Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ekspresyon nga “human sa lunop” (Gen 11:10) nga gigamit maylabot sa pagkatawo ni Arpaksad dayag nga nagtumong sa aktuwal nga pag-ulan nga nagtimaan sa pagsugod sa Lunop (2370 W.K.P.), inay nga nagtumong lamang sa padayong pag-ulan ibabaw sa yuta sulod sa usa ka yugto sa panahon human niadto.
Czech[cs]
Výraz „po potopě“ (1Mo 11:10) použitý v souvislosti s narozením Arpakšada se logicky vztahuje spíše na vlastní spadnutí vod, které označovalo začátek potopy (2370 př. n. l.), a ne prostě na následné období, kdy vody pokrývaly zemi.
Danish[da]
Med udtrykket „efter vandfloden“ (1Mo 11:10), som nævnes i forbindelse med Arpaksjads fødsel, må der menes ’efter Vandflodens begyndelse’ (2370 f.v.t.), det tidspunkt da regnen begyndte at falde, snarere end den periode hvori vandene oversvømmede jorden.
Greek[el]
Η φράση «μετά τον κατακλυσμό» (Γε 11:10) που χρησιμοποιείται σε σχέση με τη γέννηση του Αρφαξάδ θα πρέπει λογικά να αναφέρεται σε αυτή καθαυτή τη βροχόπτωση που σηματοδότησε την αρχή του Κατακλυσμού (2370 Π.Κ.Χ.), και όχι απλώς στο διάστημα κατά το οποίο τα νερά παρέμειναν πάνω στη γη μετά τη βροχόπτωση.
English[en]
The expression “after the deluge” (Ge 11:10) used in connection with Arpachshad’s birth would logically refer to the actual falling of the waters that marked the start of the Flood (2370 B.C.E.), rather than simply to the continuance of the waters upon the earth for a period of time thereafter.
Spanish[es]
La expresión “después del diluvio” (Gé 11:10), que se emplea con relación al nacimiento de Arpaksad, lógicamente se refiere a la caída de las aguas, suceso que marcó el comienzo del Diluvio (2370 a. E.C.), y no simplemente al período posterior durante el que las aguas permanecieron sobre la superficie de la tierra por algún tiempo.
French[fr]
L’expression “ après le déluge ” (Gn 11:10), utilisée pour situer la naissance d’Arpakshad, se rapporte logiquement à la chute effective des eaux qui marqua le début du déluge (2370 av. n. è.) plutôt qu’à l’inondation de la terre qui dura un certain temps après.
Hungarian[hu]
Logikus, hogy az Arpaksád születésével kapcsolatban említett „vízözön után” (1Mó 11:10) kifejezésben a „vízözön” szó az özönvíz kezdetére (i. e. 2370) utal, vagyis arra, amikor az eső eleredt az égből, és nem arra az időtartamra, amíg víz borította a földet.
Indonesian[id]
Ungkapan ”setelah air bah” (Kej 11:10) yang digunakan sehubungan dengan kelahiran Arpakhsyad, secara masuk akal memaksudkan saat turunnya air yang menandai permulaan Air Bah (2370 SM), dan bukan waktu tergenangnya air di atas bumi selama suatu periode waktu setelahnya.
Iloko[ilo]
Ti sasao a “kalpasan ti layus” (Ge 11:10) a naaramat mainaig iti pannakayanak ni Arpaksad mayanatup a tumukoy iti aktual a panagtinnag ti dandanum a nangtanda iti panangrugi ti Layus (2370 K.K.P.), imbes nga iti panagtultuloy laeng ti kaadda ti dandanum iti rabaw ti daga iti maysa a periodo ti tiempo kalpasan dayta.
Italian[it]
L’espressione “dopo il diluvio” (Ge 11:10) usata in relazione alla nascita di Arpacsad si riferisce logicamente all’effettiva caduta delle piogge che segnarono l’inizio del Diluvio (2370 a.E.V.), più che al permanere delle acque sulla terra per un successivo periodo di tempo.
Japanese[ja]
アルパクシャドの誕生に関して使われている『大洪水の後』という表現(創 11:10)は,単に大洪水が始まった後のある期間その水が地上に存在していた時のことではなく,大洪水の始まり(西暦前2370年)を印づけるものとなった,実際にその水が降ってきた時のことを指すと考えるのが筋の通ったことでしょう。
Korean[ko]
아르박삿의 출생과 관련하여 사용된 ‘대홍수 후에’(창 11:10)라는 표현은, 대홍수가 시작된 때(기원전 2370년)인 실제로 물이 떨어진 때와 관련이 있는 것으로 보아야 논리적이지, 단순히 그 후에 얼마 동안 물이 땅 위에 있었던 기간과 관련이 있는 것이 아닐 것이다.
Malagasy[mg]
Voalaza fa teraka “taorian’ny safodrano” i Arpaksada. (Ge 11:10) Ilay fotoana nilatsahan’ny orana rehefa niandoha ny Safodrano (2370 T.K.) no atao hoe “safodrano” eto, fa tsy ny fotoana elaela nijanonan’ny rano teto an-tany.
Norwegian[nb]
Det er logisk at uttrykket «etter vannflommen» (1Mo 11: 10) brukt i tilknytning til Arpaksjads fødsel refererer til det tidspunkt da vannflommen startet (2370 f.v.t.), ikke til den perioden da jorden var oversvømt av vann.
Dutch[nl]
De uitdrukking „na de geweldige vloed” (Ge 11:10), die in verband met Arpachsads geboorte wordt gebruikt, heeft logischerwijs betrekking op het werkelijke neerstorten van het water, wat het begin van de Vloed (2370 v.G.T.) kenmerkte, en niet eenvoudig op de daarna volgende periode waarin de wateren de aarde bedekten.
Polish[pl]
Wyrażenie „po potopie” (Rdz 11:10), użyte w odniesieniu do narodzin Arpachszada, odnosi się raczej do początku potopu (2370 p.n.e.), kiedy to wody zalały ziemię, a nie do późniejszego okresu, gdy przez jakiś czas pokrywały jej powierzchnię.
Portuguese[pt]
A expressão “após o dilúvio” (Gên 11:10), usada com relação ao nascimento de Arpaxade, logicamente se referia à própria queda das águas, que marcou o início do Dilúvio (2370 AEC), em vez de simplesmente à continuação das águas sobre a terra por algum período depois.
Russian[ru]
Разумно заключить, что выражение «после потопа» (Бт 11:10), упоминаемое в связи с рождением Арфаксада, относится к началу Потопа (2370 до н. э.), когда хлынули воды, а не к последующему периоду, когда воды покрывали землю.
Swedish[sv]
Uttrycket ”efter den stora översvämningen” (1Mo 11:10), som används i förbindelse med Arpaksads födelse, måste logiskt sett syfta tillbaka på den tidpunkt då regnet började falla, vilket markerade början på den stora översvämningen (2370 f.v.t.), snarare än på den period då vattnet översvämmade jorden.
Tagalog[tl]
Ang pananalitang “pagkatapos ng delubyo” (Gen 11:10) na ginamit may kaugnayan sa kapanganakan ni Arpacsad ay makatuwirang tumutukoy sa aktuwal na pagbagsak ng tubig na nagsilbing palatandaan ng pasimula ng Baha (2370 B.C.E.), sa halip na tumukoy lamang sa pananatili ng tubig sa ibabaw ng lupa sa loob ng isang yugto ng panahon pagkatapos nito.