Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle [wat versuim om Christus se geestelike broers as verteenwoordigers van die Koning self te erken] sal weggaan in die ewige straf, maar die regverdiges in die ewige lewe.”
Arabic[ar]
فيمضي هؤلاء [الذين يفشلون ان يعترفوا بإخوة المسيح الروحيين كممثلين للملك نفسه] الى (قطع) ابدي والابرار الى حياة ابدية.»
Bemba[bem]
Kabili aba [abafilwa ukupokelela bamunyina ba ku mupashi aba kwa Kristu pamo nga bemininako Imfumu iine] bakafumapo, bakaya ku kulimunwa kwa muyayaya; lelo abalungami bakaya ku mweo wa muyayaya.”
Cebuano[ceb]
Ug kini sila [kinsa napakyas sa pag-ila sa espirituwal nga mga igsoon ni Kristo ingong mga hawas sa Hari mismo] mamahawa ngadto sa walay kataposang pagkawagtang, apan ang mga matarong ngadto sa walay kataposang kinabuhi.”
Czech[cs]
A tito [kteří neuznali, že Kristovi duchovní bratři jsou představiteli samotného Krále] odejdou do věčného odříznutí, ale spravedliví do věčného života.“
Danish[da]
Og disse [gederne, som ikke erkender at Kristi åndelige brødre repræsenterer kongen selv] skal gå bort til evig afskærelse, men de retfærdige til evigt liv.“
German[de]
Und diese [die es versäumen, Christi geistige Brüder als Bevollmächtigte des Königs anzuerkennen] werden in die ewige Abschneidung weggehen, die Gerechten aber in das ewige Leben.“
Greek[el]
Και αυτοί [όσοι δεν αναγνωρίζουν τους πνευματικούς αδελφούς του Χριστού ως εκπροσώπους του ίδιου του Βασιλιά] θα απέλθουν σε αιώνια εκκοπή, αλλά οι δίκαιοι σε αιώνια ζωή».
English[en]
And these [who fail to recognize Christ’s spiritual brothers as representatives of the King himself] will depart into everlasting cutting-off, but the righteous ones into everlasting life.”
Spanish[es]
Y éstos [que no reconocen a los hermanos espirituales de Cristo como representantes del Rey mismo] partirán al cortamiento eterno, pero los justos a la vida eterna.”
Estonian[et]
Ja need [, kes ei tunnusta, et Kristuse vaimsed vennad on Kuninga esindajad,] lähevad igavesse karistusse [„äralõikamisse”, NW], aga õiged igavesse elusse!”
Finnish[fi]
Ja nämä [jotka eivät tunnusta Kristuksen hengellisten veljien olevan itse Kuninkaan edustajia] menevät ikuiseen pois karsiintumiseen, mutta vanhurskaat ikuiseen elämään.”
French[fr]
Et ceux-ci [qui ne reconnaissent pas dans les frères spirituels du Christ les représentants du Roi lui- même] s’en iront au retranchement éternel, mais les justes, à la vie éternelle.”
Hiri Motu[ho]
Idia be davana ia dika hanaihanai gabuna dekenai do idia lao [badina be idia abia dae lasi Keriso ena tadikaka be iena ladanai idia hereva]. To kara maoromaoro taudia be mauri hanaihanai gabuna dekenai do idia lao.”
Croatian[hr]
I ovi [koji ne budu priznali Kristovu duhovnu braću za predstavnike samoga Kralja] otići će u vječnu smrt, a pravednici u vječni život.”
Hungarian[hu]
És ezek [akik nem ismerik el, hogy Krisztus szellemi testvérei magának a Királynak a képviselői] elmennek az örök levágatásra, az igazságosak pedig az örök életre.”
Indonesian[id]
Dan mereka ini [yang tidak mau mengakui saudara-saudara rohani Kristus sebagai wakil-wakil Raja itu sendiri] akan masuk ke dalam kemusnahan abadi, tetapi orang-orang yang adil-benar ke dalam kehidupan abadi.”
Iloko[ilo]
Ket dagitoy [di mangbigbig kadagiti naespirituan a kakabsat ni Kristo kas pannakabagi a mismo ti Ari] mapandanto iti agnanayon a pannakaguped, ngem dagiti nalinteg iti biag nga agnanayon.”
Italian[it]
E questi [coloro che non avranno riconosciuto i fratelli spirituali di Cristo come rappresentanti del Re stesso] andranno allo stroncamento eterno, ma i giusti alla vita eterna”.
Japanese[ja]
そして,これらの者[その王ご自身の代表者である,キリストの霊的な兄弟たちを認めない人たち]は去って永遠の切断に入り,義なる者たちは永遠の命に入ります」。
Georgian[ka]
და ესენი [ვინც ქრისტეს სულიერ ძმებს მის წარმომადგენლებად არ მიიჩნევს] მარადიულად მოიკვეთებიან, მართლები კი მარადიულად იცოცხლებენ“.
Korean[ko]
그리하여 이들[그리스도의 영적 형제들을 왕의 대표자들로 인정하지 않는 자들]은 영원한 끊어짐에 들어갈 것이지만, 의로운 사람들은 영원한 생명에 들어갈 것입니다.”
Lingala[ln]
Mpe bango [baoyo baboyi kondima ete bandeko ya Yesu ya elimo bazali bamonisi ya Mokonzi] bakokufa liwa ya seko, kasi bayengebene bakozwa bomoi ya seko.”
Malagasy[mg]
Ary ho any amin’ny fandringanana mandrakizay [ireo tsy manaiky fa solontenan’i Kristy Mpanjaka ny rahalahiny ara-panahy], fa ny olo-marina kosa ho any amin’ny fiainana mandrakizay.”
Malayalam[ml]
ഇവർ [രാജാവിന്റെ തന്നെ പ്രതിനിധികളായി ക്രിസ്തുവിന്റെ ആത്മീയ സഹോദരൻമാരെ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നവർ] നിത്യഛേദനത്തിലേക്കും നീതിമാൻമാർ നിത്യജീവനിലേക്കും പോകും.”
Norwegian[nb]
Og disse [de som ikke anerkjenner Kristi åndelige brødre som kongens representanter] skal gå bort til evig straff [avskjærelse, NV], men de rettferdige til evig liv.»
Dutch[nl]
En dezen [die weigeren Christus’ geestelijke broeders te erkennen als vertegenwoordigers van de Koning zelf] zullen heengaan in de eeuwige afsnijding, maar de rechtvaardigen in het eeuwige leven.”
Northern Sotho[nso]
’Me bôná [bao ba palelwago ke go lemoga banababo Kriste ba moya e le baemedi ba Kgoši ka noši] ba tlo ya thlokofatšong ye e sa felexo; baloki bôná ba tlo ya bophelong byo bo sa felexo.”
Polish[pl]
I ci [którzy nie chcieli uznać duchowych braci Chrystusa za przedstawicieli Króla] odejdą w wieczne odcięcie, prawi zaś do życia wiecznego”.
Portuguese[pt]
E estes [que não reconhecem os irmãos espirituais de Cristo como representantes do próprio Rei] partirão para o decepamento eterno, mas os justos, para a vida eterna.”
Romanian[ro]
Şi aceştia [care nu i-au recunoscut pe fraţii spirituali ai lui Cristos ca reprezentanţi ai Regelui] vor merge la tăiere veşnică, dar cei drepţi la viaţă veşnică“.
Russian[ru]
И они [те, кто не желает признать духовных братьев Христа представителями Царя] будут навечно истреблены, а праведные получат вечную жизнь».
Slovak[sk]
Títo [ktorí neuznávajú Kristových duchovných bratov ako predstaviteľov samého Kráľa] odídu do večného odrezania, ale spravodliví do večného života.“
Shona[sn]
Zvino ava [vaya vanokundikana kubvuma hama dzaKristu sevamiririri vaMambo pachake] vachaenda mukugurwa kusingaperi, asi vakarurama muupenyu husingaperi.”
Albanian[sq]
Ata [që nuk i pranojnë vëllezërit frymorë të Krishtit si përfaqësues të Mbretit] do të përfundojnë në vdekjen e përhershme, kurse të drejtët do të marrin jetën e përhershme.»
Serbian[sr]
I ovi [koji nisu priznali Hristovu duhovnu braću kao predstavnike samog Kralja] će otići u večnu smrt, a pravednici u večni život.“
Southern Sotho[st]
’Me bona bao [ba hlōloang ho hlokomela baena ba moea ba Kreste e le baemeli ba Morena ka boeena] ba tla ea bohlokong bo sa feleng, empa ba lokileng ba tla ea bophelong bo sa feleng.”
Swedish[sv]
Och dessa [som inte erkänner Kristi andliga bröder som representanter för kungen själv] skall gå bort till evigt avskärande, men de rättfärdiga till evigt liv.”
Swahili[sw]
Na hawa [ambao hawawatambui ndugu wa kiroho wa Kristo wanaomwakilisha Mfalme mwenyewe] watakatiliwa mbali milele, lakini waadilifu wataingia katika uzima wa milele.”
Congo Swahili[swc]
Na hawa [ambao hawawatambui ndugu wa kiroho wa Kristo wanaomwakilisha Mfalme mwenyewe] watakatiliwa mbali milele, lakini waadilifu wataingia katika uzima wa milele.”
Tamil[ta]
“இவர்கள் [கிறிஸ்துவின் ஆவிக்குரிய சகோதரரை அரசரின் பிரதிநிதிகளாகக் கண்டுணர்ந்து ஏற்காதவர்கள்] நித்திய அறுப்புண்டுபோதலுக்குள் செல்வார்கள், நீதிமான்களோ நித்திய ஜீவனுக்குள் செல்வார்கள்.”
Tagalog[tl]
At ang mga ito [na ayaw kumilala sa espirituwal na mga kapatid ni Kristo bilang kinatawan mismo ng Hari] ay pasasa walang-hanggang pagkalipol, subali’t ang mga matuwid ay pasasa walang-hanggang buhay.”
Tswana[tn]
Ma bauō [ba palelwang ke go lemoga bonnake ba semoya ba ga Keresete jaaka baemedi ba Kgosi ka sebele] ba tla ea mo pecoñ e e sa khutleñ: me basiami ba tla ea mo botsheloñ yo bo sa khutleñ.”
Tok Pisin[tpi]
Na ol dispela lain [em ol i no tingim ol brata bilong Krais long spirit i olsem maus bilong dispela King] bai i go bilong kisim pe nogut . . . Tasol ol stretpela manmeri bai i kisim laip i stap oltaim.”
Turkish[tr]
Bunlar [Mesih’in ruhi kardeşlerini Kral’ın temsilcileri olarak kabul etmeyenler] sonsuz ölüme, fakat doğru kişiler sonsuz yaşama gidecekler.”
Tsonga[ts]
Kutani volavo [lava tsandzekaka ku xiya vamakwavo va Kreste va moya tanihi vayimeri va Hosi hi yoxe] va ta ya eku biweni loku nga heriki, kambe lavo lulama va ta ya evutomini lebyi nga heriki.”
Ukrainian[uk]
І ці [хто не визнає духовних братів Христа представниками самого Царя] підуть на вічную муку [«вічне відрізання», НС], а праведники — на вічне життя».
Xhosa[xh]
Baya kumka aba [abasilelayo ukugqala abazalwana bakaKristu bokomoya njengabameli boKumkani ngokwakhe] baye elubethweni olungunaphakade; ke wona amalungisa aya kuya ebomini obungunaphakade.”
Chinese[zh]
这些人[他们不承认基督的属灵弟兄是君王所派出的代表]要永远被剪除,义人却要永远得生命。”
Zulu[zu]
Laba [abahluleka ukuqaphela abafowabo bakaKristu abangokomoya njengabameleli beNkosi ngokwayo] bayakumuka, baye ekujezisweni okuphakade, kodwa abalungileyo baye ekuphileni okuphakade.”