Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай, наред с тези договорни връзки с унгарската държава, Electrabel разполага също така с гаранциите на Договора за енергийната харта, който му да възможност да предяви претенция, както и е направено, за пълна компенсация на невъзвръщаемите разходи пред Арбитражния съд на CIRDI(54).
Czech[cs]
V projednávané věci kromě těchto smluvních vztahů s maďarským státem má Electrabel prospěch rovněž ze záruk Smlouvy o energetické chartě, která jí umožňuje požadovat, což také učinila, úplnou náhradu převodních nákladů u rozhodčího soudu CIRDI(55).
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde er Electrabel både omfattet af disse aftalebestemmelser og af garantierne i energichartertraktaten, hvorefter selskabet, hvilket det også gjorde, kan stille krav om tilbagebetaling af de samlede strandede omkostninger ved en voldgiftsret inden for rammerne af ICSID (55).
German[de]
In vorliegenden Fall kommen Electrabel neben diesen vertraglichen Beziehungen mit dem ungarischen Staat auch die Garantien des Vertrags über die Energiecharta zugute, aufgrund deren sie, wie bereits geschehen, die vollständige Erstattung der verlorenen Kosten vor dem ICSID-Schiedsgericht geltend machen kann(55).
Greek[el]
Εν προκειμένω, εκτός των ως άνω συμβατικών δεσμών με το Ουγγρικό Δημόσιο, η Electrabel επωφελείται και των εγγυήσεων της Συνθήκης για τον Χάρτη Ενέργειας, ο οποίος της παρέχει τη δυνατότητα να διεκδικήσει, όπως το έπραξε, την πλήρη επιστροφή του επιλέξιμου λανθάνοντος κόστους ενώπιον Διαιτητικού Δικαστηρίου CIRDI (55).
English[en]
In the present case, in addition to its contractual ties with the Hungarian State, Electrabel also has the benefit of the guarantees afforded by the Energy Charter Treaty, which enable it to claim, as it has done, the full reimbursement of its stranded costs before an ICSID arbitral tribunal. (55)
Estonian[et]
Käesoleval juhul on lisaks nendele lepingulistele sidemetele Ungari riigiga Electrabelil ka tagatised tulenevalt energiaharta lepingust, mis võimaldab tal nõuda, nagu ta tegi, luhtunud kulude tervikuna hüvitamist ICSID vahekohtus(55).
French[fr]
En l’occurrence, en plus de ces liens contractuels avec l’État hongrois, Electrabel bénéficie également des garanties du traité sur la charte de l’énergie qui lui permet de réclamer, comme elle l’a fait, le remboursement intégral des coûts échoués auprès d’un Tribunal arbitral CIRDI (55).
Italian[it]
Nella fattispecie, oltre a tali vincoli contrattuali con lo Stato ungherese, la Electrabel beneficia altresì delle garanzie previste dal Trattato sulla Carta dell’energia che le consentono di reclamare, come ha fatto, il rimborso integrale dei costi non recuperabili dinanzi a un Tribunale arbitrale ICSID (55).
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju, be sutartinių ryšių su Vengrijos valstybe, Electrabel taip pat naudojosi Energetikos chartijos sutarties garantijomis, suteikusiomis jai galimybę reikalauti, kaip ji ir padarė, grąžinti visas patirtas išlaidas arbitražo teisme TIGSC(55).
Latvian[lv]
Šajā gadījumā Electrabel, atrodoties šajās līgumattiecībās ar Ungārijas valsti, ir guvis labumu arī no Enerģētikas hartas nolīguma garantijām, kas tai ICSID šķīrējtiesā ļauj prasīt, kā tā to ir darījusi, pilnīgu balasta izmaksu atlīdzināšanu (55).
Maltese[mt]
F’dan il-każ, minbarra dawn ir-rabtiet kuntrattwali mal-Istat Ungeriż, Electrabel tibbenefika wkoll mill-garanziji tat-Trattat dwar il-Karta tal-Enerġija li jippermettulha titlob, kif għamlet, ir-rimbors sħiħ tal-ispejjeż li ma jistgħux jiġu rkuprati quddiem tribunal ta’ arbitraġġ tal-ICSID (55).
Polish[pl]
W niniejszej sprawie, oprócz przywołanych stosunków umownych z państwem węgierskim spółka Electrabel korzysta także z gwarancji Traktatu karty energetycznej, który umożliwia jej żądanie, jak to uczyniła, zwrotu całości kosztów osieroconych przed sądem arbitrażowym CIRDI(55).
Portuguese[pt]
No caso em apreço, além destes vínculos contratuais com o Estado húngaro, a Electrabel beneficia também das garantias do Tratado da Carta da Energia que lhe permitem exigir, como o fez, o reembolso integral dos custos ociosos, junto de um Tribunal arbitral CIRDI (55).
Romanian[ro]
În speță, pe lângă aceste legături contractuale cu statul maghiar, Electrabel beneficiază și de garanțiile oferite de Tratatul privind Carta energiei care îi permite să solicite, astfel cum a procedat, rambursarea integrală a costurilor nerecuperabile de la o instanță arbitrală CIRDI(55).