Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 14de eeu is die lyke van pesslagoffers in oostelike Europa met ’n katapult oor die mure van ’n beleërde stad geskiet.
Arabic[ar]
ففي القرن الـ ١٤، في اوروپا الشرقية، قُذفت ضحايا الطاعون من فوق اسوار مدينة تحت الحصار.
Cebuano[ceb]
Sa ika-14 nga siglo, sa silangang Uropa, ang patayng mga lawas sa mga biktima sa peste gipangitsa ibabaw sa mga paril sa siyudad nga giatake.
Czech[cs]
Již ve 14. století útočící vojska ve východní Evropě katapultovala do obléhaného města těla lidí, kteří zemřeli na dýmějový mor.
Danish[da]
I det 14. århundrede blev der ved en belejret by i Østeuropa slynget lig af pestofre ind over murene.
German[de]
Im 14. Jahrhundert wurden die Leichen von Pestopfern über die Stadtmauer einer belagerten Stadt in Osteuropa geschleudert.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 14 lia me la, woda amesiwo dɔvɔ̃ wu ƒe ŋutilã kukuwo to du si ŋu woɖe to ɖo ƒe gliwo tame tsɔ ƒu gbe ɖe dua me le ɣedzeƒe Europa.
Greek[el]
Το 14ο αιώνα, στην ανατολική Ευρώπη, πτώματα θυμάτων πανώλης εκσφενδονίστηκαν με καταπέλτη πάνω από τα τείχη μιας πολιορκούμενης πόλης.
English[en]
During the 14th century, in eastern Europe, the corpses of plague victims were catapulted over the walls of a city under siege.
Spanish[es]
En la Europa oriental del siglo XIV se catapultaron cadáveres de víctimas de la peste bubónica por encima de las murallas de una ciudad sitiada.
French[fr]
Au XIVe siècle, en Europe de l’Est, on catapultait des corps de pestiférés par-dessus l’enceinte de la ville assiégée.
Hebrew[he]
במאה ה־14, במזרח אירופה, הושלכו גופותיהם של קורבנות המגיפה השחורה מעבר לחומות עיר שהיתה במצור.
Croatian[hr]
U 14. stoljeću u istočnoj Evropi branitelji gradova koji su bili pod opsadom katapultirali su preko zidina leševe umrlih od kuge.
Hungarian[hu]
A XIV. századi Kelet-Európában pestises hullákat hajítottak át az ostromlott város falain.
Indonesian[id]
Pada abad ke-14, di Eropa bagian timur, mayat-mayat korban sampar hitam dilontarkan melewati tembok kota yang sedang dikepung.
Igbo[ig]
Na narị afọ nke 14, n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Europe, e si n’elu mgbidi tụba ndị ọnwụ ojii gburu n’ime otu obodo ukwu ndị agha nọchibidoro.
Iloko[ilo]
Bayat ti maika-14 a siglo, idiay makindaya a Europa, dagiti bangkay ti adu a biktima ti makaakar unay ken makapagurigor a sakit a plague (a maawagan met iti black death) ket naipalladaw iti pader ti maysa a nalakub a siudad.
Italian[it]
Nel XIV secolo, nell’Europa orientale, cadaveri di vittime della peste furono catapultati oltre le mura di una città assediata.
Japanese[ja]
14世紀の東ヨーロッパでは,攻囲中の都市の城壁越しにペスト患者の死体が投石機で投げ込まれたことがあります。
Korean[ko]
14세기에 동유럽에서는 성을 포위 공격할 때 투석기를 사용하여 흑사병 희생자의 시체를 성 안으로 쏘아 보냈습니다.
Lithuanian[lt]
XIV amžiuje Rytų Europoje į apgultą miestą būdavo katapultuojami nuo maro mirusių žmonių kūnai.
Latvian[lv]
Austrumeiropā 14. gadsimtā, kad bija aplenkta kāda pilsēta, pār tās mūriem ar katapultām tika mesti iekšā mēra upuru līķi.
Norwegian[nb]
Da en by i Øst-Europa var under beleiring på 1300-tallet, slynget fienden likene av pestofre over bymuren med katapult.
Dutch[nl]
In de veertiende eeuw werden in Oost-Europa de lijken van slachtoffers van de pest over de muren van een belegerde stad gekatapulteerd.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 1300, kum’maŵa kwa Ulaya, ankhondo anatenga mitembo ya anthu ofa ndi mliri wofalitsidwa ndi makoswe n’kuiponyera mkati mwa mpanda wa mzinda umene anali atauzinga.
Polish[pl]
W XIV wieku w Europie Wschodniej przez mury obleganego miasta przerzucano ciała ofiar dżumy.
Portuguese[pt]
No século 14, na Europa Oriental, corpos de vítimas da peste foram catapultados sobre os muros de uma cidade sitiada.
Romanian[ro]
În secolul al XIV-lea, peste zidurile unei cetăţi asediate din Europa Răsăriteană au fost catapultate cadavrele unor bolnavi de ciumă.
Russian[ru]
В XIV веке в Восточной Европе в осажденный город через стены иногда перебрасывали трупы умерших от чумы.
Slovak[sk]
V 14. storočí vo východnej Európe bojovníci katapultovali ponad múry obliehaného mesta mŕtvoly obetí moru.
Slovenian[sl]
V 14. stoletju so v vzhodni Evropi žrtve kuge katapultirali čez obzidje obleganega mesta.
Shona[sn]
Muzana remakore rechi14, kumabvazuva kweEurope, zvitunha zvevanhu vakanga vafa nedenda zvakakandwa muguta rakanga rakakombwa nemauto.
Serbian[sr]
U istočnoj Evropi su u 14. veku leševi zaraženi kugom katapultirani preko zidina u gradove koji su bili pod opsadom.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo14 la lilemo, Europe ka bochabela, litopo tsa ba neng ba bolailoe ke seoa sa lefu le bolaeang li ile tsa lahleloa ka ntle ho motse o neng o thibeletsoe.
Swedish[sv]
Under 1300-talet slungades i östra Europa liken av människor som dött av pest med katapult över muren kring en belägrad stad.
Swahili[sw]
Katika karne ya 14, huko Ulaya mashariki, maiti za watu waliouawa kwa tauni zilitupwa ndani ya jiji lililozingirwa.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya 14, huko Ulaya mashariki, maiti za watu waliouawa kwa tauni zilitupwa ndani ya jiji lililozingirwa.
Tagalog[tl]
Noong ika-14 na siglo, sa silangang Europa, ang mga bangkay ng biktima ng plague ay inihagis sa mga pader ng lunsod na kinukubkob.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo14 la dingwaga, ditopo tsa batho ba ba bolailweng ke kgogodi di ne tsa latlhelwa kwa ntle ga motse o o neng o gapilwe wa Yuropa botlhaba.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-14, le Yuropa vuxa mintsumbu ya vanhu lava dlayiweke hi swifo a yi lahleriwa endzeni ka rirhangu ra muti lowu hlaseriwaka.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛtɔ so 14 mu, wɔ Europa apuei fam no, wɔtow afunu a ɔyaredɔm akunkum wɔn faa kuropɔn a wɔaka wɔn ahyɛ mu no afasu so.
Ukrainian[uk]
У XIV сторіччі у Східній Європі трупи померлих від чуми перекидали катапультою за захисний мур обложених міст.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane ye-14 kwimpuma Yurophu, izidumbu zamaxhoba abulewe sisifo esingubhubhani zaziphoswa ngaphaya kweendonga zesixeko esasirhangqiwe.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kẹrìnlá, ní ìlà oòrùn Yúróòpù, àwọn ológun kan ju òkú àwọn tí àrùn plague pa gba orí odi ìlú kan tí wọ́n sàga tì, láti kó àrùn ọ̀hún ran àwọn olùgbé ìlú náà.
Zulu[zu]
Ngekhulu le-14, empumalanga Yurophu, izidumbu zabantu ababebulawe yisifo i-black death zazilahlwe ezindongeni zedolobha elalihlaselwa.