Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Werklike ondervinding lig die goeie uitwerking van hierdie heilsame vrees toe.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ጤናማ ፍርሃት የሚያሳድረውን በጎ ተጽዕኖ በምሳሌ ለማስረዳት አንድ ተሞክሮ እንመልከት።
Aymara[ay]
Jehová Diosar axsartʼañax kunjamsa yanaptʼistaspa uk amuytʼañatakixa, Ricardo ukat Fernanda esposapampit parltʼañäni.
Azerbaijani[az]
Belə narahatçılığın və ya qorxu hissinin faydasını göstərən nümunəyə baxaq.
Central Bikol[bcl]
Iiniilustrar nin sarong eksperyensia an positibong epekto kan siring na tamang pagkahadit, o takot.
Bemba[bem]
Ifyacitikile umuntu umo fyalangilila ubusuma ubwaba mu kuba na katiina kene kene.
Bulgarian[bg]
Една преживяна случка показва положителния резултат от подобна уместна загриженост, или страх.
Bangla[bn]
এক বাস্তব ঘটনা এই ধরনের গঠনমূলক চিন্তা বা ভয়ের ইতিবাচক প্রভাব সম্বন্ধে তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kasinatian nagpakita sa positibong epekto sa diyosnong kahadlok.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk ṭihnak man a ngeihnak kha hi hmuhtonnak nih a langhter.
Czech[cs]
Následující zážitek ukazuje, že taková zdravá bázeň má na člověka pozitivní vliv.
Danish[da]
En oplevelse fra det virkelige liv illustrerer den gavnlige virkning af en sådan sund frygt.
German[de]
Was durch diese Sorge oder Furcht Gutes bewirkt werden kann, zeigt ein Erlebnis von Ricardo und seiner Frau Fernanda.
Ewe[ee]
Ŋugbledede le agbemenudzɔdzɔ ŋutɔŋutɔ aɖe ŋu ana míakpɔ nu si tae vɔvɔ̃ sia nyo.
Efik[efi]
Odu n̄kpọntịbe kiet emi owụtde ufọn edinyene utọ mbak oro.
Greek[el]
Μια αληθινή εμπειρία καταδεικνύει τη θετική επίδραση που ασκεί αυτή η υγιής ανησυχία, δηλαδή ο υγιής φόβος.
English[en]
A true-life experience illustrates the positive effect of such healthy concern, or fear.
Spanish[es]
Veamos un ejemplo de la vida real sobre el poder del temor de Dios.
Estonian[et]
Järgmine tõsielukogemus näitlikustab jumalakartuse positiivset mõju.
Persian[fa]
حکایتی واقعی این موضوع را نمایان میسازد.
Finnish[fi]
Eräs tosielämän kokemus havainnollistaa tällaisen terveen huolen eli pelon myönteistä vaikutusta.
Fijian[fj]
E vakaraitaki ena dua na ka e yaco dina na yaga ni kauai se rere va qori.
French[fr]
Un fait vécu illustre l’effet positif de cette saine préoccupation ou crainte.
Ga[gaa]
Sane ko ni ba mli lɛɛlɛŋ lɛ maa nɔ kpakpa ni jɛɔ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ kpakpa mli kɛbaa lɛ nɔ mi.
Gun[guw]
Numimọ jọnun gbẹzan tọn de do kọdetọn dagbe he obu mọnkọtọn tintindo nọ hẹnwa hia.
Hausa[ha]
Labari na gaba ya kwatanta sakamako mai kyau na irin wannan tsoron da ya dace.
Hebrew[he]
להלן חוויה המדגישה את ההשפעה החיובית שיש ליראת אלוהים.
Hindi[hi]
एक सच्ची जीवन कहानी इस बात को पुख्ता करती है कि अगर हम सही मायने में यहोवा का भय मानें तो इसका अच्छा असर होता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sining matuod nga eksperiensia ang maayo nga resulta sang diosnon nga kahadlok.
Hiri Motu[ho]
Ia vara momokani sivarai ta ese unai ia hamomokania.
Croatian[hr]
Jedno iskustvo iz stvarnog života pokazuje da takav zdrav strah pozitivno utječe na nas.
Haitian[ht]
Men yon eksperyans ki montre jan sousi sa a, sa vle di krentif sa a, gen bon enfliyans sou nou.
Hungarian[hu]
Egy valós életből vett példa megmutatja, hogy ennek az egészséges félelemnek jó hatásai vannak.
Armenian[hy]
Իրական դեպքերը ցույց են տալիս, թե ինչ դրական արդյունք է ունենում Աստծու հանդեպ վախը։
Indonesian[id]
Sebuah pengalaman nyata menggambarkan pengaruh positif dari kekhawatiran yang sehat.
Igbo[ig]
E nwere otu ihe merenụ nke na-egosi otú ụdị egwu a si eme ka mmadụ na-eme ihe n’eziokwu.
Iloko[ilo]
Ti pudno a kapadasan iti biag iyilustrarna ti positibo nga epekto ti umiso a panagbuteng.
Icelandic[is]
Eftirfarandi frásaga sýnir hvað það er jákvætt að hafa þennan heilbrigða ótta.
Isoko[iso]
Oware jọ nọ o via u dhesẹ erere nọ o re noi ze otẹrọnọ ohwo o wo ozodhẹ nana.
Italian[it]
L’effetto positivo di questa sana preoccupazione, o timore, è illustrato da un’esperienza di vita vissuta.
Japanese[ja]
こうした健全な心配すなわち健全な恐れが及ぼす良い影響を実際の経験がはっきり示しています。
Georgian[ka]
ერთი შემთხვევიდან ჩანს, რა კარგი შედეგი მოაქვს ღვთისადმი ჯანსაღ შიშს.
Kannada[kn]
ಈ ಹಿತಕರ ಭಯ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿರಲು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆಂದು ನಿಜಜೀವನ ಅನುಭವವೊಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그런 건전한 염려 즉 두려움이 우리에게 좋은 영향을 미친다는 것을 보여 주는 한 가지 실례가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako kyaubiwe mu bwikalo kimwesha buwame bwa uno moyo wawama.
San Salvador Kongo[kwy]
E mambu mebwanga muna zingu mesonganga e nluta mia kala yo vumi.
Ganda[lg]
Waliwo ekyokulabirako ekituyamba okulaba engeri okutya Katonda gye kituganyulamu.
Lingala[ln]
Likambo oyo mobali moko ná mwasi na ye bakutanaki na yango emonisi ete kobanga Nzambe ndenge wana etindaka bato básala oyo ezali malamu.
Lithuanian[lt]
Sveika Dievo baimė yra pozityvi jėga, ir tai pailiustruoja vienas atsitikimas.
Luba-Lulua[lua]
Tuangate tshilejilu tshilelela tshia bualu buvua buenzeke tshidi tshileja mudi ditshina dimpe dia Nzambi dikale diambuluisha.
Luvale[lue]
Chakutalilaho chandumbwetu umwe chasolola kanawa woma kanou tuli nakuvuluka.
Lunda[lun]
Chuma chamwekeni muchihandilu chawantu amakwawu chamwekeshaña chikupu yuma yayiwahi yafumaña mukumwakama Yehova.
Luo[luo]
Ranyisi moro mar gima ne otimore, nyiso kaka bedo gi luoro mowinjore kuom Nyasaye nyalo konyo.
Latvian[lv]
Kāds piemērs no dzīves ilustrē to, cik labi mūs ietekmē dievbijība.
Marshallese[mh]
Jen lale juon bwebwenato im ej kwal̦o̦k kõn aorõkin ad aikuj mijak Jeova.
Macedonian[mk]
Една вистинска случка потврдува колку добро влијание има ваквата оправдана загриженост, односно страв од Бог.
Malayalam[ml]
യഹോവാഭയം ഒരു വ്യക്തിയെ എപ്രകാരം സ്വാധീനിക്കുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നതാണ് പിൻവരുന്ന അനുഭവം.
Maltese[mt]
Esperjenza vera turi l- effett pożittiv taʼ dan it- tħassib xieraq, jew biżaʼ bnin.
Burmese[my]
တော်မှန်တဲ့ကြောက်ရွံ့မှုက မှန်ကန်ရာကို လုပ်ဆောင်စေတယ်ဆိုတာ ဖြစ်ရပ်မှန်တွေ့ကြုံမှုတစ်ခုက ဖော်ပြတယ်။
Nepali[ne]
यस्तो स्वस्थकर चिन्ता वा भयले पार्ने राम्रो प्रभावलाई एउटा सत्य घटनाले प्रस्ट पार्छ।
Niuean[niu]
Kua fakakite he mena ne tupu mooli ke he moui e lauia lahi he manamanatuaga mitaki, po ke matakutaku.
Dutch[nl]
De volgende ervaring laat zien dat die vrees voor God een goede uitwerking kan hebben.
Northern Sotho[nso]
Phihlelo e nngwe e bontšha gore go a hola go tshwenyega ka tsela yeo goba go ba le poifo e bjalo e botse.
Nyanja[ny]
Zimene zinachitikira banja lina zimasonyeza ubwino wa kuopa Mulungu m’njira imeneyi.
Oromo[om]
Muuxannoon jireenyaa dhugaa taʼe tokko, sodaan akkasii kun faayidaa akka qabu argisiisa.
Ossetic[os]
Адӕймаг Хуыцауы фӕхъыг кӕнынӕй куы тӕрса, уӕд ыл уый хуыздӕрырдӕм кӕй фӕзындзӕн, уый бӕрӕг у иу бинонты хабарӕй.
Panjabi[pa]
ਅੱਗੇ ਦੱਸੀ ਇਕ ਜੀਉਂਦੀ-ਜਾਗਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਡਰ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nia so sakey ya eksperiensya a mangipapanengneng ed maabig ya epekto na dugan takot.
Polish[pl]
Pozytywny wpływ takiej zdrowej bojaźni ukazuje pewne przeżycie.
Portuguese[pt]
Veja um exemplo do efeito positivo dessa preocupação, ou temor, salutar.
Quechua[qu]
Imaynatachus juk qhariwarmi kawsayninkupi Diosta manchachikuyniyuq kasqankuta rikuchisqankumanta qhawarina.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta respetaymanta huk ejemplota qawasun.
Cusco Quechua[quz]
Qhawarisun imaynatan Diosta manchakuy cristianokunata yanapan.
Rundi[rn]
Hariho ikintu cashitse koko mu buzima cerekana ukuntu kurazwa ishinga mu buryo bwiza nk’ukwo, ari kwo gutinya, bigira ikintu ciza bikoze ku muntu.
Russian[ru]
Из следующего случая видно, какое положительное влияние оказывает благотворная боязнь, или страх.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibintu byabaye bigaragaza ibyiza byo gutinya Imana mu buryo bukwiriye.
Sinhala[si]
දේවගරුබිය ඇතුව ක්රියා කළ මේ යුවළගේ අද්දැකීම සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Skúsenosti zo života dokazujú, ako pozitívne na nás taká zdravá bázeň vplýva.
Slovenian[sl]
Pozitivni učinki takšne zdrave skrbi oziroma strahu so razvidni iz naslednjega resničnega doživetja.
Samoan[sm]
Ua faataʻitaʻi mai e se tala i se mea moni na tupu, le aogā o le iai o le mataʻu tatau.
Shona[sn]
Pane chimwe chiitiko chinoratidza zvakanakira kutya kwakadaro.
Albanian[sq]
Një përvojë ilustron ndikimin e mirë që ka një shqetësim i tillë i shëndetshëm ose frikë.
Serbian[sr]
Jedan primer iz stvarnog života pokazuje kakvi dobri rezultati proizlaze iz takve razumljive bojazni.
Sranan Tongo[srn]
Wan ondrofenitori e sori wi sortu bun bakapisi a e tyari kon te wi abi a frede dati.
Southern Sotho[st]
Phihlelo e ’ngoe ea se hlileng se etsahetseng e bontša liphello tse molemo tse hlahisoang ke kameho kapa tšabo e joalo e loketseng.
Swedish[sv]
En erfarenhet från verkliga livet belyser vilken positiv drivkraft gudsfruktan har.
Swahili[sw]
Jambo halisi lililoonwa linaonyesha matokeo mazuri ya kuwa na hangaiko, au woga huo unaofaa.
Congo Swahili[swc]
Jambo halisi lililoonwa linaonyesha matokeo mazuri ya kuwa na hangaiko, au woga huo unaofaa.
Tamil[ta]
இத்தகைய பயத்தால் விளையும் நன்மையைப் பின்வரும் உண்மை சம்பவம் விளக்குகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ita hatene katak Maromak hanoin ita, no ita lakohi atu hatudu hahalok neʼebé halo nia sente triste. —1 Ped 3:12.
Telugu[te]
దానివల్ల మనం ఎలా ప్రయోజనం పొందుతామో చూపించే ఒక అనుభవాన్ని పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
ประสบการณ์ ใน ชีวิต จริง เรื่อง หนึ่ง แสดง ให้ เห็น ผล กระทบ ใน แง่ ดี ของ ความ เป็น ห่วง หรือ ความ เกรง กลัว เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ ሓቂ ተመክሮ፡ ነቲ ኸምዚ ዝኣመሰለ ጥዑይ ሻቕሎት ወይ ፍርሃት ዜሕድሮ ኣወንታዊ ጽልዋ የርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ugen yange er u tesen er mcie u cian Aôndo sha gbenda u vough la a lu a inja yô.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng isang tunay na karanasan ang mabuting epekto ng gayong pagkatakot.
Tetela[tll]
Dikambo dimɔtshi diakakomɛ Ricardo nde la Fernanda ka wadɛnde mɛnyaka shɛngiya y’ɔlɔlɔ yakoka monga la wɔma ɔsɔ le so.
Tswana[tn]
Maitemogelo a mmatota a dilo tse di diregileng mo botshelong a bontsha kafa go nna le poifo ya bomodimo go ka nnang le matswela a a molemo ka gone.
Tongan[to]
Ko ha hokosia mo‘oni ‘i he mo‘uí ‘oku fakatātaa‘i ai ‘a e ola lelei ‘o ha tokanga lelei pe manavahē pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu cakamucitikila umwi cilatondezya ncocili cibotu kuyoowa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ekspiriens i soim gutpela samting dispela pasin bilong pret inap kamapim.
Turkish[tr]
Yaşanmış bir tecrübe böyle sağlıklı bir korkunun olumlu etkisini göstermektedir.
Tsonga[ts]
Ntokoto wun’wana wa xiviri wu kombisa vuyelo lebyinene bya ku va ni ku chava koloko loku faneleke.
Tumbuka[tum]
Ivyo wakacita Ricardo na muwoli wake Fernanda, vikulongora uwemi wa kuŵa na wofi wakwenelera.
Twi[tw]
Asɛm bi a esii ankasa ma yehu sɛ adepa fi osuro pa a ɛte saa mu ba.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik kʼusi kʼotem ta pasel ti jaʼ chakʼ ta ilel ti oy kʼusi lek ta jpastik yuʼun li xiʼtael Diose.
Ukrainian[uk]
Випадки з життя показують, що такий благотворний страх приносить позитивні результати.
Umbundu[umb]
Kuli ulandu womanu vamue u lekisa esilivilo lioku lekisa esakalalo liaco ale esumbilo.
Venda[ve]
Zwe zwa vhuya zwa tshenzhelwa nga vhaṅwe zwi sumbedza mvelelo dzavhuḓi dza u mu ofha nga nḓila yo teaho.
Vietnamese[vi]
Một kinh nghiệm có thật cho thấy kết quả tốt của lòng kính sợ này.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han usa nga eksperyensya an maopay nga epekto han sugad hito nga kabaraka, o kahadlok.
Xhosa[xh]
Kukho amava abonisa iingenelo zaloo nkxalabo okanye uloyiko.
Yoruba[yo]
Ìtàn ohun tó ṣẹlẹ̀ sí tọkọtaya kan jẹ́ ká rí bí ìbẹ̀rù tàbí àníyàn láti ṣe ohun tó wu Jèhófà yìí ṣe lè yọrí sí ibi tó dára.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik junpʼéel baʼax eʼesik u yutsil u chʼaʼik máak saajkil tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu ni bizaaca ti guendaxheelaʼ ni bisihuinni pabiáʼ risaca nga guidxibi binni Dios.
Zulu[zu]
Okwenzeka kuRicardo nomkakhe uFernanda kubonisa indlela lokho kwesaba okunempilo okungaba ngayo nethonya elihle.