Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgik, at Kommissionen ikke overtrådte en bindende regel eller et bindende princip, da den erklærede, at den ikke havde samme mulighed som en national domstol for at afhøre vidner, og at den ikke kan fastslå pålideligheden af oplysninger, der fremlægges.
German[de]
Die Kommission hat offenbar nicht gegen für sie verbindliche Regeln oder Grundsätze verstoßen mit ihrer Äußerung, sie verfüge nicht über dieselben Möglichkeiten wie ein nationales Gericht zur Anhörung von Zeugen und könne den Wahrheitsgehalt von vorgelegten Informationen nicht feststellen.
Greek[el]
Φαίνεται ότι η Επιτροπή, δηλώνοντας ότι δεν διαθέτει τα ίδια μέσα με τα δικαστήρια των κρατών μελών για να εξετάζει μάρτυρες και ότι δεν είναι σε θέση να διαπιστώνει την αλήθεια των υποβαλλομένων πληροφοριών, δεν παραβίασε κανέναν από τους κανόνες ή τις αρχές που τη δεσμεύουν.
English[en]
It appeared that the Commission did not break any rule or principle binding upon it when stating that it did not possess the same means as a national court to hear witnesses and that it cannot establish the veracity of submitted information.
Spanish[es]
Se evidenció que la Comisión no había infringido ninguna norma ni principio vinculante cuando afirmó que no disponía de los mismos medios que un tribunal nacional para tomar declaración a testigos y que, por ello, no podía determinar la veracidad de la información presentada.
Finnish[fi]
Ilmeni, että komissio ei rikkonut mitään sitä sitovaa sääntöä tai periaatetta väittäessään, että sillä ei ole samoja keinoja kuulla todistajia kuin kansallisella oikeusistuimella ja että se ei voi varmistaa sille toimitetun tiedon todenmukaisuutta.
French[fr]
Il apparaît que, en déclarant ne pas disposer des mêmes moyens qu'une juridiction nationale pour entendre des témoins et ne pas être en mesure d'établir la véracité des informations qui lui sont soumises, la Commission n'a enfreint aucune règle ni aucun principe ayant pour elle force obligatoire.
Italian[it]
È risultato che la Commissione non ha violato alcuna norma o principio vincolante quando ha dichiarato di non disporre degli stessi strumenti di un tribunale nazionale per sentire testimoni e di non essere in grado di stabilire la veridicità delle informazioni presentate.
Dutch[nl]
De Commissie bleek niet te hebben gehandeld in strijd met een bepaling of beginsel waaraan zij gehouden is, toen zij opmerkte niet over dezelfde middelen als een nationale rechtbank te beschikken om getuigen te horen en de juistheid van ingediende informatie niet te kunnen verifiëren.
Portuguese[pt]
Resulta do que precede que a Comissão não infringiu qualquer norma ou princípio a que está vinculada ao afirmar que não dispunha de meios idênticos aos dos tribunais nacionais para ouvir testemunhas e que não podia estabelecer a veracidade das informações prestadas.
Swedish[sv]
Det föreföll som om kommissionen inte bröt mot någon bestämmelse eller princip som den har att följa då den uppgav att att den inte har samma möjligheter som en nationell domstol att höra vittnen och att den därför inte kan fastställa sanningshalten i de uppgifter som lämnats in.