Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ، فَإِنَّ ٱلتَّعْبِيرَ عَنِ ٱلِٱمْتِنَانِ لِلهِ فِي ٱلصَّلَاةِ يُعَزِّزُ شُعُورَنَا بِٱلِٱكْتِفَاءِ وَيَمْنَعُنَا مِنْ أَنْ نَصِيرَ ‹مُتَذَمِّرِينَ، مُتَشَكِّينَ مِنْ نَصِيبِنَا فِي ٱلْحَيَاةِ›.
Aymara[ay]
Mayiskasin Jehová Diosar yuspärañasajj kunatï utjkistu ukanakamp kusisitäñataki ukat jan ‘quejasiri ukhamarak kʼumisirïñasatakiw’ yanaptʼistu (Jud.
Bemba[bem]
Ukulatasha Lesa mwi pepo kukatwafwa ukuba ne nsansa kabili ‘tatwakaleilishanya pa mikalile yesu.’
Bislama[bi]
Be sipos yumi talem tangkiu long Jehova taem yumi prea, bambae yumi glad mo bambae yumi no komplen from ol samting long laef blong yumi.
Bangla[bn]
প্রার্থনায় ঈশ্বরকে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা পরিতৃপ্তি নিয়ে আসে এবং আমাদেরকে “বচসাকারী, স্বভাগ্যনিন্দক” হওয়া থেকে রোধ করে।
Chuukese[chk]
Ach apasaatá ach kilisou ngeni Kot epwe álisikich ach sipwe menemenéch me sisap ngúnúngúnúngaw ren nónnómun manawach. (Jut.
Czech[cs]
Jsme spokojenější a pomáhá nám to, aby se z nás nestali „reptalové, stěžující si na svůj životní úděl“.
Ewe[ee]
Eya ta akpedada na Mawu le gbedodoɖa me nana míekpɔa dzidzɔ eye wòkpɔa mía ta be míeva zua “liʋiliʋĩlĩlawo, ame siwo toa nyatoƒoe le woƒe agbe ŋuti” o.
Efik[efi]
Ndikọm Abasi ke akam anam ikop inemesịt, inyụn̄ iyakke idi ‘mbon nsụkuyo ye mbon oro ẹsemede ẹban̄a itie mmọ ke uwem.’
Greek[el]
Όταν εκφράζουμε ευγνωμοσύνη στον Θεό μέσω προσευχής, αναπτύσσουμε μέσα μας το αίσθημα της ικανοποίησης και έτσι δεν γινόμαστε «γογγυστές, που παραπονιούνται για την κατάστασή τους στη ζωή».
English[en]
Expressing gratitude to God in prayer promotes contentment and prevents us from becoming ‘murmurers and complainers about our lot in life.’
Spanish[es]
Darle las gracias a Dios cuando le oramos nos ayuda a estar satisfechos y a no volvernos “murmuradores, quejumbrosos respecto a nuestra suerte en la vida” (Jud.
French[fr]
Quand nous exprimons notre gratitude à Dieu, notre contentement se renforce et nous ne devenons pas « des gens qui murmurent » ou « qui se plaignent de leur sort dans la vie » (Jude 16).
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kakaitau nakon te Atua n ara tataro, e a karikirakeaki iai te nano ae rau ao ni kararoaira bwa ti na aki riki bwa ‘taani ngurengure aika ti ngureakina aroni maiura.’
Gun[guw]
Pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn didohia Jiwheyẹwhe to odẹ̀ mẹ nọ gọalọna mí nado tindo pekọ bosọ nọ basi hihọ́na mí ma nado ‘nọ to nuhlundọ, bo to lewu gando ninọmẹ gbẹ̀mẹ tọn mítọn go.’
Ngäbere[gym]
Nita orare Ngöböi ye ngwane nikwe debe biandre ie ye köböire ja rabai ruin kwin nie aune ni ñaka rabai “jändrän jökrä Ngöbökwe [...] rüere [...] blite taretare” (Jud.
Hausa[ha]
Amma idan muna yin godiya ga Allah a addu’o’inmu, ba za mu zama ‘masu-gunaguni, masu-ƙunƙuni’ ba. (Yahu.
Hebrew[he]
הבעת תודה לאלוהים בתפילות מגבירה בנו את תחושת הסיפוק ועוזרת לנו לא ’לרטון ולהתלונן על מנת חלקנו בחיים’ (יהד’ 16).
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na anyị na-ekele Chineke mgbe anyị na-ekpe ekpere, obi ga na-adị anyị ụtọ. Anyị agaghị na-atamu ntamu ma ọ bụ na-akwa ụwa.
Italian[it]
Viceversa, esprimere a Dio la nostra riconoscenza quando preghiamo ci aiuta a sentirci soddisfatti di quello che abbiamo e ci impedisce di diventare “mormoratori” e “lamentatori della [nostra] sorte nella vita” (Giuda 16).
Japanese[ja]
しかし,神への感謝を言い表わすなら満足感が深まり,「つぶやく者,自分の境遇について不平を言う者」となるのを避けることができます。(
Kongo[kg]
Kutonda Nzambi na bisambu na beto, ke pesaka beto kiese mpi ke taninaka beto na kuvanda ve bantu yina “ke bokutaka mpi ke dila-dilaka sambu na luzingu na bo.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa kala hatu pandula Kalunga momailikano etu, otashi ke tu kwafela tu kale twa wanenwa notuha kale noikala ‘yokungongota shi na sha noipewa’ ile oinima oyo tu na monghalamwenyo. (Jud.
Kimbundu[kmb]
Se tu kala ni ukexilu ua ku sakidila Nzambi kioso ki tu samba, tua-nda zediua ku muenhu uetu, ki tua-nda kala ni ukexilu ua ku ‘di zumina ni ku longolola ni ku funda, ia lungu ni ima ia iibha i bhita ku muenhu uetu.’
Kaonde[kqn]
Kusanchila Lesa mu lulombelo kwitulengela kusekela na byonka byo tuji nabyo ne kubula ‘kunyinyita ne kutamauka na mambo a bintu bya mu bwikalo.’
San Salvador Kongo[kwy]
O vutula matondo kwa Nzambi vava tusambanga, kiese dikututwasilanga yo kututanina twalembi yima fu kia yidima mu kuma kia zingu kieto.
Kyrgyz[ky]
Кудайга ыраазычылык билдирип тиленсек, өзүбүздү бактылуу сезебиз жана жашоого нааразы болуп наалыгандан алыс болобуз (Жүй.
Lingala[ln]
Kopesa Nzambe matɔndi na mabondeli ekosalisa biso tóbatela esengo na biso mpe tózala te “bato oyo baimaimaka, bato oyo bamilelalelaka mpo na bomoi na bango.”
Luba-Katanga[lu]
Kufwija’ko Leza mu milombelo kuletanga nsangaji ne kwitukinga ku kwikala ‘bēuningauninga bakukataja pangala pa būmi bwetu.’
Luba-Lulua[lua]
Kuleja Nzambi dianyisha mu disambila kudi kutupetesha disanka ne kutuambuluisha bua kubenga kulua ‘bena manunganyi anyi kudiabakena bua tshidi nsombelu wetu.’
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga bʼailee kjoanda Niná nga bʼetsʼoalee basenkaoná nga nda sʼe tokoán kʼoa nga tsín tokʼoa bixónʼndee nga tsín ndatjín jmeni xi kjimatʼeen (Jud.
Morisyen[mfe]
Kan dan lapriyer, nou montre ki nou ena rekonesans, sa ed nou pou ena enn santiman satisfaksion, ek sa anpes nou vinn “bann dimounn ki mirmire, [ek] ki plengn zot sor dan lavi.”
Macedonian[mk]
Но, ако му ја изразуваме својата благодарност на Јехова во молитва, ќе бидеме задоволни и нема ‚да се жалиме за своите околности во животот‘ (Јуда 16).
Mòoré[mos]
La d sã n wae n pʋʋsd a Zeova bark bõn-sõmã nins a sẽn kõt-dã yĩnga, d sũur na n nooma ne d vɩɩmã. Rẽ na n sõng-d lame tɩ d ra yɩ wa neb nins sẽn minim n “yẽgemd wakat fãa ne bãmb yɛlã” ye.
Marathi[mr]
पण प्रार्थनेत नेहमी यहोवाचे आभार मानल्यास आपण जीवनात समाधानी राहू आणि “कुरकूर” करण्याची प्रवृत्ती टाळू. (यहू.
Maltese[mt]
Imma jekk inkunu grati meta nitolbu se nkunu ferħanin u mhux se ‘ngergru u nilmentaw dwar xortina.’
Norwegian[nb]
Hvis vi gir uttrykk for vår takknemlighet til Gud i bønn, blir vi mer tilfredse, slik at vi ikke begynner å ‘murre og klage over vår lodd i livet’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke komo tiktasojkamatiliaj Dios keman timotataujtiaj, techpaleuia maj tiyolpaktokan uan maj amo tikitakan ke tel amo kuali kemej timoajsij itech tonemilis (Jud.
Niuean[niu]
Kaeke ke fakaaue a tautolu ka liogi, to fiafia a tautolu mo e nakai gugū ke he tau momoui ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
Go leboga Modimo dithapelong tša rena go re thuša gore re kgotsofale le go phema go ba ‘bangongoregi le babelaedi ba ba belaelago ka kabelo ya bona bophelong.’
Nzima[nzi]
Yɛdua nzɛlɛlɛ zo yɛkile anyezɔlɛ yɛmaa Nyamenle a, ɔmaa yɛ kunlu dwo yɛ nwo na ɔbɔ yɛ nwo bane ɔfi ‘menli ɛhye mɔ mɔɔ tendɛ bɛ nzo abo na bɛ kunlu ɛndwo bɛ nwo ɛlɛ’ la anwo.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਾਂਗੇ ਅਤੇ ਬੁੜ-ਬੁੜ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ’ਤੇ ਕੁੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਾਂਗੇ। (ਯਹੂ.
Pangasinan[pag]
No naynay tayon pisalamatay Dios ed pikakasi tayo, magmaliw itayon kontento tan napaliisan tayoy magmaliw ya ‘managmeremere tan mareklamo ed kipapasen tayod bilay.’
Papiamento[pap]
Pero si nos tin kustumber di yama Yehova danki den orashon, nos lo ta felis i satisfecho i nos lo no ‘kana murmurá i keha tokante nos suerte den bida.’
Portuguese[pt]
Expressar gratidão a Deus em oração nos ajuda a ter contentamento e a evitar que nos tornemos ‘resmungadores e queixosos de nossa sorte na vida’.
Cusco Quechua[quz]
Diosmanta mañakuspa graciasta qoyqa yanapawasunmi kapuqnillanchiswan kusisqa kawsanapaq, chay hinapin mana ‘chhuchupakuqchu, qhepallapi rimakuqchu’ kasunchis (Jud.
Ruund[rnd]
Kumujikitish Nzamb mu malembil kukat kusal anch tusangera mwikadil wetu ni twipuka “kununganijan, . . . kufundijan muntu ni muntu mukwau.”
Romanian[ro]
Exprimarea recunoştinţei faţă de Dumnezeu ne ajută să avem un sentiment de mulţumire şi să nu devenim ‘oameni care murmură şi care se plâng de soarta lor’ (Iuda 16).
Slovak[sk]
Keď v modlitbe vyjadrujeme Bohu vďaku, prispieva to k našej spokojnosti a chráni nás to, aby sa z nás nestali „reptáci, sťažujúci sa na svoj životný údel“.
Slovenian[sl]
To, da v molitvah izražamo Bogu hvaležnost, nas navdaja z zadovoljstvom ter nas ščiti, da ne postanemo »godrnjači« in tisti, »ki se pritožujejo nad svojimi življenjskimi okoliščinami«.
Swahili[sw]
Kumshukuru Mungu kupitia sala huleta uradhi na kutuzuia tusiwe ‘wanung’unikaji na walalamikaji juu ya fungu letu maishani.’
Congo Swahili[swc]
Kumushukuru Mungu katika sala kunatusaidia tuwe wenye kutosheka na kunatulinda tusiwe ‘wanungunikaji na walalamikaji juu ya fungu letu maishani.’
Tetela[tll]
Wanɛ wɛnya Nzambi lowando lele la wɔ otsha le nde lo dɔmbɛlɔ ngɛnangɛnaka la kɛnɛ kele la wɔ ndo vɔ ‘hawongunanguna ndo hawoyakiyanya l’ɔtɛ w’asui waakomɛ.’
Tswana[tn]
Go leboga Modimo ka thapelo go dira gore re kgotsofale, mme seno se re thusa gore re se ka ra nna ‘bangongoregi le bagaladi ka ga seemo sa rona mo botshelong.’
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ‘oku tau hounga‘ia ‘i he taimi ‘oku tau lotu aí, te tau hoko ‘o fiefia pea ‘ikai lāunga fekau‘aki mo ‘etau mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuwonga Chiuta kutitiwovya kuti tikhorwengi ndipuso kuti tilekengi ‘kudinginyika pamwenga kudandawula’ ndi vo vititichitikiya pa umoyu.
Turkish[tr]
Dualarımızda Tanrı’ya olan minnettarlığımızı ifade etmek elimizdekilerle mutlu olmamıza yardım eder ve bizim ‘durmadan söylenen ve durumundan yakınan’ kişiler haline gelmemizi engeller (Yahd.
Tsonga[ts]
Ku nkhensa Xikwembu hi xikhongelo swi endla leswaku hi eneriseka naswona swi endla leswaku hi nga vi ‘vagunguli lava vilerisiwaka hi swiavelo swa hina evuton’wini.’
Tswa[tsc]
A ku bonga Nungungulu mikhongelweni ya hina zi neha litsako zi tlhela zi hi vikela ka khombo ga ku tshamela ku ngurangura ni ku khala hi kota ya xiyimo xa wutomi ga hina.
Tuvalu[tvl]
A te fakaasiatuga o te loto fakafetai ki te Atua i te ‵talo e fakaasi atu i ei te loto malie kae puipui i ei tatou mai te fai mo tino e ‘mui‵mui kae fa‵meo e uiga ki ‵tou mea e maua i te olaga.’
Ukrainian[uk]
Вдячність, яку ми виражаємо Богові в молитвах, сприяє почуттю задоволення і допомагає не стати «незадоволеними [людьми], які нарікають на свою долю» (Юди 16).
Umbundu[umb]
Oku eca olopandu ku Yehova volohutililo, ci tu nenela esanju, kuenda ci tu teyuila koku ‘liyeya loku lisiõsiõla, omo liovitangi viomuenyo tua siata oku liyaka lavio.’
Vietnamese[vi]
Việc bày tỏ lòng biết ơn Đức Chúa Trời trong lời cầu nguyện sẽ giúp chúng ta thỏa lòng và tránh “cằn nhằn, phàn nàn về số phận mình” (Giu 16).
Wolaytta[wal]
Woossiyo wode Xoossaa galatiyoogee nuuni ufayttanaadan oottees; qassi ‘zuuzummennaadaaninne amassalennaadan’ naagees. (Yih.
Wallisian[wls]
Kaʼe kapau ʼe tou fai ni fakafetaʼi ʼi ʼatatou faikole, ʼe tou fiafia anai pea ʼe mole tou lauga anai ʼo ʼuhiga mo totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukubulela kuThixo xa sithandaza kusenza saneliseke kuze kusikhusele singaziboni sele sihlala ‘simbombozela, sikhalaza ngobomi esibuphilayo.’
Yapese[yap]
Gad ra meybil ngak Got ni gad be pining e magar ngak ma gad ra felfelan’, ma dab ud ‘gun’gun’gad ma gad yin’ e kireb nga daken boch e girdi’.’
Yoruba[yo]
Tá a bá ń dúpẹ́ nínú àdúrà wa fún oore tí Ọlọ́run ṣe wá, á mú ká ní ìtẹ́lọ́rùn, kò sì ní jẹ́ ká di ‘oníkùnsínú àti olùráhùn nípa ìpín wa nínú ìgbésí ayé.’
Yucateco[yua]
Ken k-tsʼáa gracias tiʼ Dioseʼ ku kiʼimaktal k-óol yéetel baʼax yaantoʼon yéetel maʼ t-beetik jeʼex le máakoʼob «ku tutukchiʼob tu contra u maasil yéetel ku quejarkubaʼob yoʼolal bix u bintiʼob ichil u kuxtaloʼob[oʼ]» (Jud.