Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou hy die hulp grimmig verwerp en daarop staan dat hy die reg het om te gaan waar hy wil?
Czech[cs]
Odmítl by hněvivě pomoc a trval by na tom, že má právo jít, kam je mu libo?
Danish[da]
Ville han vredt afslå hjælpen og holde på sin ret til at færdes hvor det passede ham?
German[de]
Würde er die Hilfe ärgerlich zurückweisen und auf seinem Recht bestehen, den Weg zu gehen, den er will?
English[en]
Would he angrily reject the help, insisting that he has the right to go where he desires?
Spanish[es]
¿Rechazaría airadamente la ayuda, insistiendo en que él tiene el derecho de ir a donde él quiera?
Finnish[fi]
Torjuisiko hän vihoissaan tarjotun avun pitäen kiinni siitä, että hänellä on oikeus mennä minne hän haluaa?
French[fr]
S’irriterait- il et refuserait- il cette aide, faisant valoir son droit d’aller là où bon lui semble?
Hiligaynon[hil]
Maakig bala sia kag sikwayon ang bulig, nga nagapamilit nga may kinamatarong sia sa kon diin ang luyag niya?
Croatian[hr]
Bi li ljutito odbio pomoć, inzistirajući na tome da on ima pravo ići tamo kuda želi?
Italian[it]
Rifiuterebbe con ira l’aiuto, insistendo di avere il diritto di andare dove desidera?
Japanese[ja]
自分には自分の望むところに行く権利があると主張して,怒ってその援助を退けるでしょうか。
Korean[ko]
원하는 곳으로 갈 자신의 권리를 주장하면서, 분개하여 그 도움을 뿌리칠 것인가?
Malagasy[mg]
Ho sosotra ve izy ka handa izany fanampiana izany ary hampanjaka ny zony handeha any amin’izay tiany?
Norwegian[nb]
Ville han bli sint, avvise hjelpen og insistere på sin rett til å dra hvor han ønsket?
Dutch[nl]
Zou hij boos de hulp afwijzen en volhouden dat hij het recht heeft te gaan waar hij wil?
Polish[pl]
Czy ze złością odtrąciłby przyjazną dłoń, upierając się, że wolno mu iść tam, gdzie ma ochotę?
Portuguese[pt]
Rejeitaria iradamente a ajuda, insistindo em ter o direito de ir onde quiser?
Russian[ru]
Отклонил бы он сердито помощь и настоял бы на своем праве идти тем путем, каким он хочет?
Slovenian[sl]
Bo pomoč jezno odklonil in vztrajal pri svoji pravici, da hodi, kjer on hoče?
Swedish[sv]
Skulle han ilsket avvisa hjälpen och insistera på att han har rätt att gå vart han vill?
Tagalog[tl]
Siya kaya ay pagalit na tatanggi sa tulong, at igigiit na karapatan niya ang pumaroon kung saan niya ibig?
Turkish[tr]
Kızarak yardımı reddedip istediği yere gitmeye hakkı olduğunda ısrar mı edecekti?
Chinese[zh]
他会忿然拒绝,坚持他有权到自己想去的地方吗?
Zulu[zu]
Ingabe usizo ubeyolwenqaba ngokuthukuthela, egcizelela ukuthi unelungelo lokuhamba lapho ethanda khona?