Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„[B]ylo považováno za vhodné uplatnit metodu [degresivního] odpisu, která umožňuje rychlejší odpis než metoda lineárního odpisu.
Danish[da]
»Det anses [...] for passende at anvende en saldoafskrivningsmetode, idet denne metode giver mulighed for en hurtigere afskrivning end den lineære metode.
German[de]
Es sei darauf hingewiesen, dass im Fall laufender regelmäßiger Investitionen die von dem Indian Companies Act vorgeschriebene Methode der degressiven Abschreibung (vgl.
Greek[el]
«[Θ]εωρήθηκε σκόπιμο να εφαρμοσθεί η μέθοδος [φθίνουσας] αποσβέσεως, η οποία παρέχει ταχύτερη διάρκεια αποσβέσεως απ’ ό,τι η γραμμική μέθοδος.
English[en]
‘[I]t was considered appropriate to apply a declining balance method which takes account of the fact that it allows swifter depreciation than the straight-line method.
Spanish[es]
«Se ha considerado apropiado aplicar un método de amortización [decreciente] que permite una depreciación más rápida que el método [lineal].
Estonian[et]
„[L]oeti sobivaks kasutada degressiivset amortisatsiooniarvestuse meetodit, mis võimaldab kiiremat amortisatsiooni kui amortisatsiooniarvestuse lineaarmeetod.
Finnish[fi]
”Pidettiin tarkoituksenmukaisena käyttää [degressiivisen] poiston menetelmää, jossa poistot voidaan tehdä nopeammin kuin tasapoistomenetelmässä.
French[fr]
« [I]l a été jugé approprié d’appliquer la méthode d’amortissement [dégressif] qui offre une durée d’amortissement plus rapide que la méthode linéaire.
Hungarian[hu]
„[E]nnélfogva helyénvalónak tűnt olyan [degresszív] értékcsökkenési módszer alkalmazása, amely gyorsabb amortizációt tesz lehetővé, mint a lineáris módszer.
Italian[it]
«È stato ritenuto opportuno applicare il metodo di ammortamento [decrescente], che offre un periodo di ammortamento più rapido rispetto al metodo a quote fisse.
Lithuanian[lt]
„<...> nuspręsta, jog tikslinga taikyti (mažėjančios vertės) metodą, kuris svarbus tuo, kad leidžia greitesnį nuvertėjimą nei tiesinis-linijinis metodas.
Latvian[lv]
“Tika uzskatīts par atbilstošu piemērot [degresīvo] amortizācijas metodi, atbilstoši kurai ir iespējama ātrāka amortizācija nekā atbilstoši lineārajai metodei.
Maltese[mt]
"Ġie meqjus xieraq li jiġi applikat il-metodu ta' deprezzament [digressiv] li joffri perijodu ta' deprezzament aktar mgħaġġel mill-metodu bi kwoti kostanti.
Dutch[nl]
„[H]et [werd] passend geacht de degressieve methode toe te passen, daar deze een snellere afschrijving mogelijk maakt dan de lineaire methode.
Polish[pl]
„[U]znano za właściwe zastosowanie [degresywnej] metody amortyzacji, z którą wiąże się krótszy okres amortyzacji niż w przypadku metody liniowej.
Portuguese[pt]
«Considerou‐se [...] adequado aplicar um método de amortização de quotas degressivas, que permite uma amortização mais rápida do que o método linear.
Slovak[sk]
„Preto sa považovalo za vhodné uplatniť metódu degresívneho odpisu, ktorá umožňuje rýchlejšie odpisovanie ako lineárna metóda.
Slovenian[sl]
„[P]rimerno je bilo uporabiti metodo degresivne amortizacije, saj ta omogoča hitrejšo amortizacijo kot metoda linearne amortizacije.
Swedish[sv]
”Det har ansetts lämpligt att tillämpa den degressiva avskrivningsmetoden, vilken möjliggör en snabbare avskrivningstid än den linjära metoden.