Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ظهور الاستماع والقرع مثل تغيير جذري، عندما بدأ الأطباء بالنظر داخل الجسم.
Bulgarian[bg]
Но навлизането на аускулацията и стетоскопа представлява огромна промяна, моментът, в който лекарите започват да гледат вътре в тялото.
Czech[cs]
Jenže příchod metody poklepu a poslechu znamenal ohromnou změnu, okamžik, kdy se lékaři začali dívat dovnitř těla.
Danish[da]
Men auskultations og percussions ankomst repræsenterede et skift, et øjeblik, hvor læger begyndte at se ind i kroppen.
German[de]
Aber die Ankunft von Auskultation und Perkussion stellten einen Umbruch dar, den Moment, als Ärzte anfingen in den Körper hineinzuschauen.
Greek[el]
Αλλά ο ερχομός της 'ακρόασης' και της 'επίκρουσης ́ σήμανε μια καταιγιστική αλλαγή, τη στιγμή που οι ιατροί άρχισαν να ́βλέπουν' μέσα στο σώμα.
English[en]
But the arrival of auscultation and percussion represented a sea change, a moment when physicians were beginning to look inside the body.
Spanish[es]
Pero la llegada de la auscultación y la percusión representó enormes cambios cuando los médicos comenzaron a mirar dentro del cuerpo.
Persian[fa]
ولى ورود سمع و دق، نشانگر يك تغيير كيفى بود، وقتى كه پزشكان شروع به ديدن درون بدن انسان كردند.
French[fr]
Mais l'arrivée de l'auscultation et de la percussion a représenté un changement radical, un moment où les médecins ont commencé à regarder à l'intérieur du corps.
Hebrew[he]
אבל כניסת הסטטוסקופ והנקישות מייצגת שינוי מהותי, נקודת זמן בה הרופאים החלו להביט אל תוך הגוף.
Croatian[hr]
Ali dolazak perkusije i auskultacije je predstavljao postupnu promjenu, trenutak kada su liječnici počeli gledati u tijelo.
Hungarian[hu]
Az auszkultáció és a perkusszió nagy változást hozott. Az orvosok érdeklődése ekkor fordult a test belseje felé.
Indonesian[id]
Namun penemuan auskultasi dan perkusi menyebabkan perubahan besar, saat di mana dokter mulai melihat ke dalam tubuh.
Italian[it]
Ma l'arrivo dell'auscultazione e della percussione ha rappresentato una svolta radicale, un momento in cui i medici cominciavano a guardare dentro il corpo.
Japanese[ja]
聴診と打診の登場は 転換期を象徴するものでした 医師が患者の体内に注目しはじめたのです
Korean[ko]
그러나 청진법과 타진의 시작은 내과의가 신체의 내부를 살피기 시작한 순간의 점진적인 변화를 의미했습니다
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام دوای پەیدابوونی لێدان و گوێگرتن گۆڕانکارییەکی گەورەی دروست کرد. چرکە ساتێک کە پزیشکەکان تەماشای ناو جەستەیان کرد.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsiradus auskultacijai ir perkusijai viskas kardinaliai pasikeitė – gydytojai pradėjo žvelgti į organizmo vidų.
Macedonian[mk]
Појавувањето на аускултацијата и перкусијата претставувале огромна промена и момент кога лекарите започнуваат да гледаат во внатрешноста на телото.
Polish[pl]
Ale pojawienie się osłuchiwania i opukiwania reprezentowało ogromną zmianę, moment w którym lekarze zaczynali zaglądać do wnętrza ciała.
Portuguese[pt]
Mas a chegada da auscultação e da percussão representou uma mudança de marés, um momento em que os médicos começaram a olhar para o interior do corpo.
Romanian[ro]
Dar sosirea auscultaţiei şi a percutiei reprezintă un mare moment, un moment în care medicii au început să privească înăuntrul corpului.
Russian[ru]
Но с появлением аускультации и перкуссии пришла масса изменений, врачи начали заглядывать внутрь тела человека.
Albanian[sq]
Por zbulimi i dëgjimit të organeve dhe trokitjes sollën ndryshime të mëdha, një moment kur mjekët filluan të shikonin brenda trupit.
Serbian[sr]
Али проналазак аускултације и перкусије представљао је велику промену, тренутак кад су лекари почели да гледају унутар тела.
Swedish[sv]
Men auskultationen och perkussionens ankomst representerade en djuplodande förändring, ett ögonblick när läkarna började titta inuti kroppen.
Thai[th]
การเข้ามาของการฟังและเคาะเพื่อวินิจฉัยโรค เป็นสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่, เป็นช่วงเวลาที่แพทย์เริ่มมองเข้าไปในร่างกาย
Turkish[tr]
Ama oskültasyon ve perküsyonun gelişi büyük bir değişimi yani hekimlerin bedenin içine bakmaya başlamalarını temsil ediyordu.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự ra đời của phương pháp thính chẩn và gõ chẩn bệnh chính là một thay đổi lớn lao trời biển, thời khắc y sĩ bắt đầu xem xét bên trong cơ thể.
Chinese[zh]
但听诊法和叩诊法的出现 意味着一个大变化 内科医生开始能探视人体内部