Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-жо председател, армията на Севера принуди със сила 15 000 поддръжници на Южен Судан да напуснат града, а след това изведнъж искат да проведат референдум в Абией в двойно по-кратки срокове под надзора на армията, след като преди не можеха да се съгласят с Юга дори за това кой има право да гласува.
Czech[cs]
(DE) Paní předsedající, severní armáda vyhnala z města 15 000 zastánců Jižního Súdánu a teď najednou chtějí, bezesporu ve spěchu, v Abyei uspořádat ve stínu vojska referendum, když před tím ani nebyli schopni dohodnout se s jihem na tom, kdo má právo volit.
Danish[da]
(DE) Fru formand! Den nordsudanske hær tvang 15 000 af Sydsudans støtter ud af Abyei, og derefter ønskede de pludselig absolut at afholde en lynhurtig folkeafstemning i byen i skyggen af en hær, selv om de tidligere ikke engang havde kunnet nå til enighed med Sydsudan om, hvem der var stemmeberettiget.
German[de]
Frau Präsidentin! Da werden von der Armee des Nordens in der Stadt 15 000 Menschen, die für den Südsudan plädierten, vertrieben, und dann will man auf einmal zweifellos im Eilverfahren ein Referendum in Abyei im Schatten einer Armee abhalten, bei dem man sich zuvor mit dem Süden über den Kreis der Wahlberechtigten nicht einmal einigen konnte.
Greek[el]
(DE) Κυρία Πρόεδρε, ο στρατός του Βορρά ανάγκασε 15.000 υποστηρικτές του Νότιου Σουδάν να εγκαταλείψουν την πόλη, και έπειτα, ξαφνικά, ζήτησαν την άμεση διεξαγωγή ενός δημοψηφίσματος στο Abyei στη σκιά του στρατού, όταν προηγουμένως δεν ήταν ικανοί ούτε καν να συμφωνήσουν με τον Νότο για το ποιοι είχαν δικαίωμα να ψηφίσουν.
English[en]
(DE) Madam President, the Northern army forced out 15 000 supporters of South Sudan from the city, and then suddenly, they definitely want to hold a referendum in Abyei in double-quick time in the shadow of an army, when previously they had been unable to even agree with the South about who was entitled to vote.
Spanish[es]
(DE) Señora Presidenta, el ejército del Norte obligó a 15 000 partidarios del Sudán Meridional a abandonar la ciudad y después, de repente, quieren celebrar un referéndum, en Abyei, en un santiamén, a la sombra de un ejército, cuando antes no habían sido capaces siquiera de acordar con el Sur quién tenía derecho a votar.
Estonian[et]
(DE) Lugupeetud juhataja! Põhja-Sudaani sõjavägi sundis 15 000 Lõuna-Sudaani toetajat linnast põgenema ning seejärel tahetakse ühtäkki kindlasti korraldada Abyeis kiirkorras ja sõjaväe varjus rahvahääletust, kuigi varem ei jõutud Lõuna-Sudaaniga kokkuleppele isegi selle suhtes, millistel elanikel oli õigus hääletada.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, pohjoisen armeija pakotti Abyeista ulos 15 000 Etelä-Sudanin kannattajaa, minkä jälkeen se haluaakin ykskaks järjestää kaupungissa pikavauhtia kansanäänestyksen armeijan valvovan silmän alla, kun aiemmin se ei ollut päässyt etelän kanssa sopimukseen edes siitä, kenellä on äänioikeus.
French[fr]
(DE) Madame la Présidente, l'armée du Nord a expulsé 15 000 partisans du Sud-Soudan de la ville et puis, tout à coup, on a, voulu organiser en un rien de temps un référendum à Abyei, sous la menace de l'armée, alors qu'avant il n'avait même pas été possible de trouver un accord avec le Sud afin de déterminer qui pouvait voter.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök asszony, az északi hadsereg Dél-Szudán 15 000 támogatóját űzte el a városból, majd hirtelen úgy határoztak, hogy a hadsereg jelenlétében mihamarabb népszavazásra van szükség Abyeiben, miközben korábban még abban sem tudtak megállapodni a déliekkel, hogy ki jogosult a szavazásra.
Italian[it]
(DE) Signora Presidente, le forze armate del Sudan hanno cacciato 15 000 sostenitori del Sudan meridionale dalla città di Abyei e poi, d'improvviso, hanno proposto di organizzare entro breve un referendum nella regione, con il controllo dell'esercito. E pensare che non erano nemmeno riusciti ad accordarsi con il Sud su chi avesse diritto di voto.
Lithuanian[lt]
(DE) Ponia pirmininke, Šiaurės armija privertiš miesto pasitraukti 15 000 Pietų Sudano rėmėjų ir staiga jie pareiškia norintys per dvigubai trumpesnį laiką armijos šešėlyje surengti referendumą Abjėjaus regione, kai prieš tai net nesugebėjo susitarti su Pietumis dėl to, kas turi teisę balsuoti.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētājas kundze, Ziemeļu armija izdzina 15 000 Dienvidsudānas atbalstītāju no pilsētas, un tagad pēkšņi viņi, protams, vēlas divreiz ātrāk armijas aizsegā organizēt Abjejā referendumu, lai gan iepriekš tie nespēja vienoties ar Dienvidsudānu, kam piešķirt balsstiesības.
Dutch[nl]
(DE) Mevrouw de Voorzitter, het noordelijke leger heeft 15 000 aanhangers van Zuid-Sudan uit de stad verdreven, en dan willen ze plotseling per se pijlsnel een referendum houden in Abyei in de schaduw van een leger, terwijl ze eerder niet eens overeenstemming met het zuiden konden bereiken over wie er stemgerechtigd was.
Polish[pl]
(DE) Pani Przewodnicząca! Armia Północna siłą wyrzuciła z miasta 15 tysięcy zwolenników Południowego Sudanu, a teraz, ni z tego ni z owego, chce błyskawicznie pod osłoną armii przeprowadzić w Abyei referendum, gdy tymczasem wcześniej nie byli nawet w stanie ustalić z Południem, kto był uprawniony do głosowania.
Portuguese[pt]
(DE) Senhora Presidente, o exército do Norte do Sudão expulsou da cidade 15 000 apoiantes do Sudão do Sul e, de repente, pretende mesmo realizar um referendo em Abyei, em tempo recorde e à sombra de um exército, quando anteriormente nem sequer tinha conseguido acordar com o Sul sobre quem podia votar.
Romanian[ro]
(DE) Dnă președintă, armata nordică a evacuat forțat 15 000 de susținători ai Sudanului de Sud din oraș și atunci, dintr-o dată, aceștia doresc bineînțeles să organizeze un referendum în Abyei, într-un timp de două ori mai scurt și în umbra unei armate, când anterior nu au putut nici măcar să fie de acord cu sudul în privința celor îndreptățiți să voteze.
Slovak[sk]
(DE) Armáda zo severnej časti vyhnala z mesta 15 000 ľudí, ktorí podporujú južný Sudán. Potom odrazu chcú rázne a veľmi rýchlo zorganizovať v meste Abyei referendum za prítomnosti armády, pričom predtým neboli schopní ani sa len dohodnúť s južnou časťou na tom, kto má právo hlasovať.
Slovenian[sl]
(DE) Gospa predsednica, severna vojska je 15 tisoč podpornikov Južnega Sudana pregnala iz mesta, nato pa nenadoma želijo imeti referendum v Abjeju v dvakrat krajšem času v senci vojske, prej pa se niso mogli dogovoriti z jugom niti o tem, kdo ima pravico glasovati.
Swedish[sv]
(DE) Fru talman! Den norra armén tvingade 15 000 anhängare från södra Sudan ut ur staden, och sedan ville man plötsligt hålla en folkomröstning i Abyei så snabbt som möjligt, i skuggan av en armé, trots att man tidigare inte ens kunde komma överens med sydsidan om vem som hade rätt att rösta.