Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná die Revolusie begin het, het hierdie adellikes hulle identiteit desperaat probeer wegsteek deur by die reisigers aan die regterkant aan te sluit.
Amharic[am]
አብዮቱ ከፈነዳ በኋላ ግን እነዚህ መኳንንት ራሳቸውን ለመደበቅ ሲሉ በቀኝ በኩል ከጭሰኞቹ ጋር ተቀላቅለው መንዳት ጀመሩ።
Arabic[ar]
ولكن عندما بدأت الثورة الفرنسية، صار هؤلاء النبلاء يحاولون يائسين ان يخفوا هويتهم بالانضمام الى الفلاحين المسافرين والسير في الجهة اليمنى من الطريق.
Bulgarian[bg]
Но по време на революцията благородниците отчаяно се опитвали да скрият самоличността си, като започнали да се придвижват отдясно като селяните.
Cebuano[ceb]
Apan pagsugod sa Rebolusyon, ang maong hamili nga mga tawo naningkamot pag-ayo sa pagtago sa ilang pagkahamili pinaagi sa pagkuyog sa mga mamumuo sa tuo nga kiliran.
Czech[cs]
Jakmile začala revoluce, příslušníci šlechty se zoufale snažili skrýt svou totožnost a cestovali po pravé straně společně s ostatními lidmi.
Danish[da]
Men efter revolutionens udbrud forsøgte de adelige desperat at skjule deres stand ved at færdes i højre side ligesom bønderne.
German[de]
Doch als die Revolution ausbrach, bemühten sich die Adligen verzweifelt, ihre Identität zu verbergen, und schlossen sich den einfachen Leuten auf der rechten Straßenseite an.
Greek[el]
Όταν, όμως, άρχισε η Επανάσταση, αυτοί οι ευγενείς προσπαθούσαν πάση θυσία να κρύψουν την ταυτότητά τους οδηγώντας στη δεξιά πλευρά, όπως οι χωρικοί.
English[en]
But once the Revolution started, these nobles desperately tried to hide their identity by joining the peasant travelers on the right.
Spanish[es]
Pero una vez comenzada la Revolución, los nobles trataron desesperadamente de ocultar su identidad viajando como los campesinos, por la derecha.
Estonian[et]
Kuid revolutsiooni puhkedes püüdsid aadlimehed meeleheitlikult oma päritolu varjata ja hakkasid nii nagu talumeestest kutsaridki paremal teepoolel sõitma.
Finnish[fi]
Mutta kun vallankumous alkoi, aateliset yrittivät epätoivoisesti salata henkilöllisyytensä kulkemalla talonpoikien joukossa tien oikealla puolella.
French[fr]
Quand la Révolution a éclaté, ils ont cherché à tout prix à cacher leur identité ; aussi se sont- ils mêlés aux paysans qui circulaient à droite.
Hiligaynon[hil]
Apang sang magsugod ang Rebolusyon, ining mga dungganon nag-agi man sa tuo upod sa mga mangunguma agod indi sila makilal-an.
Croatian[hr]
No kad je započela revolucija, plemići su silno htjeli sakriti svoj identitet, pa su se poput običnih ljudi počeli kretati desnom stranom ceste.
Hungarian[hu]
De a forradalom kitörése után ezek a nemesek elkeseredetten igyekeztek palástolni kilétüket, és csatlakoztak a jobb oldalon közlekedő parasztokhoz.
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu Revolusi itu dimulai, para bangsawan tadi mati-matian berupaya menyembunyikan identitas mereka dengan berbaur bersama rakyat jelata yang menggunakan sisi kanan jalan.
Iloko[ilo]
Ngem idi nangrugi ti Rebolusion, dagitoy a natatan-ok inlimedda ti kinasiasinoda babaen ti pannagnada iti kannawan a kas kadagiti mannalon.
Icelandic[is]
En þegar uppreisnin hófst reyndu þessir aðalsmenn í örvæntingu að villa á sér heimildir með því að sameinast smábændunum á hægri vegarhelmingi.
Italian[it]
Dopo lo scoppio della Rivoluzione, però, i nobili cercarono disperatamente di nascondere la loro identità tenendo la destra come i contadini.
Japanese[ja]
しかし革命が始まるや,貴族は自分たちの身分を必死に隠そうとし,農民に紛れて右側を通行しました。
Georgian[ka]
მაგრამ რევოლუციის შემდეგ, დიდგვაროვნებმა თავიანთი ვინაობის დასაფარავად გლეხების მსგავსად გზის მარჯვენა მხარეს დაიწყეს სიარული.
Korean[ko]
하지만 프랑스 혁명이 발발하자, 이 귀족들은 평민들과 마찬가지로 길 오른편으로 통행함으로 자신들의 신분을 감추려고 필사적으로 노력하였습니다.
Latvian[lv]
Kad bija sākusies revolūcija, augstmaņi visādi centās slēpties, tāpēc sāka braukt pa ceļa labo malu, kā to darīja vienkāršie ļaudis.
Malagasy[mg]
Very hevitra anefa ireo andriana ireo rehefa nanomboka ny Tolom-bahoaka, ka niezaka nanafina ny maha izy azy, ary nanaraka ny tantsaha teny ankavanana.
Macedonian[mk]
Но, кога почнала Револуцијата, овие благородници очајнички сакале да го скријат својот идентитет па затоа им се приклучувале на селаните на десната страна.
Maltese[mt]
Imma ladarba bdiet ir- Rivoluzzjoni, in- nobbli riedu jagħmlu minn kollox biex jaħbu l- identità tagħhom billi huma wkoll bdew isuqu fuq il- lemin bħar- raħħala.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တော်လှန်ရေးစပြီးနောက် အထက်တန်းလွှာတွေဟာ သူတို့ဘယ်သူဘယ်ဝါ ဖြစ်တယ်ဆိုတာကို ဖုံးကွယ်ဖို့ ဆင်းရဲသားတွေနဲ့အတူ ညာလမ်းကြောကနေ ရောနှောသွားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men da revolusjonen hadde begynt, forsøkte de som tilhørte adelen, desperat å skjule hvem de var, ved å holde seg på høyre side sammen med bøndene.
Dutch[nl]
Maar toen de Revolutie was begonnen, probeerden deze edelen wanhopig hun identiteit te verbergen door net als de boeren rechts te gaan rijden.
Nyanja[ny]
Koma pamene kuukira boma kunayamba, anthu achifumu amenewa anayesera kudzibisa pomayendera limodzi ndi anthu wamba kumanja kwa msewu.
Polish[pl]
Ale w czasie rewolucji możnowładcy koniecznie chcieli ukryć swą tożsamość i dla niepoznaki podróżowali wraz z pospólstwem prawą stroną drogi.
Portuguese[pt]
Mas quando a Revolução começou, esses nobres passaram a transitar pelo mesmo lado dos camponeses, na tentativa desesperada de esconder a identidade.
Romanian[ro]
Însă, după ce a început Revoluţia, nobilii au încercat cu disperare să-şi ascundă identitatea alăturându-se ţăranilor ce călătoreau pe dreapta.
Slovak[sk]
Ale keď sa začala revolúcia, títo šľachtici sa zúfalo pokúšali zakryť svoju totožnosť tým, že sa pridali k sedliakom cestujúcim po pravej strane.
Slovenian[sl]
Toda ko se je revolucija pričela, so plemiči poskušali vse mogoče, da bi prikrili svoje poreklo, in so se zato pridružili kmečkim popotnikom na desni strani ceste.
Albanian[sq]
Por me të filluar revolucioni, këta fisnikë u përpoqën shumë që të fshihnin identitetin e tyre duke u përzier me fshatarët që ecnin në të djathtë të rrugës.
Serbian[sr]
Ali kada je Revolucija počela, ti plemići su očajnički želeli da sakriju svoj identitet, tako da su i oni počeli da se kreću desnom stranom puta.
Southern Sotho[st]
Empa ha Phetohelo e se e qalile, batho bana ba phahameng ba ile ba leka ka hohle-hohle ho ipata ka hore ba tsamaee le ba tlaasana lehlakoreng le letona la tsela.
Swedish[sv]
Men så snart revolutionen började försökte noblessen desperat dölja sin identitet genom att likt bönderna köra på höger sida.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mapinduzi hayo yalipoanza, wakuu hao walijaribu kuchangamana na maskini waliokuwa wakipitia upande wa kulia ili wasitambuliwe kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Mapinduzi hayo yalipoanza, wakuu hao walijaribu kuchangamana na maskini waliokuwa wakipitia upande wa kulia ili wasitambuliwe kwa urahisi.
Tagalog[tl]
Ngunit nang magsimula ang Rebolusyon, desperado ang mga maharlikang ito na itago ang kanilang pagkakakilanlan kung kaya’t naglakbay sila sa kanang panig ng daan na dinaraanan ng mga maralita.
Tswana[tn]
Morago ga Menolopuso eno, batho bano ba maemo a a kwa godimo ba ne ba leka go iphitlha ka go tsena mo ditlhopheng tsa baagi ba ba tlwaelegileng ba ba neng ba kgweetsa kafa letlhakoreng la moja.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim pait i kirap, ol dispela lain i traim hat long haitim olsem ol i bikman na ol i kirap draiv wantaim ol man nating long han sut bilong rot.
Turkish[tr]
Fakat devrim başladıktan sonra bu üst sınıftakiler kimliklerini gizlemek için köylüler gibi sağdan gitmeye başladılar.
Tsonga[ts]
Kambe loko Nhlunga-vuhosi wu sungurile, lava swiyimo swa le henhla va ringete hi matimba leswaku va titumbeta hi ku joyina lava a va fambela exineneni xa pato.
Ukrainian[uk]
Але з початком революції знать хотіла приховати своє походження і тому приєднувалась до тих, хто подорожував з правого боку.
Xhosa[xh]
Kodwa kwathi kwakuqalisa iMvukelo, ezi ngcungcu zazama ngamandla ukuzifihla ngokuhamba ngasekunene kunye nabalimi.
Chinese[zh]
革命爆发后,有些贵族为了掩饰身份而乔装成平民,并将马车开在道路右边。
Zulu[zu]
Kodwa lapho iNkathi Yenguquko isiqalile, laba bantu basebukhosini bazama ngamandla ukuzifihla ngokuhamba nabantu abavamile ngakwesokudla.