Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
إن المقرر الخاص الذي أعد الدراسة عن المعاهدات قد خلص، استناداً إلى الكم الهائل من الوثائق والمستندات، وإلى ما أنجزه الفريق العامل من عمل، وإلى ما اطَّلع عليه من إفادات شفوية، إلى الاستنتاج (الفقرة # من تقريره النهائي) أن ثمة رأياً يكاد يكون إجماعياً في أوساط الشعوب الأصلية المشتتة جغرافياً بأن الآليات القائمة حالياً في الدولة، سواء كانت إدارية أو قضائية، غير قادرة على تلبية تطلعات هذه الشعوب وعلى تحقيق آمالها في الانتصاف وتصحيح الأوضاع
English[en]
On the basis of a vast amount of documentation, the work of the Working Group and oral testimony, the treaty study's Special Rapporteur reached the conclusion (paragraph # of his final report) that there is an almost unanimous opinion among geographically dispersed indigenous peoples that existing State mechanisms, either administrative or judicial, are unable to satisfy their aspirations and hopes for redress
Spanish[es]
Sobre la base de una vasta documentación, de la labor del Grupo de Trabajo y de testimonios orales, el Relator Especial encargado del estudio sobre los tratados llegó a la conclusión (párrafo # de su informe final) de que, de una manera casi unánime, pueblos indígenas geográficamente dispersos consideraban que los mecanismos estatales existentes, administrativos o judiciales, no podían satisfacer sus aspiraciones ni sus esperanzas de justicia
French[fr]
La documentation abondante qu'il a consultée, les travaux du Groupe de travail et les témoignages qu'il a recueillis ont permis au Rapporteur spécial de conclure dans son étude des traités (par # de son rapport final) que, de l'avis quasi unanime des peuples autochtones de tous horizons, les mécanismes d'État administratifs ou judiciaires existants sont dans l'incapacité de répondre à leurs aspirations et à leurs espoirs de réparation
Russian[ru]
На основе обширной документации, результатов деятельности Рабочей группы и устных показаний Специальный докладчик по вопросу об исследовании договоров пришел к заключению (пункт # его окончательного доклада), что практически все коренные народы, проживающие в разных уголках Земли, единодушны в том, что существующие государственные механизмы как административные, так и юридические, не способны удовлетворить их чаяния и надежды на возмещение ущерба
Chinese[zh]
条约研究的特别报告员根据大量的文件、工作组开展的工作以及口头证词得出结论(其最后报告第 # 段)说,散居世界各地的土著人民几乎一致认为,现有国家机制,不论是行政机制还是司法机制,都无法满足和实现他们要求采取补救措施的愿望和希望。