Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie artikel bespreek hoe dit ons kan help om wakker te bly as ons waaksaam is met die oog op gebede.
Amharic[am]
ይህ ርዕስ በጸሎት ረገድ ንቁዎች መሆናችን በመንፈሳዊ እንዳናንቀላፋ የሚረዳን እንዴት እንደሆነ ያብራራል።
Arabic[ar]
لذا، ستناقش هذه المقالة كيف يساعدنا التيقظ للصلوات ان نبقى صاحين.
Aymara[ay]
Sapa kuti mayisiñasa ukat sum mayisiñasa ajay toqet jan ikjañasatakiw yanaptʼistu, ukwa aka yatichäwin yatjjataskañäni.
Azerbaijani[az]
Bu məqalədə dualarda ayıq olmağın bizə ruhən oyaq qalmağa necə kömək etdiyi müzakirə olunur.
Central Bikol[bcl]
Pag-uulayan sa artikulong ini kun paano an pagigin mapinamibi matabang sa sato na magdanay na mata.
Bemba[bem]
Cino cipande nacilondolola ifyo ukupepa lyonse kwingatwafwa ukuba abalola.
Bulgarian[bg]
Тази статия обсъжда как, ако внимаваме да не пренебрегваме молитвата, ще останем будни.
Bislama[bi]
Stadi ya i bambae i soemaot se yumi mas prea blong yumi save wekap gud long saed blong spirit.
Bangla[bn]
কীভাবে প্রার্থনার নিমিত্ত প্রবুদ্ধ থাকা আমাদেরকে জেগে থাকতে সাহায্য করতে পারে, তা এই প্রবন্ধে আলোচনা করা হয়েছে।
Catalan[ca]
Aquest article analitzarà com ens pot ajudar a mantenir-nos desperts el fet de ser ‘sobris amb vista a l’oració’.
Cebuano[ceb]
Hisgotan niining artikuloha kon sa unsang paagi ang pagkamabinantayon labot sa mga pag-ampo makatabang kanatong magpabiling nagtukaw.
Hakha Chin[cnh]
Thlaraulei hliphlau tein kan um khawh nakhnga thla kan cam zungzal awk a si kha hi capar nih a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lartik i koz lo ki mannyer nou kapab reste vizilan an sa ki konsern lapriyer e ki mannyer sa i kapab ed nou reste eveye.
Czech[cs]
V tomto článku si ukážeme, jak nám v tom mohou pomáhat modlitby.
Danish[da]
Denne artikel viser hvordan årvågenhed med hensyn til at bede kan hjælpe os til at holde os vågne.
German[de]
Warum ist das Gebet so eine große Hilfe dabei, wachsam zu bleiben?
Ewe[ee]
Nyati sia dzro ale si ŋudzɔnɔnɔ hena gbedodoɖa akpe ɖe mía ŋu be míagadɔ alɔ̃ le gbɔgbɔ me o me.
Efik[efi]
Ibuotikọ emi eneme nte nditịn̄ enyịn n̄kpeme man ikeme ndibọn̄ akam ekemede ndin̄wam nnyịn idu ke edidemede.
Greek[el]
Αυτό το άρθρο εξετάζει πώς το να αγρυπνούμε σε σχέση με τις προσευχές θα μας βοηθήσει σε αυτό.
English[en]
This article discusses how being vigilant with a view to prayers can help us to stay awake.
Spanish[es]
Este artículo muestra que vigilar la calidad y frecuencia de nuestras oraciones nos ayuda a permanecer despiertos.
Estonian[et]
Selles artiklis arutatakse, kuidas see, kui oleme ärksad palvetama, aitab meil püsida ärkvel.
Persian[fa]
در این مقاله بررسی میشود که دعا چگونه به ما کمک میکند هوشیار و بیدار بمانیم.
Finnish[fi]
Tässä kirjoituksessa käsitellään sitä, miten valppaus rukousten suhteen auttaa meitä pysymään hereillä.
Fijian[fj]
Ena veivosakitaki ena ulutaga qo na yaga ni noda gumatua ena masu meda yadra tiko ga kina.
French[fr]
Cet article montre qu’en étant vigilants en vue des prières nous resterons éveillés.
Ga[gaa]
Abaasusu bɔ ni kɛ́ wɔha wɔhiɛ kã shi ha sɔlemɔi lɛ, ebaaye ebua wɔ koni wɔkawɔ yɛ mumɔŋ lɛ he yɛ nikasemɔ nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
E maroroakinaki n te kaongora aei arora ni kamarurungira n tatataro bwa ti kona ni buokaki iai n teimatoa n taratara.
Guarani[gn]
Ko artíkulo ohechauka mbaʼéichapa ñañatende porãvéta ñaiméramo preparádo ñañemboʼe meme hag̃ua.
Gujarati[gu]
આ લેખમાં આપણે ચર્ચા કરીશું કે પ્રાર્થના તરફ ધ્યાન આપવાથી ભક્તિમાં સજાગ રહેવા કઈ રીતે મદદ મળશે.
Gun[guw]
Hosọ ehe na dọhodo lehe aṣejininọ sọgan gọalọna mí nado gbọṣi nukle do ji.
Ngäbere[gym]
Kukwe ja tötikara ne tä mike gare nikwe orasion nuaindi kwin aune mantre jetebe ye ni dimikai ja ngwen ngwäte.
Hausa[ha]
Wannan talifin ya tattauna yadda yin lura tare da yin addu’a zai taimaka mana mu kasance a faɗake.
Hebrew[he]
המאמר מסביר כיצד ערנותנו באשר לתפילות תסייע לנו לא להירדם מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
इस लेख में चर्चा की गयी है कि कैसे प्रार्थना करने के लिए चौकस रहने से हमें जागते रहने में मदद मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag sini nga artikulo kon paano ang pagkamabinantayon may kaangtanan sa mga pangamuyo makabulig sa aton nga magpabilin nga nagamata.
Hiri Motu[ho]
Inai stadi ese ia hahedinaraia edena dala ai guriguri noho karana ese ita ia durua diba ita noga noho totona.
Croatian[hr]
Ovaj članak govori o tome kako nam molitva može pomoći da ostanemo budni i zašto je ne smijemo zanemarivati.
Haitian[ht]
Atik sa a montre kòman lè nou montre nou vijilan pou nou pa neglije lapriyè, sa kapab ede n rete je klè.
Hungarian[hu]
Ez a cikk arról szól, hogyan segít ébernek maradnunk, ha fontosnak tartjuk az imát.
Armenian[hy]
Այս հոդվածում խոսվում է այն մասին, թե միշտ աղոթելն ինչպես կարող է օգնել, որ հոգեւորապես չքնենք։
Western Armenian[hyw]
Յօդուածը կը քննարկէ, թէ ինչպէ՛ս աղօթքի մէջ արթուն կենալը կրնայ օգնել մեզի որ զգաստ մնանք։
Indonesian[id]
Artikel ini membahas bahwa kita bisa tetap bangun jika kita siap siaga dalam hal berdoa.
Igbo[ig]
Isiokwu a na-egosi na anyị kwesịrị ịna-ekpe ekpere ka anyị nwee ike ịmụrụ anya.
Iloko[ilo]
Usigen daytoy nga artikulo no kasano a ti panagbalin a naridam no maipapan iti panagkararag ket makatulong iti panagtalinaedtayo a siririing.
Icelandic[is]
Í þessari grein er rætt hve mikilvægt er að ,vera algáð til bæna‘ til að halda vöku okkar.
Isoko[iso]
A jọ uzoẹme nana ta kpahe epanọ olẹ nọ ma rẹ lẹ n’oke t’oke o sai ro fi obọ họ kẹ omai jaja aro vi.
Italian[it]
L’articolo spiega come possiamo rimanere desti essendo “vigilanti in vista delle preghiere”.
Japanese[ja]
この記事では,祈りのために目をさましていることが,その点でどのように助けになるかを説明しています。
Georgian[ka]
სტატიაში საუბარია იმაზე, თუ როგორ დაგვეხმარება ლოცვაში სიფხიზლის შენარჩუნება ამ საკითხში.
Kongo[kg]
Disolo yai ke tubila mutindu kukangula meso na yina me tala bisambu lenda sadisa beto na kubikala ya kusikama.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ gĩkĩ nĩ kĩarĩrĩirie ũrĩa gũikara tũterigĩtwo ũhoro-inĩ wa mahoya kũngĩtũteithia gũikara twĩiguĩte.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa osho otashi kundafana shi na sha nanghee okukala oupafi tu shiive okwiindila taku tu kwafele tuha kofe pamhepo.
Kazakh[kk]
Осы мақалада дұға етуге әрдайым дайын болғанымыз рухани сергек болуға қалай көмектесетінін қарастырамыз.
Kalaallisut[kl]
Allaaserisami matumani ersersinneqarpoq anersaakkut eqqumajuarsinnaaqqulluta qinujuartariaqartugut.
Kimbundu[kmb]
O milongi íii, ia-nda tu longa se kiebhi o ku dilanga mu kusamba, ku tena ku tu kuatekesa ku kala ku mesu a zele.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವುದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆಂದು ಈ ಲೇಖನ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 기사에서는 기도하기 위해 깨어 있는 것이 영적으로 잠들지 않는 데 어떻게 도움이 되는지 살펴볼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Uno mutwe waamba pa kulaba ne kukenketa ne kulomba byo kwakonsha kwitukwasha.
Kwangali[kwn]
Sirongwa esi kwa zogera omu natu vangarara tu wape kukanderera.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi diadi disonganga vo kala walungalala yamu sambu dilenda kutusadisa mu kwamanana yingila.
Kyrgyz[ky]
Бул макалада дайыма тиленүү сергек болууга кандайча жардам берери каралат.
Ganda[lg]
Ekitundu kino kiraga engeri okusigala nga tuli bulindaala ku bikwata ku kusaba gye kiyinza okutuyamba okusigala nga tutunula mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Lisolo oyo emonisi ndenge oyo kozala na bokɛngi mpe kobondela mpenza ekoki kosalisa biso tólala mpɔngi te.
Lozi[loz]
Mwa tuto ye, lu ka nyakisisa mo lu kona ku tusezwa kuli lu zwelepili ku tona kwa moya haiba lu tonela ku lapela.
Lithuanian[lt]
Kaip būdami „budrūs melstis“ galime neprarasti dvasinio žvalumo?
Luba-Katanga[lu]
Kino kishinte kisambila pa muswelo ubwanya kwitukwasha kuta mutyima ku milombelo amba tushale nyeke batengele.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu etshi tshidi tshileja mudi kuikala badimuke bua kudifila mu masambila mua kutuambuluisha bua kushala batabale.
Luvale[lue]
Echi chihande chinashimutwila omu kupwa vakuvanguluka nakulomba nachitukafwa tupwenga vakutona.
Lunda[lun]
Chinu chibaaba chinakulumbulula nawu twatela kutwalekahu nakulomba kulonda twikali atona.
Luo[luo]
Sulani wuoyo kuom kaka bedo gi kinda e wuoyo gi Nyasaye e lamo konyowa mondo wasik ka warito kinde duto.
Latvian[lv]
Šajā rakstā paskaidrots, kā nomodā palīdz palikt tas, ka nepametam novārtā lūgšanas.
Morisyen[mfe]
Sa lartik-la montre nou ki, kan nou res lor nou gard pou nou kapav priye, sa kapav anpes nou dormi lor plan spiritiel.
Malagasy[mg]
Hazavain’io lahatsoratra io fa manampy antsika amin’izany ny vavaka.
Macedonian[mk]
Во оваа статија ќе видиме како може молитвата да ни помогне да не заспиеме во духовен поглед.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥനാനിരതരായിരിക്കുന്നത് ഉണർന്നിരിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഈ ലേഖനം കാണിച്ചുതരുന്നു.
Mongolian[mn]
Сэргэг байхын тулд байнга залбирах хэрэгтэйг энэ өгүүллээр тайлбарлана.
Marathi[mr]
प्रार्थना करण्यासाठी सावध असल्यामुळे आपल्याला जागृत राहण्यासाठी कशी मदत होऊ शकते ते या लेखात सांगितले आहे.
Malay[ms]
Rencana ini membincangkan bagaimana nasihat Bible untuk ‘berwaspada supaya dapat berdoa’ dapat membantu kita untuk tetap berjaga-jaga.
Maltese[mt]
Dan l- artiklu jurina li għandna nibqgħu nitolbu ħalli nibqgħu mqajmin spiritwalment.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ နိုးနိုးကြားကြားရှိနေနိုင်ဖို့ ဆက်ဆုတောင်းနေရမယ်လို့ ဒီဆောင်းပါးက ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Denne artikkelen drøfter hvordan det å være årvåken med hensyn til bønner kan hjelpe oss å holde oss våkne.
Nepali[ne]
जागा भइरहन प्रार्थना गर्ने विषयमा सजग भइरहनै पर्छ भनेर यस लेखमा बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Oshitopolwa shika otashi kundathana nkene okukala twa tonata opo tu vule okugalikana taku vulu oku tu kwathela tu kale itaatu kotha.
Niuean[niu]
Fakakite he vala tala nei ki a tautolu e lata ke fakatumau ke liogi ke maeke ia tautolu ke mataala fakaagaaga.
Dutch[nl]
Dit artikel laat zien dat we wakker kunnen blijven door waakzaam te zijn met het oog op gebeden.
South Ndebele[nr]
Isihlokwesi sidemba indaba yokuthi umthandazo ungasisiza njani bona sihlale siqaqulukile ngokomoya.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se ahlaahla kamoo go phakgama ge e le mabapi le dithapelo go ka re thušago gore re se robale.
Nyanja[ny]
M’nkhani ino tiona kuti kuchita khama popemphera kungatithandize kuchita zimenezi.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ɛhye bamaa yɛanwu deɛmɔti ɔhyia kɛ yɛbayɛ yɛ nye gyɛlɛmgbɛɛnye yɛayɛ nzɛlɛlɛ la.
Oromo[om]
Matadureen kun, yeroo hunda kadhachuun dammaqoo ta’uuf kan nu gargaaru akkamitti akka ta’e ibsa.
Ossetic[os]
Кувын нӕ куы нӕ рох кӕна, уӕд нын уый ӕххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй ма бафынӕй уӕм. Ӕмӕ ууыл дзырд цӕудзӕн ацы статьяйы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਰਹਿ ਕੇ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ipaliwawa na sayan artikulo no panon a makatulong so panimano tayon naynay nipaakar ed panagpikasi pian mansiansia itayon aliing.
Papiamento[pap]
E artíkulo akí ta bai mustra nos ku nos mester sigui hasi orashon pa por keda lantá.
Pijin[pis]
Disfala study storyim hao iumi mas gohed prea mekem iumi gohed wekap long spiritual wei.
Polish[pl]
Artykuł ten wskazuje, jak czujność co do modlitw może nam pomóc się przed tym uchronić.
Portuguese[pt]
Esse artigo mostra de que modo ser “vigilantes, visando as orações” nos ajuda a ficar despertos.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay yachachikuymi qawachin Diosta hinalla mañakuyninchikqa rikchan-rikchanlla kanapaq yanapawasqanchikmanta.
Cusco Quechua[quz]
Kay estudiopin yachasun Diosmanta sapa kutilla tukuy sonqowan mañakuyqa rikch’ashaqlla kanapaq yanapawasqanchismanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai temaca Taita Diosta aliguta, cutin cutin mañashpa espiritualmente rijcharia cachunmi ayudan.
Rundi[rn]
Iki kiganiro kirerekana ukuntu kuguma turikanuye ku bw’amasengesho vyodufasha kuguma turi maso.
Romanian[ro]
Articolul arată cum ne ajută în acest sens faptul de a fi treji în vederea rugăciunilor.
Russian[ru]
В этой статье обсуждается, как бдительность в отношении молитв поможет нам бодрствовать.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gice, turi busuzume ukuntu kuba maso kugira ngo dushishikarire gusenga bidufasha kudasinzira mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Article so ayeke fa na e so tongana e zia lê ti e akpengba ti sambela, a yeke mû maboko na e ti lango pëpe.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා අතපසු නොකර යාච්ඤා කරන එක ප්රයෝජනවත් වෙන්නේ කොහොමද කියලා මේ ලිපියේ කතා කරනවා.
Slovak[sk]
V tomto článku sa rozoberá, ako nám pomôže, keď budeme bdelí na modlitbách.
Slovenian[sl]
Ta članek pojasnjuje, kako nam to, da pazimo, da ne zanemarjamo molitev, lahko pomaga ostati budni.
Samoan[sm]
O le a talanoaina i lenei mataupu pe faapefea ona fesoasoani le mataala i le faia o tatalo, ina ia faaauau ai ona tatou mataala.
Shona[sn]
Nyaya ino inotaura kuti kuva vakasvinurira kunyengetera kunotibatsira sei kuti tirambe takamuka.
Albanian[sq]
Ky artikull tregon se, kur jemi vigjilentë në lidhje me lutjet, mund të rrimë zgjuar.
Serbian[sr]
U ovom članku će biti reči o tome kako nam molitva može pomoći da ostanemo duhovno budni.
Sranan Tongo[srn]
Na artikel disi e sori taki wi musu tan begi fu kan tan na ai.
Swati[ss]
Lesihloko sicoca ngekutsi kuphaphamela kuthantaza kungasisita kute sihlale siphapheme.
Southern Sotho[st]
Sehloohong sena ho tšohloa kamoo ho lula re falimehile mabapi le lithapelo ho ka re thusang kateng hore re lule re lebetse.
Swedish[sv]
I den här artikeln går vi igenom hur bönen kan hjälpa oss att hålla oss vakna.
Swahili[sw]
Makala hii inazungumzia jinsi kukesha kuhusiana na sala kunavyoweza kutusaidia kuendelea kukaa macho.
Congo Swahili[swc]
Habari hii inaonyesha namna gani kukesha kuhusiana na sala kunaweza kutusaidia tuendelee kuwa macho.
Tamil[ta]
ஆன்மீக விதத்தில் விழிப்புடன் இருக்க ஜெபம் எப்படி உதவும் என்று இந்தக் கட்டுரை விளக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Lisaun neʼe sei koʼalia kona-ba oinsá ita bele badinas atu halo orasaun hodi matan-moris nafatin.
Telugu[te]
ప్రార్థనలు చేసే విషయంలో మెలకువగా ఉండడం వల్ల మనం అప్రమత్తంగా ఎలా ఉండవచ్చో ఈ ఆర్టికల్లో చర్చిస్తాం.
Tajik[tg]
Ин мақола нишон медиҳад, ки чӣ тавр дар дуо ҳушёр будан барои рӯҳан бедор мондани мо кӯмак карда метавонад.
Thai[th]
บทความ นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า เรา ต้อง อธิษฐาน ต่อ ๆ ไป เพื่อ เรา จะ ตื่น ฝ่าย วิญญาณ อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
እዛ ዓንቀጽ እዚኣ፡ ንጸሎት ንቑሕ ምዃን፡ ብመንፈሳዊ መዳይ ንቑሓት ንኽንከውን ብኸመይ ከም ዚሕግዘና ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Ngeren ne tese er se lu gen ge gen sha u eren msen ve, kwagh ne una wase se u lun per yô.
Turkmen[tk]
Bu makalada oýa bolmak üçin hüşgärlik bilen doga etmegiň wajypdygy gürrüň berilýär.
Tagalog[tl]
Tatalakayin sa artikulong ito kung paano makakatulong ang pagiging mapagpuyat may kinalaman sa panalangin para makapanatili tayong gising.
Tetela[tll]
Sawo nɛ mɛnyaka dia naka sho mongaka wonya tshɛ suke dia nɔmba, kete hatotolala djɔ lo nyuma.
Tswana[tn]
Setlhogo seno se tlotla kafa go nna re thantse malebana le dithapelo go ka re thusang ka gone gore re nne re tsogile.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i mai ‘i he kupu ko ení kuo pau ke tau hanganaki lotu koe‘uhí ke tau lava ‘o nofo‘aki ‘ā‘ā fakalaumālie.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani iyi yikonkhoska mo kulutirizga kuromba kungatiwovye kuti tije masu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eeci cilatugwasya kubona mbokukonzya kupakamana kujatikizya mipailo kutegwa tutaoni.
Papantla Totonac[top]
Uma artículo kinkamasiyaniyan la akxni kuenta tlawayaw la tlawayaw oración kinkamakgtayayan skgalalh natawila kintakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stadi i stori long olsem wanem pasin bilong was i stap na beten bai helpim yumi long stap strong long bilip.
Turkish[tr]
Bu makalede dua etmenin uyanık kalmamıza nasıl yardım ettiği ele alınıyor.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi hlamusela ndlela leyi ku xalamuka eswikhongelweni swi nga hi pfunaka ha yona leswaku hi tshama hi xalamukile.
Tswa[tsc]
A nzima leyi yi komba lezi a ku ti khoma lezaku hi zi kota ku khongela zi hi vunisako zona a ku tshama na hi hanyanya.
Tatar[tt]
Моның өчен безгә һәр уңайлы очракны кулланып дога кылырга кирәк. Бу мәкаләдә моның турында сүз барыр.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikulongosora umo tikovwilikira para tikuŵa maso pa nkhani ya kulomba.
Tuvalu[tvl]
E faipati te mataupu tenei ki te auala e mafai ei o tumau tatou i te mataala kae ‵talo malosi ko te mea ke ala faeloa tatou.
Twi[tw]
Adesua yi bɛma yɛahu sɛ, sɛ yɛwɛn ma mpaebɔ a, ɛbɛma yɛn ani ada hɔ.
Tahitian[ty]
E ite mai tatou e nafea te vai-ara-raa ma te pure e tauturu mai ai ia na reira.
Tzotzil[tzo]
Li xchanobil liʼe te chakʼ ta ilel ti toj tsots skʼoplal ti lekuk jpastik orasione xchiʼuk ti nopajtikuk noʼox jpastik orasion sventa vikʼil-o jsatik ta mantale.
Ukrainian[uk]
В цій статті обговорюється, як нам не занедбувати молитов і завдяки цьому залишатися духовно пильними.
Umbundu[umb]
Ocipama cilo, ci lombolola ndomo olohutililo vi pondola oku tu kuatisa oco tu amameko oku lavulula.
Urdu[ur]
اِس مضمون میں ہم سیکھیں گے کہ دُعا کرنے کے لئے تیار رہنے سے ہم اِس آخری گھڑی میں جاگتے رہنے کے قابل ہوں گے۔
Venda[ve]
Heyi thero i haseledza nḓila ine u dzula ro fhaṱuwa malugana na dzithabelo zwa nga ri thusa ngayo u dzula ro fhaṱuwa nga lwa muya.
Vietnamese[vi]
Bài này thảo luận làm thế nào tỉnh thức trong việc cầu nguyện có thể giúp chúng ta tỉnh táo.
Makhuwa[vmw]
Mwaha ola onrowa othokorerya moota okhala oowehaweha niphavelaka olompa, onikhaliherya aya ohirupa omunepani.
Wolaytta[wal]
Ha huuphe yohoy minnidi woossiyoogee beegotti uttanau nuna waati maaddana danddayiyaakko qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Ginhihisgotan hini nga artikulo kon paonan-o an pagin mabinantayon may kalabotan ha mga pag-ampo makakabulig ha aton nga magpabilin nga nagmamata.
Wallisian[wls]
ʼE fakaha ʼi te alatike ʼaeni ʼe tonu ke tou haga faikole ke tou nofo ʼalaʼala ai ʼi te faʼahi fakalaumalie.
Xhosa[xh]
Eli nqaku lithetha ngendlela ukuphaphela ukuthandaza okunokusinceda ngayo sihlale sithe qwa.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ yìí ṣàlàyé bí wíwà lójúfò ká lè máa gbàdúrà kò ṣe ní jẹ́ ká sùn lọ nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Le xookaʼ yaan u yeʼesiktoʼoneʼ utiaʼal maʼ u pʼáatal bey táan k-weenleʼ unaj k-ilik bix k-orar yéetel cada baʼax kʼiin táan k-beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Tema riʼ zacané laanu gánnanu pa jneza modo runi orarnu ne pa gatigá rúninu ni ti zacá gusihuínninu nexhenanu.
Chinese[zh]
这篇文章会讲讲,保持警惕、随时祷告可以怎样帮助我们时刻警醒。
Zulu[zu]
Lesi sihloko sidingida indlela ukuphaphamela ukuthandaza okungasisiza ngayo ukuba sihlale siphapheme.