Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die Kolporteurswa gekom, ’n tuisgemaakte woonwa wat baie tyd en geld gespaar het.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ግን እንደ ቤት ሆነው እንዲያገለግሉ አድርገው በቀየሯቸው ሠረገላዎች መጠቀም በመጀመራቸው ጊዜያቸውንም ሆነ ገንዘባቸውን ማዳን ችለዋል።
Arabic[ar]
وقد استمروا على هذه الحال حتى بدأوا يستخدمون «عربة موزعي المطبوعات الجائلين»، سيارة سكن وفرت عليهم الكثير من الوقت والمال.
Central Bikol[bcl]
Dangan, nagkaigwa nin Colporteur Wagon, pasadyang harong na de rueda, na nagin paagi na makatipid sinda nin dakol na oras asin kuarta.
Bemba[bem]
Caliweme sana ilyo bakolopota bakwete amayanda yakutinta, yalebafwa sana ku myendele no kupusushako indalama balepoosa ku kusonkela imiputule.
Bulgarian[bg]
После се появили колпортьорските фургони — собственоръчно направени къщи на колела, които спестявали много време и пари.
Bangla[bn]
এরপর, কলপোর্টার ওয়াগন এসেছিল, যেটা ছিল হাতে নির্মিত একটা ভ্রাম্যমাণ বাড়ি আর এটা অনেক সময় ও অর্থ বাঁচিয়েছিল।
Catalan[ca]
Temps després es faria servir el Carruatge colporteur, una caravana de fabricació casolana i amb la que s’estalviaria molt de temps i diners.
Cebuano[ceb]
Dayon gihimo ang Colporteur Wagon aron makadaginot ug oras ug salapi.
Hakha Chin[cnh]
A hnuah Colporteur Leng kha an hun ser, mah cu mah tein sermi leng inn a si i a caan le tangka tampi a tloter.
Czech[cs]
Později začali používat kolportérské karavany, což byly podomácku vyrobené obytné přívěsy, které jim ušetřily mnoho času a peněz.
Danish[da]
Senere hen kom „kolportørvognen“, en hjemmebygget husvogn, der sparede forkynderne både tid og penge.
German[de]
Dann kam die Zeit der Kolporteurkutschen und -wagen und die Kolporteure versahen ihren Dienst nun mit selbstgebauten „Häusern auf Rädern“, durch die sie viel Zeit und Geld sparten.
Ewe[ee]
Eyome nɔviawo to tasiaɖam aɖe si wowɔ abe aƒe ene la vae eye wona ŋkɔe be Nya Nyui Kakalawo Ƒe Tasiaɖam; esia kpe ɖe wo ŋu wowɔ dɔ geɖe le ɣeyiɣi ʋɛ aɖe me eye wòna woƒe gazazãwo hã dzi ɖe kpɔtɔ.
Efik[efi]
Ekem ẹma ẹsio Ufọkisan̄ Colporteur ẹdi; emi ekedi ufọkisan̄ emi enyene-idem anamde, ndien emi ama anam ẹfam ekese ini ye okụk.
Greek[el]
Αργότερα εμφανίστηκε η Άμαξα των Βιβλιοπωλών, ένα αυτοσχέδιο τροχόσπιτο που γλίτωνε πολύ χρόνο και χρήματα.
English[en]
Then came the Colporteur Wagon, a homemade house car that saved much time and money.
Spanish[es]
Luego apareció la “carreta para colportores”, una especie de casa rodante que construían ellos mismos y que les ahorraba mucho tiempo y dinero.
Estonian[et]
Hiljem võeti kasutusele niinimetatud kolportöörivanker — isetehtud vagunelamu, mis säästis palju aega ja raha.
Persian[fa]
سپس واگن کُلپُرترها روی کار آمد، گاریای با اتاقک دستساز تا در وقت و پول صرفهجویی شود.
Finnish[fi]
Myöhemmin otettiin käyttöön kolporteerausvaunut, omatekoiset asuntovankkurit, jotka säästivät paljon aikaa ja rahaa.
Fijian[fj]
Lakolako sa ra bulia ga e dua na nodra motoka vakavale (Colporteur Wagon) e vakarawarawataka na nodra cakacaka qai sega ni levu tale ga na ilavo era vakalusia kina.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni aná Colporteur Wagon lɛ, tsu ko ni okpɔŋɔi gbalaa ni mɛi diɛŋtsɛ feɔ amɛhaa amɛhe ni haaa afite be kɛ shika lɛ.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, owe-mátọ lẹ jẹ agbàn-kẹkẹ he sọ nọ yin yiyizan taidi adọtẹn lẹ zan ji podọ ehe nọ zọ́n bọ yé nọ tindo whenu dogọ bo nọ sẹ̀ akuẹ do.
Ngäbere[gym]
Biti “carreta nitre colportores” kräke ye sribebare, ye jondron ju kwrere nuäre ngwandre tibienta abokän niaratre arabe nämene sribere aune ye köböire kä bätä ngwian nämene nemente krubäte ietre.
Hebrew[he]
אחר כך הומצאה עגלת הקולפורטר שהייתה קרון מגורים בבנייה עצמית שחסכה הרבה זמן וכסף.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, naghimo sila sing Colporteur Wagon, isa ka balay nga may ruweda nga ginaguyod sang kabayo, gani makakinot na sila.
Croatian[hr]
A onda su se pojavila kolporterska kola, koja su tim propovjednicima uštedjela mnogo vremena i novca.
Indonesian[id]
Kemudian, muncullah Kereta Kolportir, yaitu kereta buatan sendiri, yang menghemat banyak waktu dan uang.
Icelandic[is]
Síðan kom bóksalavagninn til skjalanna en það var heimasmíðaður húsvagn sem sparaði bæði tíma og fjármuni.
Isoko[iso]
Uwhremu na a te muọ akẹkẹ nọ a ru wọhọ uwou họ ẹdhẹ kpohọ usiuwoma ota, onọ a je se Akẹkẹ Ọgbaẹmo-Aro, yọ onana u ru iruo na lọhọ kẹ ae.
Italian[it]
Poi iniziarono a utilizzare il Colporteur Wagon, una specie di carro coperto che faceva anche da abitazione, permettendo loro di risparmiare molto tempo e denaro.
Japanese[ja]
しかし後年,コルポーター・ワゴンという手製の乗り物が用いられるようになり,時間とお金が大幅に節約されました。
Georgian[ka]
შემდეგ მათ დაიწყეს ეტლებისა და თვითნაკეთი საცხოვრებელი ფურგონების გამოყენება, რითაც ფულსა და დროს ზოგავდნენ.
Kuanyama[kj]
Lwanima, opa ka ndulukwa eehauto dovatandavelifi voileshomwa odo da li di na onhele yokunangala nohadi va kwafele va xupife efimbo noimaliwa.
Korean[ko]
그러다가 ‘콜포처 왜건’이 등장했는데, 직접 만든 이 이동식 주택 덕분에 시간과 돈이 많이 절약되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo kwaishile Kikochikala kya Bakoputala, ko kuba’mba kazubo ka mawilo ko bakokanga ku bambili kabulanga kwibonawina kimye ne mali.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, bakolopoota baatandika okukozesa ebigaali ebyasikibwanga embalaasi, ekyo ne kibayamba okukekkereza ssente n’ebiseera.
Lingala[ln]
Na nsima, bakómaki kosalela Wagɔ ya Colporteur; yango ezalaki motuka oyo bango moko bazalaki kosala wagɔ na yango lokola ndako, ezalaki kosalisa bango bábebisa ntango te mpe bábatela mbongo.
Lozi[loz]
Hamulaho, ba kala ku itusisa mota ye ipitezi ye na ni ndu ili ye ne ba tusize ku sebelisa hande nako ni masheleñi.
Lithuanian[lt]
Vėliau atsirado kolporterių furgonai — savadarbiai arklių traukiami nameliai ant ratų. Šis išradimas leido sutaupyti daug laiko ir lėšų.
Lunda[lun]
Itemba dawaKolopota, motoka yadiña nakaditala kayikwashileñaku kuhemba mpinji nimali.
Luo[luo]
Bang’e mtoka moro ne owuok miluongo ni Mtoka mar Kolpota, ne en mtoka mar ot, kendo ne olose alosa gi ng’ato, mtokano ne konyo ahinya e kungo pesa koda reso kinde.
Latvian[lv]
Tad kolportieri sāka izmantot pašgatavotas mājas uz riteņiem, kas viņiem ļāva ietaupīt daudz laika un naudas.
Malagasy[mg]
Nipetraka tamin’ny tranofiara kely azo taritina izy ireo tatỳ aoriana, ka afaka nitsitsy vola sy fotoana.
Macedonian[mk]
Подоцна користеле еден вид колпортерска „куќа на тркала“, односно затворена приколка што ја влечеле коњи. Така можеле да заштедат многу време и пари.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ‘കോൽപോർട്ടർ വാഗൺ’ രംഗപ്രവേശം ചെയ്തു; താമസിക്കാനുള്ള സൗകര്യംകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഈ വണ്ടികൾ അവർ സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുകയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр үед Ном түгээгчийн тэрэг гэж нэршсэн, цаг, мөнгөнд хэмнэлттэй, доороо дугуйтай байшин шинээр гарчээ.
Malay[ms]
Kemudian muncullah Rumah Bergerak Peneraju yang dapat menjimatkan masa dan wang.
Maltese[mt]
Imbagħad bdew jużaw il- Karavan tal- Colporteur, karavan li permezz tiegħu kienu jiffrankaw ħafna ħin u flus.
Norwegian[nb]
Så fikk de kolportørvognen, en hjemmelaget husvogn, som gjorde at de sparte mye tid og penger.
Nepali[ne]
पछि तिनीहरूले यताउता गुडाएर लैजान मिल्ने घर बनाए, जसले तिनीहरूको समय र पैसा दुवैको बचत गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo opwa ka ndulukwa iiyenditho yaatandelithi yiileshomwa mbyoka ya li yi na ehala lyokulala noya li ye ya kwathele ya hupithe ethimbo olindji niimaliwa.
Niuean[niu]
Hau mogoia e Colporteur Wagon, ko e peleō ne taute mo fale ti nakai lahi e magaaho mo e tupe ne mole.
Dutch[nl]
Later kwam de zelfgebouwde colporteurswagen, die veel tijd en geld spaarde.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi kwaba neKarana yama-Colporteur, umakhamba ngendlwana wokuzenzela, owabulunga isikhathi nemali enengi.
Northern Sotho[nso]
Ka morago go ile gwa ba le Koloyana ya Babapatši, e lego koloyana ya ntlo e dirilwego ka gae yeo e bego e sa senye nako le tšhelete.
Oromo[om]
Yeroo booda Konkolaataan Kolportarootaa fardaan harkifamuufi qeʼee keessatti hojjetamuu kan jalqabe siʼa taʼu, kunimmoo yeroofi qarshii kan qusatu ture.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘੋੜਾ ਗੱਡੀਆਂ ਵਰਤਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ। ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਦੀ ਬੱਚਤ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sinmabi panaon, wala lay Colporteur Wagon, ya impasadyan abung a karumata, kanian akatipid ira na panaon tan kuarta.
Portuguese[pt]
Daí veio o Colporteur Wagon (Carroça do Colportor), um veículo de fabricação artesanal que servia de casa e poupava muito tempo e dinheiro.
Rundi[rn]
Mu nyuma harabonetse ico bita umukogote w’aba colporteurs, ukaba wari umukogote umeze nk’inzu watuma bacungura umwanya mwinshi bakaziganya n’amahera menshi.
Romanian[ro]
Mai târziu, au putut folosi „Căsuţa pe roţi“, care îi ajuta să economisească timp şi bani.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho haje kuza amazu yimukanwa y’abakoruporuteri, akaba yaratumaga bacungura igihe kandi ntibakoreshe amafaranga menshi.
Sango[sg]
Na pekoni, ala wara mbeni ye so akpa mbeni puse so mbarata ayeke gboto ni, mbeni oto so ayeke tongana da so asara si ala buba ngoi nga na nginza mingi ape.
Sinhala[si]
පසු කලකදී කෝල්පෝටර්වරුන්ට තමන් වෙනුවෙන්ම සකස් කළ අශ්ව කරත්ත පාවිච්චි කරන්න අවස්ථාව ලැබුණා. ඒ නිසා ඔවුන්ගේ කාලය හා මුදල් ඉතුරු වුණා.
Slovak[sk]
Neskôr začali používať kolportérsky voz, podomácky vyrobený dom na kolesách, čo im ušetrilo veľa času a peňazí.
Samoan[sm]
Mulimuli ane na amata ona fausia Colporteur Wagons, o se taavale solofanua e pei o se kalaveni, na fausiaina ma le fuafuaga ina ia nonofo ai i totonu tagata, o se faiga na mafai ona faasaoina ai le taimi ma lē tele ai se tupe faaalu.
Shona[sn]
Kwakazova nengoro dzaishandiswa nemacolporteur seimba, idzo dzakavabatsira zvikuru kuchengetedza nguva nemari.
Albanian[sq]
Më pas doli Dhoma-Rimorkio e Përhapësve, një karrocë e bërë vetë, që kursente kohë dhe pará.
Serbian[sr]
Onda su se pojavile kolporterske prikolice, ručno pravljene pokretne kamp kuće koje su im uštedele dosta vremena i novca.
Swedish[sv]
Sedan kom kolportörsvagnen, en hemmagjord husvagn som sparade mycket tid och pengar.
Congo Swahili[swc]
Wengine walilala katika motokari ya wakolportere; motokari iliyokokotwa na punda na ambayo ilikuwa ikiwasaidia kufika katika eneo, na waliokuwa na motokari hizo hawakuhitaji kulipia nyumba.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, sira komesa uza Karrosa Kolportór nian, neʼebé hanesan uma-karreta, hodi ajuda sira atu la gasta tempu no osan barak.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ግና፡ ግዜን ገንዘብን እትቝጥብ ኣብ ቤት እተሰርሐት “ዓረብያ ኮልፖርተር” እትብሃል ተጐታቲት ተሰርሐት።
Tiv[tiv]
Maa anmgbianev va due a kwaghhendan u i yilan ér Colporteur Wagon la; ikyekye i kperan a kpera i lun er mato nahan ne, yange i̱ wase u panden inyaregh man shighe u vihin.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, gumamit sila ng Colporteur Wagon, isang pasadyang house car, para makatipid sa oras at pera.
Tetela[tll]
Paka l’ɔkɔngɔ diko mbakawayokondjaka pusupusu k’ambatshi mboka kakâkimanyiya dia sambishaka dimɛna.
Tswana[tn]
Moragonyana go ne ga nna le Karaki ya Barekisi ba dibuka e e neng e le koloi e ba itiretseng yone, e ba neng ba kgona go robala mo go yone e bile e ne e ba bolokela nako e ntsi le madi.
Tongan[to]
Na‘e hoko mai leva ‘a e Saliote Kolopotá, ko ha kā fakafale na‘e ngaohi ‘i ‘api ‘a ia na‘e haofaki ai ‘a e taimi mo e pa‘anga lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi bakaba a Colporteur Wagon (Ŋola yaba Painiya), ŋola eeyi njobakalipangila iyakajisi aŋanda mukati yakabagwasya kuti kabatabelesyi mali manji alimwi akuba aciindi cinji cakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol kolpota i yusim haus kar ol yet i wokim, dispela i seivim bikpela taim na mani bilong ol.
Turkish[tr]
Daha sonra Kolportör Arabası denilen bir araç yapıldı; bu sayede hem zamandan hem de paradan tasarruf edilebildi.
Tsonga[ts]
Kutani hi ku famba ka nkarhi va sungule ku tirhisa Movha ya Makhalipotiya, leyi a yi ri ni yindlu naswona yi va pfune ku hlayisa nkarhi ni mali.
Twi[tw]
Akyiri yi wɔyɛɛ teaseɛnam bi too din Colporteur Wagon. Wɔyɛɛ no sɛ ofie; na ɛmma wɔnsɛe bere ne sika pii.
Tzotzil[tzo]
Ta jelavel jutuke lokʼ talel «skaretaik sventa colportor», jaʼ jun uni na ti oy syantailtake, taje la smeltsan stukik, koliyal taje mas xa jutuk takʼin chlaj yuʼunik xchiʼuk skʼakʼalik.
Umbundu[umb]
Vamanji yaco, va kala Vonjo yimue yolondingupange yendela kalola, oco ka va ka pesele olombongo vialua.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga vho mbo ḓi ḓifhaṱela Goloi ya Vha-Colporteur, ine ya nga nnḓu nahone yo vha i tshi vha vhulungela tshifhinga na tshelede.
Waray (Philippines)[war]
Katapos nagkaada Colporteur Wagon, usa nga sarakyan nga ginhimo nga balay nga nakabulig basi diri makarag an daku nga panahon ngan kwarta.
Xhosa[xh]
Kamva kwabakho iColporteur Wagon, uzenzele wekharavani owawusonga ixesha nemali eninzi.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣe, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í lo Kẹ̀kẹ́ Apínwèé-ìsìn-kiri, ìyẹn ọkọ̀ àgbéléṣe kan tó dà bí ilé tó dín ọ̀pọ̀ àkókò àti ìnáwó kù.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ beetaʼab le «carreta utiaʼal le colportoroʼoboʼ», lelaʼ junpʼéel naj de remolque tu beetoʼob yéetel jach áantajnaj utiaʼal u maas séebtal u binoʼob wa tuʼux yéetel utiaʼal maʼ u jach xuupoʼob.
Chinese[zh]
后来还出现了自制的活动房屋,叫做“派书者马车”,节省了很多时间和金钱。
Zulu[zu]
Kwabe sekusungulwa iNqola Yama-colporteur, umahamba-nendlwana wokuzenzela owawonga isikhathi nemali eningi.