Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het toe moeilik, ja, gevaarlik, geraak vir ware Christene wat daar gewoon het.
Amharic[am]
ሁኔታዎች በጣም እየከበዱ መጡ፤ አዎን፣ ለእውነተኛ ክርስቲያኖች የሚያሰጉ ነገሮች መከሰት ጀመሩ።
Arabic[ar]
فِي ذلِكَ ٱلْوَقْتِ، عَاشَ ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْحَقِيقِيُّونَ فِي ظُرُوفٍ صَعْبَةٍ وَخَطِيرَةٍ.
Azerbaijani[az]
O zaman vəziyyət çətinləşdi, bəli, həqiqi məsihçilər üçün təhlükəli vəziyyət yarandı.
Central Bikol[bcl]
An situwasyon kan panahon na idto nagin masakit, sa katunayan peligroso, para sa tunay na mga Kristiano duman.
Bemba[bem]
Ukutula lilya, ifintu fyalyalwike kabili Abena Kristu ba cine bali mu bwafya nga nshi.
Bulgarian[bg]
Тогава ситуацията станала много трудна, дори опасна, за истинските християни там.
Bislama[bi]
Biaen, ol trufala Kristin long ples ya oli kasem hadtaem, mo laef blong olgeta i stap long denja.
Bangla[bn]
এর পর পরই সেখানকার সত্য খ্রিস্টানদের জন্য পরিস্থিতি অত্যন্ত কঠিন, হ্যাঁ বিপদজনক হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Unya ang kahimtang nahimong lisod, nga nameligro pa ang matuod nga mga Kristohanon didto.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, a weires me fokkun efeiengaü nonnomun Chon Kraist mi enlet ikewe ie.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, keksoz ti vin difisil, menm danzere, pour bann vre Kretyen laba.
Czech[cs]
Pro pravé křesťany se tehdy situace velmi zhoršila a ocitli se v nebezpečí.
Danish[da]
Nu blev forholdene vanskelige, ja ligefrem farlige, for sande kristne i området.
German[de]
Für die dortigen Zeugen entstand dadurch eine schwierige, ja gefährliche Situation.
Dehu[dhv]
Ngazongazo hë la pengöne aqane mel, nge ketre, jole catrë hë kowe la itre nyipi keresiano ne cili.
Ewe[ee]
Emegbe nɔnɔmeawo va sesẽ, eye Kristotɔ vavã siwo nɔ afima la ƒe agbe ɖo afɔku me.
Efik[efi]
Ekem n̄kpọ ama ọsọn̄ etieti ye ata mme Christian do, ke nditịm ntịn̄, ekedi edue-ukot akpa-itọn̄.
Greek[el]
Τότε η κατάσταση έγινε δύσκολη, στην πραγματικότητα επικίνδυνη, για τους αληθινούς Χριστιανούς εκεί.
English[en]
Then things became difficult, yes dangerous, for true Christians there.
Spanish[es]
A partir de ese momento, las cosas se volvieron difíciles —incluso peligrosas— para los cristianos verdaderos de la zona.
Estonian[et]
Sealsetele tõsikristlastele kujunes olukord keeruliseks, tegelikult päris ohtlikuks.
Persian[fa]
شرایط زندگی برای شاهدان یَهُوَه سخت و سختتر میشد.
Finnish[fi]
Tilanne kävi siellä asuville tosi kristityille tukalaksi, jopa vaaralliseksi.
Fijian[fj]
A dredre sara na veika era sotava na lotu Vakarisito dina ena vanua oqo.
French[fr]
Les choses devinrent alors difficiles, pour ne pas dire dangereuses, pour les vrais chrétiens de cette région.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni shihilɛ lɛ mli bawa, hɛɛ, ebafee oshara kɛha anɔkwa Kristofoi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina, a a rikirake n rawawata riki kangaanga, ao n rangi ni karuanikai nakoia Kristian ni koaua n te tabo anne.
Gun[guw]
Enẹgodo ninọmẹ onú lẹ tọn jẹ sinsinyẹn ji, bo tlẹ sọ ylan deji na Klistiani nugbo he to finẹ lẹ.
Hausa[ha]
Yanayin ya yi wa Kiristocin da ke wurin wuya da kuma haɗari.
Hebrew[he]
מאז הכול נעשה קשה ומסוכן למשיחיים האמיתיים שחיו שם.
Hiligaynon[hil]
Nian, nagbudlay ang kahimtangan kag nangin makatalagam gid para sa matuod nga Cristiano didto.
Hiri Motu[ho]
Bona unuseni idia noho Witnes taudia idia dagedage henia bada.
Croatian[hr]
Pravim je kršćanima bilo teško, a i opasno, živjeti tamo.
Haitian[ht]
Lè sa a, bagay yo te vin difisil, pou n pa di yo te vin danjere pou vrè kretyen yo nan zòn nan.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények helyzete ekkor nehézzé, sőt egyenesen veszélyessé vált.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակվանից տեղի քրիստոնյաների դրությունը ծանրացավ եւ նույնիսկ վտանգավոր դարձավ։
Western Armenian[hyw]
Հոն բնակող ճշմարիտ Քրիստոնեաներուն համար պարագաները դժուարացան, նոյնիսկ վտանգաւոր դարձան։
Indonesian[id]
Lalu, situasi menjadi sulit, bahkan berbahaya, bagi orang-orang Kristen sejati di sana.
Igbo[ig]
Ihe bịaziri siere nnọọ ezi Ndị Kraịst bi ebe ahụ ike, n’ezie, ndụ ha nọ n’ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, rimmigaten ti kasasaad, a nakapegpeggad para kadagiti pudno a Kristiano sadiay.
Icelandic[is]
Þá varð ástandið erfitt, jafnvel hættulegt, fyrir sannkristna menn sem bjuggu þar.
Isoko[iso]
Eware e tẹ jọ gaga kẹ Isẹri Jihova nọ e jọ obei.
Italian[it]
Allora la situazione si fece difficile, anzi pericolosa, per i veri cristiani.
Japanese[ja]
そのため,その地に住んでいた真のクリスチャンたちにとって事態は難しくなり,危険と言えるほどになりました。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ქრისტიანები საკმაოდ რთულ მდგომარეობაში აღმოჩნდნენ.
Kongo[kg]
Na ntangu yina mambu kukumaka mpasi mingi sambu na Bakristu ya kyeleka ya insi yina.
Kazakh[kk]
Сол кезде шынайы мәсіхшілер үшін жағдай қиындап, тіпті қауіпті бола бастады.
Kalaallisut[kl]
Maanna pissutsit tamaani kristumiunut ilumoortunut atoruminaallipput, aap navianarsipput.
Kannada[kn]
ಆಗ ಅಲ್ಲಿನ ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಕಷ್ಟಕರ ಹಾಗೂ ಅಪಾಯಕರವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그러자 그곳에 있던 참 그리스도인들은 어려운 상황, 사실상 위험한 상황에 처하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Akya kimye bintu byaalukile. Bwikalo bwa bena Kilishitu bakine bwajinga mu kizumba.
San Salvador Kongo[kwy]
E zingu kia Akristu akieleka muna mbanza yayina kiakituka se kiampasi ye vonza.
Kyrgyz[ky]
Ал убакта Кудайдын ошол жердеги кызматчылары үчүн оор жана коркунучтуу күндөр башталган.
Ganda[lg]
Embeera Abakristaayo ab’amazima gye baalimu mu kibuga ekyo yali nzibu nnyo.
Lingala[ln]
Na nsima, bomoi ekómaki mpasi mpo na baklisto ya solo na engumba yango; bakómaki mpenza na likama.
Lozi[loz]
Ka nako yeo lika za kala ku tatafala, mi kaniti luli Bakreste ba niti ba ne ba pila mwa Poland ne ba li mwa kozi.
Lithuanian[lt]
Tikruosius krikščionis užgriuvo sunkumai, netgi pavojai.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa myanda yākola, bine, byāikala kyaka ku Bene Kidishitu ba bine.
Luba-Lulua[lua]
Malu akalua kukola tshikondo atshi, nsombelu kubipila bena Kristo balelela ba mu tshimenga atshi.
Luvale[lue]
Jino chiyoyelo chavaka-Kulishitu vamuchano muchihela kanechi chakaluhwile chikuma.
Lushai[lus]
Dinhmun chu a khirh a, Kristian dikte tân a harsa zual bîk a ni.
Latvian[lv]
Patiesajiem kristiešiem sākās ļoti grūts un bīstams laiks.
Marshallese[mh]
Inem abañ ko rar laplok wõt, aet ear lukkun kauwatata, ñan Ri Christian ro remol ijo.
Macedonian[mk]
Настапиле тешки, па дури и опасни времиња за вистинските христијани таму.
Malayalam[ml]
അതോടെ സ്ഥിതിഗതികൾ വഷളായി, സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ അപകടത്തിലായി.
Mòoré[mos]
Rẽ tɛka, kiris-neb hakɩk nins sẽn da be tẽn-kãng pʋgẽ wã vɩɩm lebga toog wʋsgo.
Maltese[mt]
Imbagħad is- sitwazzjoni saret diffiċli, saħansitra perikoluża, għall- Kristjani veri f’dan il- post.
Burmese[my]
ထိုဒေသရှိ ခရစ်ယာန်စစ်များ၏ အခြေအနေမှာ ပိုခက်ခဲကာ အန္တရာယ်ရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Da ble situasjonen vanskelig, ja direkte farlig, for de sanne kristne der.
Ndonga[ng]
Okudja opo onghalo oya li ya djuupala noya nyika oshiponga kOvakriste vashili ovo va li muDanzig.
Niuean[niu]
Magaaho ia ne uka e tau tutuaga, ti kua fakahagahaga kelea lahi ma e tau Kerisiano mooli i ai.
Dutch[nl]
Vanaf die tijd werd het leven daar voor ware christenen moeilijk, ja ronduit gevaarlijk.
Northern Sotho[nso]
Ke moka dilo di ile tša ba thata, ee, boemo bo ile bja ba kotsi go Bakriste ba therešo ba gona moo.
Nyanja[ny]
Kenako zinthu zinafika povuta kumeneko, ndiponso poopsa, makamaka kwa Akristu oona.
Oromo[om]
Haalli yeroo sanaa Kiristiyaanota dhugaatiif baay’ee rakkisaa ture.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan nagmaliw a mair-irap tan mapeligron tuloy so kipapasen na saray tuan Kristiano diman.
Papiamento[pap]
E ora ei kosnan a bira difísil i asta peligroso pa kristiannan berdadero einan.
Pijin[pis]
Harald Abt hem wanfala Jehovah’s Witness wea baptaes for klosap wan year nomoa taem datwan happen.
Polish[pl]
Sytuacja prawdziwych chrześcijan w tym mieście stała się trudna, wręcz niebezpieczna.
Pohnpeian[pon]
Eri irair en wasao ahpw apwalla, ehi, keper ohng irail Kristian mehlel kan wasao.
Portuguese[pt]
A situação ficou difícil e até mesmo perigosa para os cristãos verdadeiros que viviam ali.
Ruund[rnd]
Chawiy lel chayikasikena nakash in Kristu akin adinga mu ul winiwa, ni chikala cha ubaj nakash kud awiy.
Romanian[ro]
Pentru creştinii adevăraţi de aici a urmat o perioadă grea, în care viaţa le-a fost în pericol.
Russian[ru]
Тогда для истинных христиан наступило трудное, опасное время.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ibintu byahise bikomera, kandi Abakristo b’ukuri bari mu kaga.
Sango[sg]
Na pekoni, gigi ni ato nda ti kpengba même ti ga sioni mingi na atâ Chrétien so ayeke na kodoro ni kâ.
Slovak[sk]
Pre pravých kresťanov potom nastali ťažké, dokonca nebezpečné časy.
Slovenian[sl]
Takrat so razmere za tamkajšnje prave kristjane postale težke, celo nevarne.
Samoan[sm]
Na oo ina faigatā tulaga o mea, ma sa lamatia ola o Kerisiano i inā.
Shona[sn]
Zvadaro zvinhu zvakaomera vaKristu vechokwadi vaiva ikoko, zvechokwadi vakava pangozi.
Albanian[sq]
Më pas situata u bë e vështirë dhe shumë e rrezikshme për të krishterët e vërtetë që ndodheshin atje.
Serbian[sr]
Tada je za tamošnje prave hrišćane situacija postala jako teška, pa čak i opasna.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a situwâsi kon muilek, iya, ogri ben kan miti tru Kresten di ben de drape.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, maemo a ile a thatafalla Bakreste ba ’nete sebakeng seo, ha e le hantle a ile a ba kotsi.
Swedish[sv]
Det blev nu svårt, ja rentav farligt, för de sanna kristna där.
Swahili[sw]
Kisha, hali ikawa mbaya na hatari kwa Wakristo wa kweli waliokuwa huko.
Congo Swahili[swc]
Kisha, hali ikawa mbaya na hatari kwa Wakristo wa kweli waliokuwa huko.
Telugu[te]
అక్కడి నిజ క్రైస్తవులకు పరిస్థితులు మారిపోయి, ప్రమాదకరంగా తయారయ్యాయి.
Thai[th]
แล้ว สถานการณ์ ก็ เริ่ม ยุ่งยาก จน ถึง ขั้น เป็น อันตราย สําหรับ คริสเตียน แท้ ที่ อยู่ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ነቶም ኣብኡ ዝነበሩ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ኣጸጋምን ሓደገኛን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan uma yange taver Mbakristu mba mimi hen shighe la kpen kpen.
Turkmen[tk]
Şol wagt ähli mesihçiler örän kyn we howply ýagdaýdadylar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay naging mahirap ang mga kalagayan, mapanganib pa nga, para sa mga tunay na Kristiyano roon.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, lɔsɛnɔ lakakome wolo ndo wâle wa mamba le Akristo wa mɛtɛ wa l’osomba ɔsɔ.
Tswana[tn]
Mme dilo di ne tsa simolola go nna thata, ee go nna kotsi, mo Bakereseteng ba boammaaruri koo.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e tu‘ungá ‘o faingata‘a, ‘o fakatu‘utāmaki mo‘oni ki he kau Kalisitiane mo‘oni ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino buumi bwakabayumina kapati Banakristo mubusena oobu.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim i stap bilong ol Kristen tru i gat hatwok bilong en, na bagarap inap painim ol.
Turkish[tr]
O sıralarda gerçek Hıristiyanlar için durum zor, hatta tehlikeli bir hal almaya başladı.
Tsonga[ts]
Hiloko xiyimo xi sungula ku tika, ina a xi ri ni khombo eka Vakreste va ntiyiso lava a va tshama kwalaho.
Tatar[tt]
Ул чакта чын мәсихчеләр өчен авыр һәм куркыныч көннәр килгән.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yira vinthu vikasuzga, vikaŵa vyakofya kwa Ŵakhristu ŵaunenesko.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata i ei o faigata, e tonu, ne fakamataku te mea tenā ki Kelisiano ‵tonu i konā.
Twi[tw]
Afei nneɛma mu bɛyɛɛ den paa maa nokware Kristofo a na wɔwɔ hɔ no.
Tahitian[ty]
Ua fifi atura te tupuraa, mea atâta iho â no te mau Kerisetiano mau i reira.
Ukrainian[uk]
Невдовзі для правдивих християн обставини почали погіршуватись, а навіть стали небезпечними.
Urdu[ur]
اُس وقت سچے مسیحیوں کیلئے صورتحال بہت مشکل بلکہ خطرناک ہو گئی تھی۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga zwithu zwo mbo ḓi thoma u konḓela Vhakriste vha ngoho vha henefho na u vha na khombo.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, tình hình trở nên khó khăn, rất nguy hiểm cho tín đồ Đấng Christ chân chính sống trong vùng đó.
Waray (Philippines)[war]
Katapos nagin makuri an kahimtang, oo, peligroso para ha totoo nga mga Kristiano didto.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu ʼo faigataʼa ʼaupito maʼa te kau Kilisitiano, he neʼe tuʼutāmakiʼia tonatou maʼuli ʼi te kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
Izinto zaba nzima ngokwenene, ubomi bamaKristu okwenyaniso baba semngciphekweni.
Yapese[yap]
Ma aram me mo’maw’ rogon e par i yan, arrogon rib gel e riya’ riy ngak e tin nriyul’ e Kristiano u rom.
Yoruba[yo]
Nǹkan wá le gan-an fáwọn Kristẹni tòótọ́ tó wà níbẹ̀, inú ewu ni wọ́n wà.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼoboʼ, káaj u yantal yaʼab talamiloʼob tiʼ le sukuʼunoʼob yanoʼob teʼeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede óraque jma nagana modo bibani ca xpinni Cristu, dede guyuu xquendanabánicabe ra naxoo.
Chinese[zh]
从那时起,当地真基督徒的处境就变得非常艰难,甚至十分危险。
Zande[zne]
Ti gu regbo re, apai adu nikpakarakpakaraha nirengo fu gu ndikidi aKristano nadu yo.
Zulu[zu]
Izinto zabe seziba nzima, empeleni zaba yingozi, kumaKristu eqiniso lapho.