Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die organisasie versprei eksemplare van die ‘Wagtoring’ (uitgegee in 125 tale met ’n oplaag van 20 miljoen) en die ‘Ontwaak!’
Arabic[ar]
وتوزِّع هذه الهيئة نسخا من مجلتَي ‹برج المراقبة› (التي تصدر بـ ١٢٥ لغة، وعدد النسخ الموزعة ٢٠ مليونا) و ‹استيقظ!›
Bemba[bem]
Uku kuteyanya kulananya ‘Ulupungu lwa kwa Kalinda’ (ulusabankanishiwa mu ndimi 125, ukwananishiwa kwafika ku mamilioni 20) na ‘Loleni!’
Bulgarian[bg]
Организацията разпространява екземпляри от списанията ‘Стражева кула’ (издавано на 125 езика, тираж 20 милиона) и ‘Пробудете се!’
Bislama[bi]
Oli stap seremaot ‘Wajtaoa’ (oli prentem 20 milyan kopi blong ol wanwan Wajtaoa long 125 lanwis) mo ‘Wekap!’
Cebuano[ceb]
Ang organisasyon nag-apod-apod ug mga kopya sa ‘Bantayanang Torre’ (gipatik sa 125 ka pinulongan, nga may sirkulasyon nga 20 milyones) ug ang ‘Pagmata!’
Czech[cs]
Organizace rozšiřuje výtisky ‚Strážné věže‘ (vydává se ve 125 jazycích a nákladu 20 milionů výtisků) a ‚Probuďte se!‘
Danish[da]
Organisationen uddeler eksemplarer af ’Vagttårnet’ (der udkommer på 125 sprog i et oplag på 20 millioner) og ’Vågn op!’
German[de]
Die Gemeinschaft verbreitet Exemplare des ‚Wachtturms‘ (veröffentlicht in 125 Sprachen, Auflage 20 Millionen) und des ‚Erwachet!‘
Ewe[ee]
Habɔbɔa mãa ‘Gbetakpɔxɔ’ (si wotana ɖe gbegbɔgblɔ 125 me, eye wotaa ɖekaɖeka miliɔn 20) kple ‘Nyɔ!’
Greek[el]
Η οργάνωση μοιράζει αντίτυπα του περιοδικού ‘Η Σκοπιά’ (εκδίδεται σε 125 γλώσσες, κυκλοφορεί σε 20 εκατομμύρια) και του περιοδικού ‘Ξύπνα!’
English[en]
The organization distributes copies of the ‘Watchtower’ (published in 125 languages, circulation 20 million) and ‘Awake!’
Spanish[es]
La organización distribuye las revistas ‘La Atalaya’ (publicada en 125 idiomas y con una tirada de 20 millones) y ‘¡Despertad!’
Estonian[et]
Organisatsioon levitab ajakirju ”Vahitorn” (ilmub 125 keeles, trükiarv 20 miljonit) ja ”Ärgake!”
French[fr]
L’organisation diffuse des exemplaires de ‘ La Tour de Garde ’ (publiée en 125 langues et tirée à 20 millions d’exemplaires) et de ‘ Réveillez-vous !
Hebrew[he]
הארגון מפיץ את חוברת ’המצפה’ (יוצאת לאור ב־125 שפות, בתפוצה של 20 מיליון עותקים) וחוברת ’עורו!’
Hiligaynon[hil]
Ang organisasyon nagapanagtag sing mga kopya sang ‘Lalantawan’ (ginabalhag sa 125 ka hambal, sirkulasyon nga 20 ka milyon) kag ‘Magmata!’
Hungarian[hu]
A szervezet az »Őrtorony« (125 nyelven, 20 millió példányszámban jelenik meg) és az »Ébredjetek!«
Indonesian[id]
Organisasi ini menyiarkan eksemplar ’Menara Pengawal’ (diterbitkan dalam 125 bahasa, dengan sirkulasi 20 juta eksemplar) dan ’Sedarlah!’
Iloko[ilo]
Agibumbunong ti organisasion kadagiti kopia ti ‘Pagwanawanan’ (maipabpablaak iti 125 a pagsasao, nga addaan iti sirkulasion a 20 a milion) ken ‘Agriingkayo!’
Icelandic[is]
Trúfélagið dreifir blaðinu ‚Varðturninum‘ (á 125 tungumálum, upplag 20 milljónir) og ‚Vaknið!‘
Italian[it]
L’organizzazione distribuisce copie della ‘Torre di Guardia’ (edita in 125 lingue con una tiratura di 20 milioni di copie) e di ‘Svegliatevi!’
Japanese[ja]
この組織は,『ものみの塔』誌(125の言語で出版,発行部数2,000万冊)と『目ざめよ!』
Georgian[ka]
ორგანიზაცია ავრცელებს „საგუშაგო კოშკის“ ეგზემპლარებს (ქვეყნდება 125 ენაზე, 20-მილიონიანი ტირაჟით) და „გამოიღვიძეთ!“
Korean[ko]
이 조직은 「파수대」(125개 언어로 2000만 부 발행됨)와 「깨어라!」(
Lingala[ln]
Ebongiseli yango ekabolaka bazulunalo ‘Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli’ (oyo ebimisami na nkota 125, mpe baekzamplɛrɛ milió 20) mpe ‘Lamuká!’
Lithuanian[lt]
Platinami žurnalai ‛Sargybos bokštas’ (leidžiamas 125 kalbomis, tiražas — 20 milijonų) ir ‛Atsibuskite!’
Latvian[lv]
Organizācija izplata žurnālus Sargtornis (tiek izdots 125 valodās, metiens 20 miljoni eksemplāru) un Atmostieties!
Malagasy[mg]
Mizara ny ‘Tilikambo Fiambenana’ (avoaka amin’ny fiteny 125 ary 20 tapitrisa no isan’ny aely) sy ny ‘Mifohaza!’
Malayalam[ml]
സംഘടന ‘വീക്ഷാഗോപുര’ത്തിന്റെയും (125 ഭാഷകളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു, മുദ്രണം 2 കോടി) ‘ഉണരുക!’
Norwegian[nb]
Organisasjonen distribuerer ’Vakttårnet’ (som kommer ut på 125 språk i et opplag på 20 millioner) og ’Våkn opp!’
Dutch[nl]
De organisatie verspreidt exemplaren van de ’Wachttoren’ (uitgegeven in 125 talen, oplage 20 miljoen) en ’Ontwaakt!’
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo o phatlalatša dikopi tša ‘Morokami’ (wo o gatišwago ka maleme a 125, kabo ya wona e le dimilione tše 20) le ‘Phafoga!’
Nyanja[ny]
Gululi limafalitsa makope a ‘Nsanja ya Olonda’ (yofalitsidwa m’zinenero 125, yosindikizidwa makope 20 miliyoni) ndi ‘Galamukani!’
Papiamento[pap]
E organisacion ta distribuí ehemplarnan dje ‘Toren di Vigilancia’ (publicá den 125 idioma, circulacion 20 miyon) i ‘Spierta!’
Polish[pl]
Organizacja rozpowszechnia czasopismo ‚Strażnica’ (publikowane w 125 językach w nakładzie 20 milionów egzemplarzy) oraz ‚Przebudźcie się!’
Portuguese[pt]
A organização distribui ‘A Sentinela’ (em 125 idiomas, 20 milhões de exemplares) e ‘Despertai!’
Romanian[ro]
Organizaţia distribuie exemplare ale revistei Turnul de veghere (publicată în 125 de limbi, cu un tiraj de 20 de milioane) şi ale revistei Treziţi-vă!
Russian[ru]
Распространяются журналы „Сторожевая башня“ (печатается на 125 языках, тираж 20 млн. экз.) и„Пробудитесь!“
Slovak[sk]
Organizácia rozširuje časopis ‚Strážna veža‘ (vydávaný v 125 jazykoch v 20-miliónovom náklade) a ‚Prebuďte sa!‘
Slovenian[sl]
Organizacija deli izvode revij ‚Stražni stolp‘ (izhaja v 125 jezikih z 20-milijonsko naklado) in ‚Prebudite se!‘
Samoan[sm]
Ua tufaina atu e le faalapotopotoga ni kopi o ‘Le Olomatamata’ (e 125 gagana ua lomia ai, 20 miliona kopi ua tufatufaina atu) ma le ‘Ala Mai!’
Shona[sn]
Sangano racho rinoparadzira makopi e‘Nharireyomurindi’ (anobudiswa mumitauro 125, inodhindwa makopi ane mamiriyoni 20) uye ‘Mukai!’
Serbian[sr]
Organizacija distribuiše primerke ’Kule stražare‘ (izdaje se na 125 jezika, tiraž 20 miliona primeraka) i ’Probudite se!‘
Southern Sotho[st]
Mokhatlo ona o aba likopi tsa ‘Molula-Qhooa’ (tse hatisoang ka lipuo tse 125, tse ajoang ka limilione tse 20) le tsa ‘Tsoha!’
Swedish[sv]
Organisationen sprider exemplar av ’Vakttornet’ (som ges ut på 125 språk med en upplaga på 20 miljoner) och ’Vakna!’
Swahili[sw]
Tengenezo hilo hugawanya nakala za ‘Mnara wa Mlinzi’ (ambalo huchapishwa katika lugha 125, na kugawanywa kwa nakala milioni 20) na ‘Amkeni!’
Tamil[ta]
(125 மொழிகளில் 2 கோடி பிரதிகள் அச்சிடப்படும்) ‘காவற்கோபுரம்’ மற்றும் (81 மொழிகளில் 1.8 கோடி பிரதிகள் அச்சிடப்படும்) ‘விழித்தெழு!’
Thai[th]
องค์การ นี้ จําหน่าย จ่าย แจก วารสาร ‘หอสังเกตการณ์’ (จัด พิมพ์ ใน 125 ภาษา จํานวน พิมพ์ 20 ล้าน เล่ม) และ ‘ตื่นเถิด!’
Tagalog[tl]
Ang organisasyon ay namamahagi ng mga kopya ng ‘Bantayan’ (inilalathala sa 125 wika, na ang sirkulasyon ay 20 milyon) at ‘Gumising!’
Tswana[tn]
Mokgatlho ono o anamisa dikhopi tsa ‘Tora ya Tebelo’ (tse di gatisitsweng ka dipuo di le 125, mme go anamisiwa dimilione di le 20) le ‘Tsogang!’
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain i save tilim nius ‘Wastaua’ (ol i save wokim 20 milion long 125 tok ples), na nius ‘Kirap!’
Tsonga[ts]
Nhlengeletano leyi yi hangalasa tikopi ta ‘Xihondzo xo Rindza’ (lexi kandziyisiwaka hi tindzimi ta 125, ku hangalasiwa tikopi to ringana 20 wa timiliyoni) ni ‘Xalamuka!’
Twi[tw]
Ahyehyɛde no kyekyɛ ‘Ɔwɛn-Aban’ (wotintim ɔpepem 20, wɔ kasa horow 125 mu) ne ‘Nyan!’
Tahitian[ty]
Te opere nei taua faanahonahoraa ra i ‘Te Pare Tiairaa’ (tei neneihia na roto 125 reo, e 20 mirioni vea) e te ‘A ara mai na!’
Ukrainian[uk]
Розповсюджуються журнали «Вартова башта» (друкується 125 мовами, тираж 20 млн. прим.) і «Пробудись!»
Xhosa[xh]
Le ntlangano isasaza imibhalo ‘ye-Mboniselo’ (epapashwa ngelwimi ezili-125, ekusasazwa izigidi ezingama-20) no-‘Vukani!’
Yoruba[yo]
Àjọ náà ń pín àwọn ẹ̀dà ‘Ilé Ìṣọ́’ (tí a ń tẹ̀ ní èdè 125, ìpínkiri 20 mílíọ̀nù) àti ‘Jí!’
Chinese[zh]
这个组织的成员向人分发《守望台》(有125种文字版本,每期销量2000万本)和《儆醒!》(
Zulu[zu]
Lenhlangano isakaza amakhophi e-‘Nqabayokulinda’ (enyatheliswa ngezilimi ezingu-125, kusakazwa amakhophi ayizigidi ezingu-20) kanye ne-‘Phaphama!’