Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато „ефектът на изненада“ не е необходим, например защото сметката в момента е отдадена в залог на друг кредитор, ищецът може обаче, да поиска процедурата да бъде inter partes.
Czech[cs]
V případech, kdy není účinek „překvapení“ zapotřebí (např. protože účet je v dané chvíli zastaven pro jiného věřitele), však může navrhovatel vyžadovat, aby řízení proběhlo inter partes.
Danish[da]
I situationer, hvor en sådan "overraskelseseffekt" ikke er nødvendig, f.eks. fordi kontoen allerede er spærret på foranledning af en anden kreditor, kan sagsøger dog anmode om en kontradiktorisk procedure (inter partes).
German[de]
In Situationen, in denen der „Überraschungseffekt“ nicht vonnöten ist, beispielsweise weil das Konto bereits an einen anderen Gläubiger verpfändet ist, kann der Antragsteller jedoch ein Inter-partes-Verfahren beantragen.
Greek[el]
Ωστόσο, σε καταστάσεις όπου το στοιχείο του αιφνιδιασμού δεν είναι απαραίτητο, π.χ. επειδή ο λογαριασμός έχει ήδη δεσμευτεί ως ενέχυρο υπέρ άλλου πιστωτή, ο ενάγων μπορεί να ζητήσει η διαδικασία να είναι κατ’ αντιμωλία (inter partes).
English[en]
In situations where the "surprise effect" is not necessary, e.g. because the account is currently pledged to another creditor, the claimant can, however, request that the procedure be inter partes.
Spanish[es]
Ahora bien, en las situaciones en que el «efecto sorpresa» no es necesario, por ejemplo porque la cuenta está pignorada actualmente a favor de otro acreedor, el demandante podrá pedir que se aplique el procedimiento inter partes.
Estonian[et]
Olukorras, kus „üllatusmoment” ei ole vajalik, nt seetõttu, et pangakonto on hetkel panditud teisele võlausaldajale, võib hageja siiski taotleda inter partes menetlust.
Finnish[fi]
Jos tämä ei ole tarpeen esimerkiksi sen takia, että tili on jo toisen velkojan saatavien vakuutena, velkoja voi pyytää, että menettely toteutetaan vastavuoroisena (inter partes).
French[fr]
Dans les situations où «l'effet de surprise» n'est pas nécessaire, par exemple parce que le compte est actuellement assigné en gage vis-à-vis d'un autre créancier, le demandeur peut, toutefois, demander que la procédure soit contradictoire.
Irish[ga]
I gcásanna nach bhfuil gá leis an 'éifeacht ghanfhiosachta' iontu, mar shampla, toisc go bhfuil an cuntas curtha i ngeall le creidiúnaí eile, is féidir leis an éilitheoir, áfach, a iarraidh go mbeidh an nós imeachta inter partes.
Hungarian[hu]
Azokban a helyzetekben azonban, ahol erre nincs szükség – pl. mert a számla egy másik hitelező számára már le van kötve – a kérelmező kérheti, hogy az eljárásra a másik fél meghallgatásával (inter partes) kerüljön sor.
Italian[it]
Qualora tale effetto non sia necessario, per esempio perché il deposito attualmente è impegnato a garanzia di un altro creditore, il ricorrente può tuttavia richiedere una procedura inter partes.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai netikėtumo poveikis nebūtinas, nes, pvz., sąskaita tuo metu yra įkeista kitam kreditoriui, ieškovas gali prašyti, kad procedūra būtų inter partes.
Latvian[lv]
Situācijās, kad “pārsteiguma efekts” nav nepieciešams, piemēram, ja konts ir apķīlāts par labu citam kreditoram, prasītājs var tomēr pieprasīt, lai procedūra notiktu inter partes.
Maltese[mt]
F’sitwazzjonijiet fejn l-"effett sorpriża" ma jkunx meħtieġ, pereżempju minħabba l-fatt li l-kont fil-preżent ikun mirhun għand kreditur ieħor, ir-rikorrent, madankollu, jista’ jitlob li l-proċedura tkun inter partes.
Dutch[nl]
In situaties waarin het "verrassingseffect" niet noodzakelijk is, bv. omdat een andere schuldeiser de rekening in pand heeft, kan de eiser echter vragen dat de procedure inter partes wordt gevoerd.
Polish[pl]
W sytuacjach, w których efekt zaskoczenia nie jest niezbędny, na przykład dlatego, że rachunek został już zabezpieczony przez innego wierzyciela, powód może jednak wnieść o przeprowadzenie postępowania między stronami.
Portuguese[pt]
No entanto, em situações nas quais o «efeito de surpresa» não seja necessário, por exemplo, caso a conta esteja dada como garantia a outro credor, o requerente pode requerer o contraditório.
Romanian[ro]
În situațiile în care „efectul surpriză” nu este necesar, de exemplu, deoarece contul bancar este indisponibilizat în același timp de către alt creditor, reclamantul poate totuși solicita ca procedura să fie inter partes.
Slovak[sk]
V prípadoch, kedy nie je „efekt prekvapenia“ potrebný, napr. pretože účet je v danej chvíli založený ako záruka pre iného veriteľa, však môže navrhovateľ vyžadovať, aby konanie prebehlo inter partes.
Slovenian[sl]
V primerih, kjer „učinek presenečenja“ ni potreben, npr. ker je račun trenutno zastavljen drugemu upniku, lahko upnik zahteva, da je postopek inter partes.
Swedish[sv]
I situationer där överraskningseffekten inte är nödvändig, t.ex. eftersom kontot redan har bevarats till förmån för en annan fordringsägare, kan käranden dock begära att förfarandet ska ske inter partes.