Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek Bethel toe gekom het, het ek Emma Hamilton, wat as ’n proefleser gewerk het, gevra hoeveel keer sy al die Bybel deurgelees het.
Amharic[am]
መጀመሪያ ቤቴል ስመጣ በማጣሪያ ንባብ (proofreading) ሥራ ታገለግል የነበረችውን ኤማ ሃሚልተንን መጽሐፍ ቅዱስን ምን ያህል ጊዜ እንዳነበበች ጠየቅኋት።
Arabic[ar]
فعندما اتيت الى بيت ايل في البداية، سألتُ ايمّا هاملتون، التي كانت تعمل كمصحّحة للغة، كم مرة قرأت الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ilyo naishile fye ku Bethel, naipwishe Emma Hamilton, uwalebomba umulimo wa kubebeta no kubelenga mu filembelwe, imiku abelengele Baibolo.
Bulgarian[bg]
Когато дойдох за пръв път в Бетел, попитах Ема Хамилтън, която работеше като коректор, колко пъти е прочела Библията.
Bislama[bi]
Taem mi jes kam long Betel, mi askem long Emma Hamilton, se hamas taem finis hem i ridim Baebol.
Bangla[bn]
আমি যখন প্রথম বেথেলে আসি, তখন আমি আ্যমা হামিলটন, যিনি প্রুফরিডার হিসেবে কাজ করতেন, তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম যে তিনি কতবার বাইবেল পড়ে শেষ করেছেন।
Cebuano[ceb]
Sa akong unang pag-abot sa Bethel, akong gipangutana si Emma Hamilton, kinsa nagtrabaho ingong proofreader, kon kapila na niya mabasa ang Bibliya.
Czech[cs]
Když jsem nastoupil do betelu, zeptal jsem se Emmy Hamiltonové, která pracovala jako korektorka, kolikrát už přečetla Bibli.
Danish[da]
Da jeg i sin tid kom på Betel, spurgte jeg en af vores korrekturlæsere, Emma Hamilton, hvor mange gange hun havde læst Bibelen.
German[de]
Als ich ins Bethel kam, fragte ich Emma Hamilton, die damals im Korrektorat arbeitete, wie oft sie die Bibel durchgelesen habe.
Ewe[ee]
Esi meva Betel teti la, mebia Emma Hamilton, si nye nuŋɔŋlɔ me tola, be zi nenie wòxlẽ Biblia bliboa wu enu hã.
Efik[efi]
Akpa ini oro n̄kedide Bethel, mma mbụp Emma Hamilton, oro akanamde utom nte andikot n̄wed emi ẹwetde, m̀mê enye okot Bible okụre ikafan̄.
Greek[el]
Όταν ήρθα αρχικά στο Μπέθελ, ρώτησα την Έμα Χάμιλτον, η οποία εργαζόταν ως διορθώτρια, πόσες φορές είχε διαβάσει τη Γραφή.
English[en]
When I first came to Bethel, I asked Emma Hamilton, who worked as a proofreader, how many times she had read the Bible.
Estonian[et]
Kui ma Peetelisse tulin, küsisin Emma Hamiltonilt, kes töötas korrektorina, mitu korda ta on Piibli läbi lugenud.
Finnish[fi]
Kun tulin Beteliin, kysyin Emma Hamiltonilta, joka työskenteli korjauslukijana, kuinka monta kertaa hän oli lukenut Raamatun läpi.
Fijian[fj]
Na imatai ni gauna au lako mai kina e Peceli, au mani tarogi Emma Hamilton, e proofreader, se sa wilika vakavica na iVolatabu.
French[fr]
Lorsque je suis arrivé au Béthel, j’ai demandé à Emma Hamilton, qui était correctrice, combien de fois elle l’avait lue.
Ga[gaa]
Beni miba Betel ehee lɛ, mibi Emma Hamilton, ni tsuɔ nii akɛ mɔ ko ni kaneɔ nii ni ejajeɔ emli tɔmɔi lɛ akɛ shii enyiɛ ekane Biblia muu lɛ fɛɛ.
Gujarati[gu]
હું બેથેલમાં આવ્યો ત્યારે, પ્રૂફરીડર તરીકે કામ કરતી ઈમા હામીલ્ટનને મેં પૂછ્યું કે તેણે કેટલી વાર બાઇબલ વાંચ્યું છે.
Gun[guw]
To whenuena yẹn wá Bẹtẹli to tintan whenu, yẹn kanse Emma Hamilton, he nọ wazọ́n taidi wehiatọ vọjlado basinanutọ de, whla nẹmu he e ko hia Biblu lọ blebu.
Hebrew[he]
כשהגעתי לבית־אל, שאלתי את אמה המילטון שעבדה כמגיהה, כמה פעמים קראה את המקרא כולו.
Hindi[hi]
जब मैं पहली बार बेथेल आया तो मैंने यहाँ प्रूफ रीडर के तौर पर काम करनेवाली बहन, एम्मा हैमिल्टन से पूछा कि उसने बाइबल कितनी बार पढ़ी है।
Hiligaynon[hil]
Sang una ko nga pag-abot sa Bethel, ginpamangkot ko si Emma Hamilton, nga nagapangabudlay subong isa ka proofreader, kon pila ka beses na niya nabasa ang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Betele dekenai lau mai neganai, Emma Hamilton, ia be proofreader gaukarana ia karaia, lau nanadaia nega hida Baibel ibounai ia duahia vadaeni.
Croatian[hr]
Kad sam prvi put došao u Betel upitao sam Emmu Hamilton, koja je bila korektor, koliko je puta pročitala Bibliju.
Hungarian[hu]
Amikor a Bételbe érkeztem, megkérdeztem Emma Hamiltont, aki korrektorként dolgozott, hogy hányszor olvasta ki a Bibliát.
Armenian[hy]
Երբ ես նոր էի եկել Բեթել, հարցրեցի Էմմա Համիլտոնին, որն աշխատում էր իբրեւ սրբագրիչ, թե քանի անգամ է կարդացել Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
Երբ առաջին անգամ Պէթէլ եկայ, որպէս սրբագրիչ աշխատող Էմա Հէմիլթընի հարցուցի թէ Աստուածաշունչը քանի՛ անգամ կարդացած է։
Indonesian[id]
Sewaktu pertama kali datang ke Betel, saya bertanya kepada Emma Hamilton, yang bekerja sebagai korektor tipografi, berapa kali ia selesai membaca keseluruhan Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe mbụ m bịara Betel, ajụrụ m Emma Hamilton, bụ́ onye na-arụ ọrụ dị ka onye ngụgharị, ugboro ole ọ gụrụla Bible.
Iloko[ilo]
Idi agdadamoak pay iti Bethel, dinamagko iti proofreader a ni Emma Hamilton no namin-anon a binasana ti Biblia.
Italian[it]
Quando venni alla Betel chiesi a Emma Hamilton, che lavorava come correttrice di bozze, quante volte aveva letto la Bibbia.
Japanese[ja]
最初にベテルに来た時,校正の仕事をしていたエマ・ハミルトンに,聖書を何回読んだことがあるかを尋ねました。「
Georgian[ka]
პირველად რომ მოვედი ბეთელში, ემა ჰამილტონს, რომელიც კორექტორად მუშაობდა, ვკითხე, რამდენჯერ ჰქონდა ბიბლია წაკითხული.
Kannada[kn]
ನಾನು ಬೆತೆಲಿಗೆ ಬಂದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಕರಡಚ್ಚು ತಿದ್ದುವವರಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಎಮ್ಮ ಹೆಮಿಲ್ಟನ್ರನ್ನು, ನೀವೆಷ್ಟು ಬಾರಿ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ.
Korean[ko]
나는 베델에 처음 왔을 때, 교정자로 일하고 있던 에마 해밀턴에게 성서를 몇 번이나 읽었는지 물어보았습니다. 그는 이렇게 대답하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango nayaki sika na Betele, natunaki Ndeko mwasi Emma Hamilton, oyo azalaki kosala mosala ya kotánga masolo oyo ekomami liboso etyama na mikanda, soki mbala boni atánga Biblia.
Lozi[loz]
Ha ne ni tile fa Betele, ne ni buzize Emma Hamilton, ya n’a balanga ze tolokilwe, kuli n’a balile hakai Bibele.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą atvykęs į Betelį, Emos Hamilton, dirbusios korektore, paklausiau, kiek kartų ji yra perskaičiusi Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dia kumpala pangakalua ku Betele, ngakakonka Emma Hamilton (uvua wenza mudimu wa dibalulula mikanda ivuabu bakudimuna bua kulongolola bilema) bungi bua misangu ikavuaye mubale Bible.
Latvian[lv]
Īsi pēc ierašanās Bētelē es pavaicāju Emmai Hamiltonei, kas strādāja par korektori, cik reižu viņa ir izlasījusi Bībeli.
Malagasy[mg]
Raha vao tonga teto amin’ny Betela aho, dia nanontany an’i Emma Hamilton, mpitsara ny tsipelin-teny, hoe impiry namaky Baiboly izy.
Macedonian[mk]
Кога првпат дојдов во Бетел, ја прашав Ема Хамилтон, која работеше како коректор, колку пати ја има прочитано Библијата.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ബെഥേലിൽ വന്ന സമയത്ത് ഒരു പ്രൂഫ്റീഡറായി സേവിച്ചിരുന്ന എമാ ഹാമിൽട്ടണിനോട് എത്ര പ്രാവശ്യം ബൈബിൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
मी बेथेलला नवीन आलो होतो तेव्हा, प्रूफरिडर म्हणून काम करणाऱ्या एमा हॅमिलटन नावाच्या एका भगिनीला मी विचारलं, की तिनं बायबल किती वेळा वाचलं.
Maltese[mt]
L- ewwel darba li ġejt Betel staqsejt lil Emma Hamilton, li kienet taħdem bħala proofreader, kemm-il darba kienet qrat il- Bibbja.
Burmese[my]
ဗေသလကို ကျွန်တော် စရောက်ချိန်က စာစိစစ်ဖတ်ရှုရတဲ့ အမ်မာ ဟမ်မင်တန်ကို ကျမ်းစာဖတ်တာ ဘယ်နှစ်ကြိမ်ရှိပြီလဲလို့ ကျွန်တော်မေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg begynte på Betel, spurte jeg Emma Hamilton, som arbeidet som korrekturleser, hvor mange ganger hun hadde lest Bibelen.
Nepali[ne]
म पहिलो चोटि बेथेल आउँदा मैले संशोधकको काम गर्ने एमा ह्यामिल्टनलाई बाइबल कति चोटि पढ्नुभयो भनेर सोधेको थिएँ।
Dutch[nl]
Toen ik pas op Bethel was, vroeg ik aan Emma Hamilton, die als proeflezer werkte, hoe vaak ze de bijbel gelezen had.
Northern Sotho[nso]
La mathomo ge ke fihla Bethele, ke ile ka botšiša Emma Hamilton yo a bego a šoma e le proofreader gore o badile Beibele ka makga a makae.
Nyanja[ny]
Nditangobwera kumene pa Beteli, ndinafunsa Emma Hamilton, amene ankagwira ntchito yoona ngati Chingelezi chalembedwa molondola, kuti anaŵerenga kangati Baibulo lonse.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬੈਥਲ ਆਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਪਰੂਫ-ਰੀਡਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਐਮਾ ਹੈਮਲਟਨ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora cu mi a yega Betel nobo-nobo, mi a puntra Emma Hamilton kende tabata traha como ‘proofreader,’ cuantu biaha el a lesa Bijbel.
Pijin[pis]
Taem mi first kam long Bethel, mi askem Emma Hamilton, wea waka olsem proofreader, haomas taem hem readim finis Bible.
Polish[pl]
Kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Betel, spytałem Emmę Hamilton, korektorkę, ile razy przeczytała Biblię.
Portuguese[pt]
Quando cheguei a Betel, perguntei a Emma Hamilton, que trabalhava como revisora de provas, quantas vezes ela tinha lido a Bíblia.
Romanian[ro]
Când am venit la Betel am întrebat-o pe Emma Hamilton, care era corectoare, de câte ori a citit Biblia.
Russian[ru]
Когда я только пришел в Вефиль, я спросил Эмму Хэмилтон, работавшую корректором, сколько раз она прочитала Библию.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nageraga kuri Beteli bwa mbere, nabajije Emma Hamilton, wakoraga akazi ko gukosora inyandiko, incuro yari amaze gusoma Bibiliya.
Sango[sg]
Tongana mbi ga ti kozoni na Béthel, mbi hunda na Emma Hamilton, so asala kusala tongana mbeni walekengo gere ti ambeti, ti fa na mbi lege oke lo diko Bible awe.
Sinhala[si]
මම බෙතෙල් එකට ආපු දවස්වල සෝදුපත් කියවන්නියක් වූ එමා හැමිල්ටන්ගෙන් ඇය කී වතාවක් බයිබලය කියවා තිබෙනවාද කියා ඇහුවා.
Slovak[sk]
Keď som prišiel do Bételu, opýtal som sa Emmy Hamiltonovej, ktorá pracovala ako korektorka, koľkokrát už prečítala Bibliu.
Slovenian[sl]
Na začetku, ko sem prišel v Betel, sem Emmo Hamilton, ki je delala kot korektorica, vprašal, kolikokrat je prebrala Biblijo.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻā ou sau i Peteli, sa ou fesili atu iā Emma Hamilton, o lē sa galue e siakiina le kalama ma isi vala o tusitusiga, po ua faafia ona soo le Tusi Paia i lana faitau.
Shona[sn]
Pandakatanga kuuya kuBheteri, ndakabvunza Emma Hamilton, uyo aiita basa rokuverenga achigadzirisa zvinenge zvanyorwa, kuti ainge averenga Bhaibheri rose kangani.
Albanian[sq]
Kur erdha në fillim në Bethel, pyeta Ema Hamiltonin, e cila punonte si redaktore, sa herë e kishte lexuar Biblën.
Serbian[sr]
Kada sam prvi put došao u Betel, pitao sam Emu Hamilton, koja je radila kao korektor, koliko je puta pročitala Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
A fosi leisi di mi kon na Bethel, dan mi aksi Emma Hamilton, di ben abi a wroko fu puru pikinpikin fowtu na ini sani di ben vertaal, omeni tron a ben leisi Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ha ke qala ho fihla Bethele, ke ile ka botsa Emma Hamilton, eo mosebetsi oa hae e neng e le ho hlahloba liphoso ho lingoliloeng, hore na o se a balile Bibele ka makhetlo a makae.
Swedish[sv]
När jag kom till Betel frågade jag Emma Hamilton, som arbetade som korrekturläsare, hur många gånger hon hade läst Bibeln.
Swahili[sw]
Mwaka wangu wa kwanza Betheli, nilimuuliza Emma Hamilton, aliyekuwa msahihishaji makosa katika nakala zilizoandikwa, alikuwa ameisoma Biblia mara ngapi.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wangu wa kwanza Betheli, nilimuuliza Emma Hamilton, aliyekuwa msahihishaji makosa katika nakala zilizoandikwa, alikuwa ameisoma Biblia mara ngapi.
Tamil[ta]
நான் முதன்முதலில் பெத்தேலுக்கு வந்தபோது, புரூஃப் ரீடராய் பணியாற்றிய எம்மா ஹேமில்ட்டனிடம் பைபிளை அவர்கள் எத்தனை தடவை படித்திருக்கிறார்கள் என கேட்டேன்.
Telugu[te]
నేను బేతేలుకి వచ్చిన కొత్తలో ప్రూఫ్రీడరుగా పనిచేస్తున్న ఎమ్మా హామిల్టన్ను తను బైబిలును ఎన్నిసార్లు చదివిందని అడిగాను.
Thai[th]
เมื่อ ผม มา ถึง เบเธล ที แรก ผม ถาม เอมมา แฮมิลตัน ซึ่ง ทํา งาน ด้าน พิสูจน์ อักษร ว่า เธอ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล จบ กี่ รอบ.
Tigrinya[ti]
መጀመርታ ናብ ቤትኤል ኣብ ዝመጻእኩሉ እዋን ነታ ፊደላት እተጻሪ ኢማ ሃሚልተን ክንደይ ሳዕ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዘንበበት ሓተትክዋ።
Tagalog[tl]
Nang una akong dumating sa Bethel, tinanong ko si Emma Hamilton, na nagtatrabaho bilang isang proofreader, kung ilang beses na niyang nabasa ang Bibliya.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke fitlha mo Bethele, ke ne ka botsa Emma Hamilton, yo o neng a dira e le proofreader, gore o badile Baebele ga kae.
Tongan[to]
‘I he‘eku ‘uluaki ha‘u ki Pētelí, na‘á ku ‘eke ange ai kia Emma Hamilton, ‘a ia na‘á ne ngāue ko ha tokotaha pulufu-tohi, pe ko e tu‘o fiha ‘a ‘ene lau ‘a e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kam nupela long Betel, mi bin askim Emma Hamilton, em i mekim wok bilong skelim rait bilong ol buk na nius samting, olsem hamas taim em i bin ritim Baibel.
Turkish[tr]
Beytel’e ilk geldiğimde, düzeltmen olarak çalışan Emma Hamilton’a Mukaddes Kitabı kaç kez okuduğunu sordum.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ku fika eBethele, ndzi vutise Emma Hamilton loyi a a tirha tanihi muxopaxopi wa leswi swi hundzuluxeriweke, leswaku u yi hlaye kangani Bibele.
Twi[tw]
Mebaa Betel foforo no, mibisaa Emma -Hamilton a na ɔyɛ adwuma sɛ obi a ɔkenkan nhoma mu siesie emu mfomso no mpɛn dodow a wakenkan Bible no.
Tahitian[ty]
I to ’u ôraa mai i te Betela, ua ui au ia Emma Hamilton, te hoê correctrice, ehia taime to ’na taioraa i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Коли я вперше прибув до Бетелю, то запитав Емму Гамільтон, яка працювала коректором, скільки разів вона прочитала Біблію.
Urdu[ur]
شروع میں جب مَیں بیتایل آیا تو مَیں نے پروف ریڈر کے طور پر کام کرنے والی بہن ایما ہیملٹن سے پوچھا کہ اُس نے کتنی بار بائبل پڑھی ہے۔
Venda[ve]
Musi ndi kha ḓi tou bva u swika Bethele, nda vhudzisa Emma Hamilton, we a vha a tshi shuma sa muvhalululi wa mafhungo, uri o no vhala Bivhili lungana.
Vietnamese[vi]
Khi mới vào nhà Bê-tên, tôi hỏi chị Emma Hamilton, là người đọc và sửa bài, để biết chị đọc Kinh Thánh được bao nhiêu lần rồi.
Wallisian[wls]
ʼI taku hū ki te Petele, neʼe ʼau fehuʼi kia Emma Hamilton, ʼaē neʼe ina sivisivi te ʼu alatike ʼi te ʼu nusipepa, pe kua tuʼa fia tana lau te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Xa ndandifika okokuqala eBheteli, ndabuza uEmma Hamilton, owayejonga iimpazamo zabaguquleli, ukuba uyifunde izihlandlo ezingaphi iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo kọ́kọ́ dé sí Bẹ́tẹ́lì, mo béèrè lọ́wọ́ Arábìnrin Emma Hamilton, tó jẹ́ akàwéṣàtúnṣe, nípa iye ìgbà tí ó ti ka Bíbélì.
Chinese[zh]
我初到伯特利的时候,我问校对员埃玛·哈密尔顿她读了圣经多少遍,她说:“我起码读过35遍了。
Zulu[zu]
Lapho ngisanda kufika eBethel, ngabuza u-Emma Hamilton, owayeyi-proofreader, ukuthi wayeselifunde kangaki iBhayibheli.