Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Emma was stamping her feet as she repeated - < Oh! what manners! What a peasant! > He ran to his mother; she was beside herself. She stammered < She is an insolent, giddy-headed thing, or perhaps worse! >
Spanish[es]
Emma pataleaba repitiendo: - Ą Ah!, Ą qué modales!, Ą qué aldeana! Carlos corrió hacia su madre; estaba fuera de sus casillas, y balbuceaba: - Ą Es una insolente!, Ą una alocada!, Ą quizás peor que eso!
Basque[eu]
Emma zangopilaka ari zen errepikatuz: Ah! zer nolako jendetasuna! Larre-atso halakoa! Charlesek bere amarengana jo zuen korrika; bere onetik aterata zegoen, zezelka zioen: Lotsagabe bat da! buruarina! edo okerragoa agian!
French[fr]
Emma trépignait en répétant: Ah! quel savoir-vivre! quelle paysanne! Il courut à sa mère; elle était hors des gonds, elle balbutiait: Cest une insolente! une évaporée! pire, peut-être!
Polish[pl]
Emma tupała nogami, wykrzykując: - Co za wychowanie! Jaka prostaczka! Popędził za matką; bełkotała zacietrzewiona: - Bezczelność! Wariatka, albo jeszcze gorzej!