Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
” “HERE” in hoofletters verwys dus na die almagtige God, Jehovah self.
Arabic[ar]
وهكذا، تشير ‹الرب› بالحروف الكبيرة الى الاله القادر على كل شيء، يهوه نفسه.
Central Bikol[bcl]
” Kun siring, an “KAGURANGNAN” na nasa darakulang letra ipinanonongod sa makakamhan sa gabos na Dios, si Jehova mismo.
Bemba[bem]
Muli ifyo, “SHIKULU” mu filembo ifikulu ilosha kuli Lesa wa maka yonse, Yehova umwine.
Bulgarian[bg]
“ Следователно „ГОСПОДАР“, изписано с главни букви, се отнася за всемогъщия Бог, самия Йехова.
Bislama[bi]
” Taswe, “MASTA” we oli raetem long bigfala leta, i minim God ya we i gat olgeta paoa, hemia Jeova nomo.
Cebuano[ceb]
” Busa, ang “GINOO” nga anaa sa dagkong mga titik nagtumong sa labing gamhanang Diyos, si Jehova mismo.
Czech[cs]
Onen „PÁN“, psaný velkými písmeny, je sám všemohoucí Bůh, Jehova.
Danish[da]
„HERREN“, skrevet med store bogstaver, hentyder altså til den almægtige Gud, hvis navn er Jehova.
German[de]
Der „HERR“ ist Jehova selbst, der allmächtige Gott.
Efik[efi]
” Ntem, “OBỌN̄” oro ke ikpọ abisi edi ata ọkpọsọn̄ Abasi, Jehovah ke idemesie.
Greek[el]
Συνεπώς, η λέξη «ΚΥΡΙΟΣ» με κεφαλαία γράμματα αναφέρεται στον παντοδύναμο Θεό, τον ίδιο τον Ιεχωβά.
English[en]
” Thus, “LORD” in capital letters refers to the almighty God, Jehovah himself.
Spanish[es]
Así pues, “SEÑOR”, en letras mayúsculas, se refiere al Dios todopoderoso, Jehová mismo.
Persian[fa]
( کتاب مقدس فارسی، ترجمهٔ ۱۹۹۶) بنابراین، اولین «خداوند» به شخص یَهُوَه، خدای قادر متعال، اشاره دارد.
Finnish[fi]
Ensiksi mainittu ”Herra” on siis kaikkivaltias Jumala, itse Jehova.
French[fr]
Ainsi, “SEIGNEUR” en lettres capitales désigne le Dieu Tout-Puissant, Jéhovah lui- même.
Ga[gaa]
” Enɛ hewɔ lɛ, “NUŊTSƆ” ni akɛ niŋmaa okadii wuji eŋmala lɛ tsɔɔ Nyɔŋmɔ ofe lɛ, Yehowa diɛŋtsɛ.
Hiligaynon[hil]
” Sa amo ang “GINUO” sa daku nga mga letra nagapatuhoy sa labing gamhanan nga Dios, si Jehova mismo.
Hungarian[hu]
Ilyenformán a nagybetűvel szedett „ÚR” szó magára Jehovára, a mindenható Istenre utal.
Indonesian[id]
” Maka, ”TUHAN” dengan huruf besar menunjuk kepada Allah Yang Mahakuasa, Yehuwa sendiri.
Iloko[ilo]
” No kasta, ti “APO” iti dadakkel a letra tuktukoyenna ti mannakabalin-amin a Dios, ni Jehova a mismo.
Icelandic[is]
“ (New World Translation) „Drottinn“ er því alvaldur Guð, Jehóva sjálfur.
Italian[it]
Il primo “Signore” è l’Iddio Onnipotente, Geova.
Georgian[ka]
ამრიგად, დიდი ასოებით გამოყენებული სიტყვა ‘უფალი’ მიეკუთვნება ყოვლისშემძლე ღმერთს, თვით იეჰოვას.
Korean[ko]
「제임스 왕역」에서는 소문자 “Lord” 대신 대문자 “LORD”를 사용함으로써 하나님의 이름 대신 사용된 것임을 표시한다.
Lingala[ln]
” “NKOLO” azali bongo Nzambe Mozwi-na-Nguya-Nyonso, Yehova ye moko.
Malagasy[mg]
” Araka izany dia i Jehovah mihitsy, ilay Andriamanitra tsitoha no “TOMPO”.
Macedonian[mk]
Според тоа, ГОСПОД со големи букви се однесува на семоќниот Бог, самиот Јехова.
Malayalam[ml]
” എന്നാണ്. അതുകൊണ്ട്, ഇംഗ്ലീഷിൽ വല്യക്ഷരങ്ങളിലുള്ള “കർത്താവ്” [“LORD”] സർവശക്തനാം ദൈവമായ യഹോവയെ പരാമർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
” यास्तव, इंग्रजीतील मोठ्या अक्षरातील हे नाव “प्रभू” (LORD) सर्वशक्तीमान देव, स्वतः यहोवाला लागू होते.
Burmese[my]
” ထို့ကြောင့် စာလုံးကြီးဖြင့်ရေးထားသော “သခင် [LORD]” သည် အနန္တတန်ခိုးရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင်ကို ရည်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
(New World Translation) «Herren» er altså den allmektige Gud, Jehova.
Dutch[nl]
„HEERE” in hoofdletters heeft dus betrekking op de almachtige God, Jehovah zelf.
Northern Sotho[nso]
” Ka gona, “MORENA” ye e ngwadilwego ka ditlhaka tše dikgolo e šupa go Modimo yo matla-ohle, Jehofa ka noši.
Nyanja[ny]
” Motero, “AMBUYE” ameneyo m’zilembo zazikulu ndiye Mulungu wamphamvuyonse, Yehova mwiniyo.
Portuguese[pt]
” Assim, “SENHOR ” em letras maiúsculas refere-se ao Deus todo-poderoso, o próprio Jeová.
Romanian[ro]
Astfel, „DOMNUL“ scris cu majuscule se referă la însuşi Iehova, Dumnezeul Atotputernic.
Russian[ru]
Таким образом, упомянутый сначала «Господь» – это всемогущий Бог, сам Иегова.
Slovak[sk]
Prvý „Pán“, o ktorom je tu zmienka, je všemohúci Boh, sám Jehova.
Slovenian[sl]
(NW). Tako je »GOSPOD« vsemogočni Bog, sam Jehova.
Samoan[sm]
” O lea o le upu “ALII” i mataitusi tetele, ua faasino i le Atua e ona le malosi uma lava, o Ieova lava ia.
Shona[sn]
Nokudaro, “ISHE” ari mumabhii makuru anonongedzera kuna Mwari wamasimba ose, Jehovha amene.
Albanian[sq]
» Prandaj, «ZOTËRI» në shkronja të mëdha i referohet Perëndisë së gjithëfuqishëm, vetë Jehovait.
Serbian[sr]
Tako se prvi „Gospod“ odnosi na svemogućeg Boga, sâmog Jehovu.
Southern Sotho[st]
” Kahoo, “MORENA” e ngotsoeng ka litlhaku tse khōlō ke Molimo ea matla ’ohle, Jehova ka boeena.
Swedish[sv]
”HERREN” i versaler åsyftar således den allsmäktige Guden, Jehova själv.
Swahili[sw]
” Hivyo, “BWANA” likiwa na herufi kubwa humrejezea Mungu mweza yote, Yehova mwenyewe.
Tamil[ta]
” இவ்வாறு, “கர்த்தர்” என்று பெரிய எழுத்துக்களில் உள்ளது சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளாகிய யெகோவாவையே குறிக்கிறது.
Telugu[te]
” అలా, పెద్ద అక్షరాలతోవున్న “ప్రభువు” సర్వోన్నత దేవుడైన యెహోవాను సూచిస్తుంది.
Thai[th]
” “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า [LORD]” หมาย ถึง พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ พระ ยะโฮวา นั่น เอง.
Tagalog[tl]
” Sa gayon, ang “PANGINOON” na nasa malalaking titik ay tumutukoy sa makapangyarihan-sa-lahat na Diyos, si Jehova mismo.
Tswana[tn]
” Ka jalo “MORENA” ka ditlhaka tse dikgolo o lebisitse go Modimo o o maatla otlhe, Jehofa ka boene.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Baibel (olsem King James Version) i raitim namba wan tok “Bikpela” long bikpela rait (“BIKPELA”) bilong makim nem bilong God.
Turkish[tr]
” Böylece, büyük harflerle yazılı olan “RAB,” her şeye kadir Tanrı’yı, Yehova’yı kasteder.
Tsonga[ts]
” “HOSI” maletere lamakulu i Xikwembu xa matimba hinkwawo, Yehovha hi byakwe.
Twi[tw]
” Enti, “AWURADE” no ne ade nyinaa so tumfoɔ, Yehowa ankasa.
Tahitian[ty]
” No reira, “FATU” na roto i te mau reta rarahi o te Atua mana hope ïa, o Iehova iho.
Wallisian[wls]
” Koia ko te “ ʼALIKI” ʼaē ʼe tohi ʼaki te ʼu mataʼi tohi lalahi ʼe ko te ʼAtua māfimāfi, ia Sehova totonu pe.
Xhosa[xh]
” Ngaloo ndlela, igama elithi “iNKOSI” elibhalwe ngoonobumba abakhulu libhekisela kuThixo usomandla, uYehova.
Yoruba[yo]
” Nípa báyìí, “OLUWA” ní ìkọ̀wé gàdàgbà gàdàgbà tọ́kasí Ọlọrun Olódùmarè, Jehofa fúnraarẹ̀.
Chinese[zh]
因此,“主”(“LORD”,在英文用大写字体排印)是指全能的上帝耶和华本身。
Zulu[zu]
” Ngakho elithi “NKOSI” elibhalwe ngonobumbakazi libhekisela kuNkulunkulu umninimandla onke, uJehova uqobo.