stāvokļa sasniegšanai, jo īpaši ņemot vērā jūras darbību, piemēram, atkrastes enerģijas ieguves un akvakultūras, potenciālo izplešanos.
Maltese[mt]
Għalkemm l-istrateġija għat-tkabbir blu 91 għandha l-istess prinċipju ewlieni tas-sostenibbiltà li għandha l-MSFD, jekk ma tiġix implimentata b’mod sostenibbli, din jaf tmur xi ftit jew wisq kontra l-miżuri tal-MSFD biex jinkiseb status ambjentali tajjeb, l-iktar meta wieħed iqis it-twessigħ potenzjali tal-attivitajiet marittimi bħall-enerġija lil hinn mill-kosta u l-akkwakultura.
Dutch[nl]
Een basisbeginsel van de strategie van “blauwe groei” 91 is net als bij de kaderrichtlijn mariene strategie duurzaamheid, maar als de strategie niet op duurzame wijze ten uitvoer wordt gelegd, kan zij op sommige punten in strijd zijn met de kaderrichtlijn mariene strategie-maatregelen voor het bereiken van een goede milieutoestand, voornamelijk met het oog op de mogelijke uitbreiding van maritieme activiteiten zoals offshore-energie en aquacultuur.
Polish[pl]
Strategia niebieskiego wzrostu 91 , mimo że jej kluczowa zasada zrównoważoności jest taka sama jak w dyrektywie ramowej w sprawie strategii morskiej, może potencjalnie (jeżeli nie zostanie wdrożona w zrównoważony sposób) być w pewnym stopniu sprzeczna ze środkami dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej służącymi osiągnięciu dobrego stanu środowiska, zwłaszcza w świetle potencjalnego rozszerzenia działalności morskiej takiej jak energetyka morska i akwakultura.
Portuguese[pt]
Caso não seja aplicada de modo sustentável, a estratégia de crescimento azul 91 , não obstante o facto de ter em comum com a MSFD o princípio fundamental da sustentabilidade, pode entrar em contradição de certo modo com as medidas da MSFD tendentes a alcançar um bom estado ambiental, tendo em consideração, em especial, a potencial expansão das atividades marítimas como a geração de energia ao largo e a aquicultura.
Romanian[ro]
Deși are în comun cu DCSMM principiul fundamental al durabilității, dacă nu este pusă în aplicare într-un mod durabil, strategia de creștere albastră 91 poate fi oarecum în contradicție cu măsurile prevăzute în DCSMM pentru atingerea unei stări ecologice bune, în special din perspectiva extinderii potențiale a activităților maritime, precum energia offshore și acvacultura.
Slovak[sk]
Hoci stratégiu modrého rastu 91 spája s rámcovou smernicou o morskej stratégii kľúčová zásada udržateľnosti, ak sa stratégia nevykoná udržateľným spôsobom, potenciálne by mohla byť v určitom rozpore s opatreniami na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu podľa rámcovej smernice o morskej stratégii, najmä z hľadiska potenciálneho rozšírenia námorných činností, ako je výroba elektrickej energie na mori a akvakultúra.
Slovenian[sl]
Strategija za modro rast 91 , v kateri je tako kot v okvirni direktivi o morski strategiji poudarjeno ključno načelo trajnosti, bi lahko bila v primeru netrajnostne izvedbe v nasprotju z ukrepi za doseganje dobrega okoljskega stanja iz okvirne direktive o morski strategiji, zlasti zaradi potencialne širitve pomorskih dejavnosti, kot sta energija na morju in akvakultura.
Swedish[sv]
Strategin för blå tillväxt 91 har visserligen den centrala hållbarhetsprincipen gemensam med havsmiljödirektivet, men om den inte genomförs på ett hållbart sätt kan den i viss mån stå i strid med havsmiljödirektivets åtgärder för att uppnå god miljöstatus, särskilt med tanke på den marina verksamhetens potentiella expansion inom bl.a. havsbaserad energi och vattenbruk.