Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, “dano acel i kingi oringo okwanyo amor, ci oluto i kongo vino mawacce, orwako i wi tal lagada, ka omiyo bot Yecu ni omati.” —Mat.
Afrikaans[af]
Later “het een van hulle gehardloop en ’n spons geneem en dit met suur wyn deurweek en dit op ’n riet gesit en dit vir hom gegee om te drink”.—Matt.
Amharic[am]
በኋላም “ከመካከላቸው አንዱ ሮጦ በመሄድ ሰፍነግ ወስዶ የኮመጠጠ ወይን ጠጅ ውስጥ ከነከረ በኋላ በመቃ ላይ አድርጎ እንዲጠጣ ሰጠው።” —ማቴ.
Aymara[ay]
Ukat “maynisti uk istʼasinxa ukspachaw mä esponja aptanïna vinagreru chilltasinsti mä lawar usktʼasinwa lakapar apkatäna umtʼañapataki” (Mat.
Azerbaijani[az]
Onlardan biri qaçıb bir süngər götürdü, onu sirkəyə batırıb bir qamışın ucuna taxdı və içmək üçün ona uzatdı» (Mat.
Baoulé[bci]
I sin’n, “be nun kun wanndi ko fali mlɛn boli vinɛgri nun, ɔ fa blɛblɛli i ndɛma kun su, ɔ fa mɛnnin i kɛ ɔ nɔn.”—Mat.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, an “saro sa sainda nagdalagan, asin nagkua nin sarong esponja, asin binasa nia idto sa suka, asin tinogod sa sarong gaho, asin ipinainom saiya.”—Mat.
Bemba[bem]
Pa numa, “umo pali bena alibutwike no kuyabuula umwepu, autumpika mu mwangashi wakantuka no ku-ubika kwi tete, alamupeela ukuti anwe.”—Mat.
Bulgarian[bg]
По–късно ‘един от тях изтичал и взел гъба, напоил я с кисело вино, закрепил я за тръстикова пръчка и му я подал да пие’. (Мат.
Bislama[bi]
Baebol i talem se, samtaem biaen, “wan long olgeta i resis i go, i tekem koten, i kafsaedem waen we i konkon i go long hem, nao i putum koten ya long wan longfala stik, i pusum i go antap long Jisas blong hem i dring.”—Mat.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, “usa kanila midagan ug mikuhag usa ka espongha ug gipatuhop kini sa aslom nga bino ug gibutang kini sa usa ka tangbo ug gipainom siya.”—Mat.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, “enn parmi zot ti taye, i ti tranp en leponz dan vineg, met li lo bout en baton e ofer Zezi pour bwar.” —Mat.
Czech[cs]
Později „jeden z nich . . . běžel a vzal houbu a namočil ji do kyselého vína a dal ji na rákos a šel mu dát napít“. (Mat.
Chuvash[cv]
Каярахпа вӗсенчен пӗри чупса кайса губка илсе килнӗ те ӑна сӗрхе [«хӗрхӳлентернӗ хӗрлӗ эрех», ҪХ] сӑхтарса, патак вӗҫне тирсе Иисуса ӗҫме панӑ» (Матф.
Danish[da]
Senere „løb en af dem hen og tog en svamp og fyldte den med sur vin og satte den på en rørkæp og lod ham drikke“. — Matt.
German[de]
Später „lief einer von ihnen hin und nahm einen Schwamm und füllte ihn mit saurem Wein und steckte ihn an ein Rohr und gab ihm zu trinken“ (Mat.
Dehu[dhv]
Thupene jë hi lai, “kete e angat’ a canga nyenyap, me xome la idrawa me hetie ngöne la vinega, me atë ngöne pune la hainyi, me thue ime i nyidë.”—Mat.
Ewe[ee]
Eyome “wo dometɔ ɖeka ƒu du tsɔ ƒumekutsa de wain tsitsi me, tsɔe ɖo aƒla nu, eye wòtsɔe nae be wòano.”—Mat.
Efik[efi]
Nte ini akakade, “owo kiet ke otu mmọ efehe akada ndọbọ edebi ke n̄kpakpai wine, owụk ke nnyanyan̄a anyan ọnọ enye ete ọn̄wọn̄.”—Matt.
Greek[el]
Αργότερα, «έτρεξε κάποιος από αυτούς και πήρε ένα σφουγγάρι και το μούσκεψε σε ξινό κρασί και το έβαλε πάνω σε ένα καλάμι και άρχισε να του δίνει να πιει». —Ματθ.
English[en]
Later, “one of them ran and took a sponge and soaked it with sour wine and put it on a reed and went giving him a drink.” —Matt.
Spanish[es]
Más tarde, alguien “corrió y, tomando una esponja, la empapó en vino agrio y, poniéndola en una caña, se puso a darle de beber” (Mat.
Estonian[et]
Hiljem „jooksis üks neist, võttis käsna, immutas seda hapu veiniga, pistis rookepi otsa ning läks ja andis talle juua” (Matt.
French[fr]
” L’évangéliste ajoute qu’un peu plus tard quelqu’un courut prendre une éponge, l’imbiba de vin aigre, la mit sur un roseau et lui donna à boire. — Mat.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, “amɛteŋ mɔ kome jo foi eyakɔ ŋshɔŋkotsa, ni eŋɔtsɔ ashiŋ mli, ni eŋɔma pamplo naa eŋɔha lɛ akɛ enu.”—Mat.
Gujarati[gu]
(NW) અમુક સમય બાદ ‘તેઓમાંથી એક જણે દોડીને વાદળી લઈને સરકાથી તે ભીંજવી, ને લાકડીની ટોચે બાંધીને ચૂસવાને તેને આપી.’—માથ.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, “dopo to yé mẹ họ̀nwezun bo ze hùmẹ-tekan de bosọ ylọn ẹn do ovẹn he vẹsin mẹ bo ze e do ofánpò de nù bosọ na ẹn nado nù.”—Mat.
Hausa[ha]
Daga baya, wani daga cikinsu ya gudu, ya ɗauki soso, ya cika shi da ruwan tsami, ya sa shi a kan gora, ya ba shi domin ya sha.”—Mat.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, “ang isa sa ila nagdalagan kag nagkuha sang espongha kag gintusmog ini sa maaslom nga alak kag ginbutang ini sa tabun-ak kag ginpainom sia.”—Mat.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, “idia ta ia heau lao, spansi ta ia abia bona wain iditana lalonai ia udaia, bena au ta dekenai ia atoa bona Iesu dekenai ia henia, ia inua totona.” —Mat.
Croatian[hr]
Kasnije je “jedan od njih otrčao i uzeo spužvu i natopio je uskislim vinom te je nataknuo na trsku i davao mu da pije” (Mat.
Haitian[ht]
Annapre, “youn ladan yo kouri al pran yon eponj, li tranpe l nan vinèg, li mete l nan pwent yon wozo, e l al ba li l pou l bwè”. — Mat.
Hungarian[hu]
Máté erről számol be: „epével elegyített bort adtak neki inni; de amikor megízlelte, nem volt hajlandó inni.”
Indonesian[id]
Belakangan, ”salah seorang dari mereka berlari mengambil bunga karang serta merendamnya dengan anggur asam, lalu menaruhnya pada sebatang buluh dan memberi dia minum.”—Mat.
Igbo[ig]
Ka e mechara, “otu onye n’ime ha gbaara ọsọ were ogbo, mikpuo ya n’ime mmanya gbara ụka, dokwasịkwa ya n’okporo amị wee malite inye ya ka ọ ṅụọ.”—Mat.
Iloko[ilo]
Idi agangay, “maysa kadakuada ti timmaray ket nangala iti espongha ket impasagepsepna iti naalsem nga arak ket inkabilna dayta iti maysa a runo ket napanna pinainum.” —Mat.
Isoko[iso]
Uwhremu na, “ọjọ ọ tẹ nwane dhẹ e rehọ uzi, o te duyei họ udi ogho, o je fi ei họ ukpoko, rọ kẹ e re ọ da.”—Mat.
Italian[it]
Più tardi “uno di loro corse a prendere una spugna, la inzuppò di vino acido, e la pose su una canna e andò a dargli da bere”. — Matt.
Japanese[ja]
後に]彼らの一人が......走って行って海綿を取り,それに酸いぶどう酒を含ませ,葦の先に付けて彼に飲ませようとした」。
Kongo[kg]
Na nima, ‘muntu mosi kwendaka ntinu sambu na kubaka kinuka, yandi tulaka yo na vinu ya ndudi mpi yandi kangisaka yo na nti ya nda, ebuna yandi tulaka Yesu na munoko sambu yandi nwa.’ —Mat.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, “ũmwe wao agĩteng’era akĩoya thibanji, akĩmĩnyuithia thiki ĩkĩiyũra, agĩthecerera kamũrangi akĩmũkundia.”—Mat.
Kuanyama[kj]
Lwanima, “umwe waava okwa lotoka ndele okwa kufa okayavo ndele okwe ka yada omaetika, okwe ka tula koshihati, ndee te mu nwefa.” — Mat.
Kazakh[kk]
Кейінірек, “біреуі жүгіріп барып, сорғышты қышқыл шарапқа батырып алды да, таяққа қадап, Исаға ұсынды” (Мат.
Khmer[km]
យក វត្ថុ ម្យ៉ាង ដែល អាច ជក់ ទឹក បាន ក៏ ជ្រលក់ ក្នុង ស្រា ជូរ រួច ដាក់ លើ ដើម ត្រែង មួយ ហើយ ឲ្យ លោក ពិសា »។—ម៉ាថ.
Kimbundu[kmb]
Mukuá anga u lenga kindala, u zangula jiponja, u ji bonda mu vindangele, u ji suikika ku kamuxi, u mu nuisa.” —Mat.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ “ಅವರಲ್ಲೊಬ್ಬನು ಓಡಿಹೋಗಿ ಒಂದು ಸ್ಪಂಜನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹುಳಿ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದ್ದಿ ಅದನ್ನು ಜೊಂಡು ಕೋಲಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಕುಡಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟನು.”—ಮತ್ತಾ.
Korean[ko]
“[그들은] 쓸개즙을 섞은 포도주를 [예수]에게 마시라고 드렸다. 그러나 그분은 그 맛을 보시고는 마시기를 거절하셨다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji “umo mwi abo wanyemene lubilo na kutola kimvwambai ne kwikitumpa mu binyu byasasa ne kwikisomeka ku jitete ne kumupa amba afyompeko.”—Mat.
Kwangali[kwn]
Naruvali si gumwe pena nare ana nyoroka, ta gusa sisampo, ta si zaveke si nane vhinyu zoururu, ta si tura koruu, makura ta si mu kandwisire, a si mu nwise.”—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, “omosi vana bena, olundumukinilundumukini, obongele sipanzi ozadisi yo ye dikaya, osomekene yo van’etutu, unwikini.”—Mat.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле анын жанында тургандардын биринин «чуркап барып, соргуч алып келгенин», «анан аны кычкыл шарапка малып, таяктын учуна бекитип», «ичириш үчүн Исага узатканын» да айткан (Мт.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, “omu ku bo n’adduka n’addira ekisuumwa n’akinnyika mu mwenge omukaatuufu, n’akiteeka ku lumuli, n’amuwa anywe.” —Mat.
Lingala[ln]
Na nsima, “moto moko na kati na bango apotaki mbangu mpe akamataki linyuka mpe apɔlisaki yango na vinyo ya ngayi mpe atyaki yango na mongendu mpe akendaki kopesa ye amɛla.”—Mat.
Lozi[loz]
Hasamulaho, “yo muñwi ku bona a mata, a yo nga siponji se si tezi vinega, a si comeka kwa lutaka, a mu nwisa.”—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, “umo wanyema lubilo, watekuna shiponja, watubika mu shiki, ino weīsomeka ku dibungu wamutambika’mba atome.”—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Mukuabu wakaya lukasa, wakangata musukulampampa, wakawuuja tente ne mvinyo wakadi ne buanji, wakawubueja ku mulangala, wakapa Yezu bua kunua.’—Mat.
Lunda[lun]
Wumu hakunyakala kunona siponja, hakuyisha muwalwa wabatuka hakuyisha kwiteti, hakumwinka nindi anwi.”—Mat.
Luo[luo]
Bang’e, “ng’ato achiel kuomgi noringo, mokawo sipanj, kendo olute e awayo; nochwowo e wi odundu, eka nomiye mondo omadhi.”—Math.
Lushai[lus]
A hnuah, “an zînga mi pakhat a tlân ta nghâl a, spanj a la a, uain thûrin a chiah khat a, tiangah a târ a, a han intîr a,” tih min hrilh a ni.—Mt.
Latvian[lv]
Vēlāk ”viens no tiem aizskrēja, paņēma sūkli, piesūcināja to ar skābu vīnu, uzsprauda uz niedres un deva viņam dzert.” (Mat.
Morisyen[mfe]
Plitar, “enn parmi zot ti galopé ek ti prend enn l’eponge, ti trempe li avek di-vin aigre ek ti mette sa lor enn roseau ek ti donne li boire.” —Mat.
Macedonian[mk]
Подоцна ‚еден од нив отрчал и зел сунѓер, го натопил во кисело вино, па го ставил на трска и му дал да пие“ (Мат.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, “അവരിൽ ഒരുത്തൻ ഓടിച്ചെന്ന് നീർപ്പഞ്ഞി പുളിച്ച വീഞ്ഞിൽ മുക്കി ഒരു ഞാങ്ങണത്തണ്ടിന്മേൽവെച്ച് അവനു കുടിക്കാൻ കൊടുത്തു.”—മത്താ.
Mongolian[mn]
Дараа нь «тэдний нэг нь ... гүйж, далайн хөвөн авч, цагаан цуу шингээгээд, хулсанд торгоон, Түүнд уулгахаар» өгчээ (Мат.
Marathi[mr]
मग, “त्यांच्यातून एकाने लागलेच धावत जाऊन स्पंज घेतला आणि तो आंबेने भरून बोरूच्या टोकावर ठेवून त्यास चोखावयास दिला.”—मत्त.
Maltese[mt]
Iktar tard, “wieħed minnhom mar jiġri, qabad sponża, xarrabha bl- inbid qares, poġġieha fuq qasba, u tah jixrob.”—Mt.
Burmese[my]
နောက်တော့ “သူတို့ထဲမှတစ်ဦးသည် ချက်ချင်းပြေး၍ ရေမြှုပ်ကိုယူပြီး ပုံးရည်၌နှစ်လေ၏။ ထို့နောက် ကျူရိုး၌တပ်ပြီးလျှင် သောက်စေ၏။”—မ.
Ndonga[ng]
Konima yaashono, “gumwe gwawo okwa matuka nokwa kutha oshiyayo, okwe shi yaya momaviinu omalulu nokwe shi tula koshihenguti e te shi tsike komilungu dhe.”—Mat.
Niuean[niu]
Fakamui, “ati poi ai agataha e taha ia lautolu, kua toto e omomi ti fuifui ke he vineta, mo e tuku ke he kaho, ti fakainu aki a ia.”—Mata.
Dutch[nl]
Later „snelde een van hen weg en nam een spons en drenkte die met zure wijn en stak ze op een rietstok en gaf hem toen te drinken” (Matth.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwesikhathi, “omunye wabo wagijimela kuye khonokho wathatha isimunyo wasitjheba ngewayinini emunyu wasihloma elithini; walinga ukumseza.”—Mat.
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana “yo mongwe wa bona a kitima a tšea sepontšhe a se ina beineng e bodila a se hlomela lehlakeng a mo nweša.”—Mat.
Nyanja[ny]
Kenako, “mmodzi wa iwo anathamanga kukatenga chinkhupule ndi kuchiviika m’vinyo wowawasa ndipo anachiika kubango ndi kum’patsa kuti amwe.” —Mat.
Oromo[om]
Achumaan immoo tokko isaan keessaa fiigee waan akka cumaa buqqee hadhaaʼaa, isa daadhii waynii dhangaggaaʼaan guutame fuudhee uleetti kaaʼee, akka inni dhuguuf kenneef.”—Mat.
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, ‘binmatik so sakey ed sikara tan angala na espongha tan impasepsep to ed anakseng ya alak tan inyan to ed tanubong insan ipapainum to ed sikato.’ —Mat.
Papiamento[pap]
Despues, “un di nan a kore bai kohe un spòns, dòp e den biña zür barata, pon’é na un pida palu i a duna Hesus bebe.” —Mat.
Polish[pl]
Później „jeden z nich pobiegł i wziąwszy gąbkę, nasączył ją kwaśnym winem, a nałożywszy ją na trzcinę, zaczął dawać mu pić” (Mat.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, “a emen irail tenge lihmw ehu, kaduh nan wain pweitikitik ehu, kihong ni imwin ahlek pwoat oh song kidahng pwe en urahk.”—Mad.
Portuguese[pt]
Mais tarde, ‘um deles correu e, tomando uma esponja, ensopou-a em vinho acre e a pôs numa cana, dando-lhe de beber’. — Mat.
Quechua[qu]
Tse öram jucnin soldadu coripa ewecur, esponjata puchqoq binuman tullpurcur, shoqushpa puntanman watarcur, Jesuspa shiminman churarqan shoqunanpaq” (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Hukninkutaq phawarispa esponjata soqosman wataykuspa vinagreman challpuykurqan, hinaspan ch’onqananpaq haywarqan”, nispa (Mat.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho, “umwe muri bo [yaciye yi]rukanga atora ikinyuko, akijobeka mu muvinyu ukarishe, agishira kw’irenga, aca aramuha ngo anywe.” —Mat.
Ruund[rnd]
Kupwa, “Muntu umwing weza mau nich mwimpalambay, wauuchik mu maar ma nviny masasina, chad waukasin ku mutond, chad wamwinkisha Yesu mulong wa kuna.”—Mat.
Romanian[ro]
Mai târziu, „unul dintre ei a alergat, a luat un burete, l-a îmbibat cu vin acru, l-a înfipt într-o trestie şi i-a dat să bea“ (Mat.
Kinyarwanda[rw]
Matayo yaranditse ati ‘bahaye [Yesu] divayi ivanze n’ibintu birura ngo ayinywe; amaze gusogongeraho yanga kuyinywa.’
Sango[sg]
Na pekoni, “mbeni oko ti ala akpe amû mbeni ndokoro, lo yôro ni na yâ ti kpingo vin, lo zia ni na li ti mbeni keke ti sosongo na lo mû ni na lo ti tene lo nyon.” —Mat.
Slovak[sk]
Neskôr „jeden z nich... bežal a vzal špongiu a namočil ju do kyslého vína a nastokol ju na trstinu a išiel sa mu dať napiť.“ (Mat.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, “ona tamoʻe loa lea o le tasi o i latou, ma aumai le omomi ma fufui i le uaina oona, ma tuu i le pito o le ū, ua alu atu ma avatu e inu ai o ia.”—Mata.
Shona[sn]
Pava paye, “mumwe wavo akabva amhanya, akatora chipanji, akachinyatisa newaini yakashapa, akachibayirira patsanga, akatanga kumunwisa.”—Mat.
Albanian[sq]
Më vonë, «një prej tyre vrapoi, mori një sfungjer, e njomi me verë të thartë, e vuri në një kallam dhe shkoi t’ia jepte që të pinte». —Mat.
Serbian[sr]
Kasnije je „jedan od njih otrčao i uzeo sunđer i natopio ga uskislim vinom, natakao na trsku i davao mu da pije“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten „wan fu den lon go teki wan sponsu, a nati en nanga swa win, dan a poti en na wan tiki èn a tyari en gi Yesus fu dringi.” —Mat.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, “lomunye wabo wagijima masinyane waya kuye nesiponji, wasenya ewayinini lelimunyu, wasihloma elutsini lwemhlanga wetama kumnatsisa.”—Mat.
Southern Sotho[st]
Hamorao, “e mong oa bona a matha eaba o nka seponche ’me o se kolobisa ka veine e bolila le ho se beha holim’a lehlaka eaba o qala ho mo fa ho nooang.”—Mat.
Swedish[sv]
Senare ”sprang en av dem och hämtade en svamp och dränkte in den med surt vin och trädde den på en rörstav och gav honom att dricka”. (Matt.
Swahili[sw]
Baadaye, “mmoja wao akakimbia mara moja, akachukua sifongo akailowesha kwenye divai kali akaiweka juu ya utete na kuanza kumnywesha.”—Mt.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, “mmoja wao akakimbia mara moja, akachukua sifongo akailowesha kwenye divai kali akaiweka juu ya utete na kuanza kumnywesha.”—Mt.
Telugu[te]
తర్వాత, “వారిలో ఒకడు పరుగెత్తికొనిపోయి, స్పంజీ తీసికొని చిరకాలో ముంచి, రెల్లున తగిలించి ఆయనకు త్రాగనిచ్చెను.”—మత్త.
Tajik[tg]
Баъдтар, «яке аз онҳо исфанҷеро гирифта, аз сирко пур кард ва бар сари най ниҳода, наздики даҳони Ӯ бурд, то бинӯшад» (Мат.
Thai[th]
ใน ภาย หลัง “คน หนึ่ง ใน พวก เขา ก็ วิ่ง ไป เอา ฟองน้ํา ชุบ เหล้า องุ่น เปรี้ยว เสียบ กับ ไม้ อ้อ แล้ว ยื่น ให้ พระองค์ เสวย.”—มัด.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ኸኣ፡ “ሓደ ኻባታቶም ጐይዩ፡ ሰፍነግ ኣልዒሉ መጺጽ መሊኡ፡ ብዘንጊ ገይሩ ኣስተዮ።” —ማቴ.
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, “u môm ken ve kura ayem, za tôô kileyongo, wa shin viniger, shindi sha aga u iyia va na Un er A̱ ma.”—Mat.
Turkmen[tk]
Olaryň biri derrew ylgap, bir gubkany aldy-da, ony sirkeden dolduryp, içirjek bolup Isa uzatdy» (Mat.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, “tumakbo ang isa sa kanila at kumuha ng espongha at binasâ ito ng maasim na alak at inilagay ito sa isang tambo at pinainom siya.” —Mat.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, “omotshi akalawo, akatambia dimbu lu wanu w’ukayi, akadidji lu danga, ku ndi akawusha dia ndi no.”—Mat.
Tswana[tn]
Moragonyana, “mongwe wa bone a siana a tsaya ngami a e ina mo beineng e e botšarara a e tlhomela mo lotlhakeng mme a mo nosa.”—Math.
Tongan[to]
Ki mui aí, na‘e ‘lele honau toko taha, ‘o ne to‘o ha oma, ‘o ne unu ki he viniká, ‘o humaki ‘i ha kaho, pea ‘oange ke ne inu.’—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane, “umwi wabo wakabalika akuleta nsinsa akwiinyika muwaini uulula, eelyo wakaibikka kulutete akumupa kuti anywe.”—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain, “wanpela bilong ol i ran i go na kisim spans na putim long wain i pait na pasim spans long stik pitpit na givim em long dring.” —Mat.
Turkish[tr]
Sonra aralarından biri “koşup bir sünger aldı, ekşi şaraba batırdı, bir kamışa takarak içmesi için İsa’ya uzattı” (Mat.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi, “un’wana wa vona a tsutsuma a teka xiponci a xi tsakamisa hi vhinyo yo dzunga ivi a xi tlhoma erihlangeni, a n’wi nwisa.”—Mat.
Tswa[tsc]
Zonake a munwe wa vona i lo tsutsuma, a ya teka a khuvi, a gi tatisa hi vinagre, a gi tlhomeka lihlangeni, a mu nyika a kuva anwa.” — Mat.
Tatar[tt]
Соңрак «аларның берсе йөгереп килеп, губка кисәген шәраб серкәсенә манчып, аны таякка элде һәм Гайсәгә эчәргә бирде» (Мат.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, “yumoza wawo wakacimbira wakatora sipanji na kuyibizga mu vinyo lakuŵaŵa wakayiŵika ku thete ndipo wakamupa kuti wamwe.”—Mat.
Tuvalu[tvl]
Ne tami ki ei, kae seki inu ki ei.” Fakamuli ifo, “a te suā tino o latou ne tele atu fakavave, puke ki te omomi kae faka‵siu ki te uaina.
Twi[tw]
Akyiri yi, “wɔn mu biako tuu mmirika kɔfaa sapɔw de bɔɔ nsa nyinyanyinya mu de tuaa demmire ano de kɔmaa no sɛ ɔnnom.”—Mat.
Tahitian[ty]
“Ua horo atura te hoê o ratou . . . , rave atura i te rimu, uhi ihora i roto i te vinega, tuu ihora i nia iho i te aeho, hopoi atura na ’na e inu.”—Mat.
Ukrainian[uk]
Потім один з них «побіг, узяв губку, намочив її в кислому вині і, настромивши на очеретину, дав йому пити» (Матв.
Venda[ve]
Nga murahu, “muṅwe wavho a tshimbila a yo dzhia dzadza, a ḽi lovhea mukumbini a ḽi ṱoma kha luṱanga a mu nwisa.”—Mat.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, “etappe issoi woxxidi, gombbilla mala ispponjjiyaa ekkidi, caala woine eessaa kunttiis; hegaa shombboqo gatimaa xeeran wottidi, ushshanau a doonaakko shiishshiis.”—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, “usa ha ira dinalagan ngan kinuha hin usa nga buga, nga puno hin suoy, ngan ibutang ha usa nga bagakay, ngan ipainom ha iya.”—Mat.
Wallisian[wls]
Pea [ki muli age,] neʼe tafusi . . . te tahi iā nātou ʼaia ʼo toʼo te ʼeposi pea neʼe ina fakapala ʼaki te vinika pea ʼi tana ʼosi ʼai ki te kaho, neʼe ina ʼavake ke ina ʼinu.”—Mat.
Xhosa[xh]
Kamva, “omnye wabo wabaleka, wathabatha imfunxa, wayithi nkxu kwiwayini emuncu waza wayibeka kwingcongolo, wamseza.”—Mat.
Yapese[yap]
Ka chingiyal’ nem me mil bagayad nge yan i fek bangi worrum nge lthag nga fithik’ e wain nib sobut’ puluwon me tay nga taban ba ley i rouy, me pi’ ngak ni be guy rogon ni nge unum.” —Matt.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, “ọ̀kan lára wọ́n sáré, ó sì mú kànrìnkàn, ó sì rẹ ẹ́ sínú wáìnì kíkan, ó sì fi í sórí ọ̀pá esùsú, ó sì lọ ń fún un mu.”—Mát.
Isthmus Zapotec[zai]
Evangeliu stiʼ Mateu cayabi laanu ni bizaaca: «Oraqueca biree tobi de laaca yecaa ti esponja bigadxe de vinagre ne bidxiiba ni ique ti gueereʼ, ne biguéʼ ni laabe» (Mat.
Chinese[zh]
他尝一尝,就不肯喝了”。 后来,有一个人“跑去拿海绵浸透酸酒,绑在苇秆上,要递给他喝”。(
Zulu[zu]
Kamuva, “omunye kubo wagijima wathatha isiponji wasimanzisa ngewayini elimuncu wasihloma emhlangeni wayesemphuzisa.”—Math.