Besonderhede van voorbeeld: -1325665169768154368

Bulgarian

Touring Club Italiano, 2004 г.), в многобройни италиански речници (от Grande Dizionario della Lingua Italiana на Salvatore Battaglia, 1962 г., до Dizionario della Lingua Italiana на Tullio De Mauro, 2000 г.), както и в чуждестранни речници (напр. многоезичното онлайн издание на Larousse); посочвани са като типични тоскански бисквити, което свидетелства за степента, в която са признати от потребителите в цял свят за типичен за Тоскана специалитет, както и за това, че наименованието им се е наложило трайно в обичайния език както на национално, така и на международно равнище.

German

In vielen Küchenblogs, Internet-Rezeptsammlungen und Reiseführern wie dem Gastronomieführer „Italia dei Dolci“ des Touring Club Italiano (2004), in zahlreichen italienischen Wörterbüchern wie dem Grande Dizionario della Lingua Italiana von Salvatore Battaglia (1962) oder dem Dizionario della Lingua Italiana von Tullio De Mauro (2000) und auch in ausländischen Wörterbüchern wie dem mehrsprachigen Online-Wörterbuch von Larousse sind „Cantuccini Toscani“/„Cantucci Toscani“ als typisch toskanisches Gebäck aufgeführt, was deutlich macht, dass diese Spezialität überall auf der Welt von Verbrauchern als typisch toskanisch geschätzt wird und ihr Name in Italien wie im Ausland zu einem festen Begriff geworden ist.

English

Touring Club Italiano 2004), in many Italian dictionaries (from Salvatore Battaglia's Grande Dizionario della Lingua Italiana, 1962, to Tullio De Mauro's Dizionario della Lingua Italiana, 2000) and foreign editions (e.g. Larousse Online multilingue), which describe them as typical Tuscan biscuits and show how consumers all over the world recognise them as a Tuscan speciality, as well as stating that the name is well established both in Italy and across the globe.

Spanish

Touring Club Italiano, 2004), en numerosos diccionarios italianos (desde el Grande Dizionario della Lingua Italiana de Salvatore Battaglia, 1962 hasta el Dizionario della Lingua Italiana de Tullio De Mauro, 2000) e internacionales (por ejemplo, Larousse Online multilingue) que citan a los «Cantuccini Toscani»/«Cantucci Toscani» como biscotes típicos toscanos, lo cual demuestra que esta especialidad se reconoce como típica de Toscana entre los consumidores de todo el mundo, y que su nombre se ha consolidado en el lenguaje común nacional e internacional.

French

Touring Club Italiano 2004) et dans de multiples dictionnaires italiens (du «Grande Dizionario della Lingua Italiana» de Salvatore Battaglia, 1962, au «Dizionario della Lingua Italiana» de Tullio De Mauro, 2000) et étrangers (par exemple le «Larousse Online multilingue»), qui définissent les «Cantuccini Toscani»/«Cantucci Toscani» comme des biscuits toscans typiques, ce qui prouve que cette spécialité est reconnue comme typique de la Toscane par les consommateurs du monde entier et que son nom s'est imposé dans le langage courant, aux niveaux national et international.

Latvian

Touring Club Italiano 2004), daudzās itāļu valodas vārdnīcās (no Salvatore Battaglia“Grande Dizionario della Lingua Italiana” (1962) līdz Tullio De Mauro“Dizionario della Lingua Italiana” (2000)) un ārzemju izdevumos (piem., Larousse Online multilingue), un visur Cantuccini Toscani / Cantucci Toscani tiek aprakstīti kā tipiski Toskānas cepumi un parādīts, kā cilvēki visā pasaulē tos atpazīst kā Toskānai raksturīgus produktus, un to nosaukums ir labi zināms gan Itālijā, gan ārpus tās.

Portuguese

Touring Club Italiano 2004) e em muitos dicionários italianos (desde o «Grande Dizionario della Lingua Italiana», de Salvatore Battaglia, 1962, até ao «Dizionario della Lingua Italiana» de Tullio De Mauro, 2000) e estrangeiros (por exemplo, o «Larousse Online multilingue»), que definem «Cantuccini Toscani»/«Cantucci Toscani» como um biscoito típico da Toscânia, comprovando assim que esta especialidade é reconhecida como sendo típica da Toscânia pelos consumidores do mundo inteiro e que o seu nome se impôs na linguagem corrente, a nível nacional e internacional.

Romanian

Touring Club Italiano, 2004), în numeroase dicționare ale limbii italiene (de la Grande Dizionario della Lingua Italiana de Salvatore Battaglia, 1962, la Dizionario della Lingua Italiana de Tullio De Mauro, 2000) și străine (de exemplu, în dicționarul online multilingv Larousse), care definesc „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani” ca biscuiți tipici toscani și precizează că această specialitate este recunoscută ca tipică pentru Toscana de consumatorii din întreaga lume, numele acestui produs fiind încetățenit în limbajul comun, atât în Italia, cât și în străinătate.