Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولما كان الشكل القانوني للكيان يُقصد به أن يكون شكلاً قانونيًّا مبتكراً مصمَّماً خصيصاً للمنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة وقائماً على نحو مستقل عن القوانين القائمة في الدولة بشأن الرابطات التجارية،([footnoteRef:45]) فإنَّ اختيار عبارة أو مختصر تعريفي مناسب لا يُشترط أن يعتمد على السياق القانوني المحلي.
English[en]
Since the UNLLO legal form is intended as an innovative legal form specifically tailored to MSMEs and existing independently from a State’s existing laws on business associations,[footnoteRef:46] the choice of an appropriate identifying phrase or abbreviation need not be dependent on the local legal context.
Spanish[es]
Como el propósito de la forma jurídica de ERL-CNUDMI es constituir una modalidad innovadora, adaptada en especial a las MIPYME, que exista independientemente de la legislación vigente del Estado en materia de sociedades mercantiles[footnoteRef:45], la elección de una frase o abreviatura apropiada de identificación no tiene que depender del contexto jurídico del país de que se trate.
French[fr]
Puisque le statut légal de l’ERL-CNUDCI est censé correspondre à une forme innovante, spécialement conçue pour les MPME et existant indépendamment de toute loi nationale sur les associations économiques[footnoteRef:45], le choix d’une expression ou d’une abréviation distinctive peut se faire en dehors de tout contexte juridique local.
Russian[ru]
Поскольку правовая форма ЮНООО задумана как новаторская организационно-правовая форма, конкретно привязанная к нуждам ММСП и существующая независимо от действующего законодательства того или иного государства, касающегося предпринимательских объединений[footnoteRef:45], выбор соответствующей идентифицирующей фразы или сокращения не обязательно должен определяться местным правовым контекстом.