Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Spíše mě zasáhlo plné vědomí toho, jak špatný to byl skutek.“
Danish[da]
I stedet indså jeg pludselig til fulde hvor ond handlingen var.“
German[de]
Die Schlechtigkeit der Handlung wurde mir mit einem Schlag voll bewußt.“
Greek[el]
Αντίθετα, όταν συνειδητοποίησα πλήρως πόσο κακή ήταν η ενέργεια που έκανα αυτό με πλήγωσε.»
English[en]
Rather, the full realization of how bad the act was hit me.”
Spanish[es]
Al contrario, de repente me di cuenta totalmente de lo mala que era la acción que había cometido.”
Finnish[fi]
Sen sijaan tunsin täysin tajuavani, kuinka paha teko oli.”
French[fr]
J’ai plutôt pris conscience de tout ce qu’il y avait de mal à agir ainsi.”
Croatian[hr]
Umjesto toga, taj pokvaren postupak me je potpuno pogodio.”
Hungarian[hu]
Ehelyett lesújtott az a tudat, hogy rosszat cselekedtem.”
Italian[it]
Ho invece capito tutta l’erroneità dell’atto”.
Japanese[ja]
むしろ,その行為がいかに間違っているかを痛感させられました」。
Korean[ko]
오히려, 그것이 얼마나 나쁜 행동인가를 온전히 인식하는 괴로움이 가득했다.”
Norwegian[nb]
I stedet ble jeg fullt ut klar over hvor gal handlingen var.»
Dutch[nl]
In plaats daarvan drong het volledige besef van de slechtheid van de daad pijnlijk tot me door.”
Polish[pl]
Przeciwnie, przeraziła mnie pełna świadomość złego postępku”.
Portuguese[pt]
Antes, sobreveio-me a plena compreensão da maldade do ato.”
Romanian[ro]
Dimpotrivă, faptul că mi-am dat pe deplin seama cît de gravă fusese fapta m-a şocat.“
Slovenian[sl]
Namesto tega sem se popolnoma zavedal prestopka.«
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, na froestan di mi ben froestan o ogri na doe disi ben de, ben naki.”
Swedish[sv]
I stället insåg jag helt och fullt hur dåligt och uselt jag hade handlat.”
Turkish[tr]
Tam aksine, yaptığım hareketin ne kadar kötü olduğunun tam idraki bende şok etkisi yaptı.”