Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 ’n Soortgelyke situasie het bykans sewe eeue tevore bestaan toe God toegelaat het dat die Babiloniese magte onder koning Nebukadnesar (II) die Israelitiese nasie verwoes.
Arabic[ar]
٧ تفشّت حالة مماثلة قبل ذلك بنحو سبعة قرون عندما سمح الله للاجناد البابلية برئاسة الملك نبوخذنصر الثاني بتحطيم الامة الاسرائيلية.
Cebuano[ceb]
7 Ang susamang situasyon naglungtad duolan sa pito ka siglong nag-una sa dihang ang Diyos nagtugot sa mga puwersa sa Babilonya ubos kang Haring Nabukodonosor (II) sa paggun-ob sa nasud sa Israel.
Czech[cs]
7 K podobné situaci došlo o téměř sedm století dříve, kdy Bůh připustil, aby babylónská vojska pod vedením krále Nebukadnecara (II.) vyplenila izraelský národ.
Danish[da]
7 Næsten 700 år tidligere havde der været en lignende situation, da Gud tillod de babyloniske hære under kong Nebukadnezar (II) at knuse den israelitiske nation.
German[de]
7 Eine ähnliche Sachlage bestand nahezu 700 Jahre früher, als Gott zuließ, daß babylonische Streitkräfte unter König Nebukadnezar (II.) die Nation Israel zugrunde richteten.
Greek[el]
7 Μια παρόμοια κατάσταση υπήρχε σχεδόν εφτά αιώνες νωρίτερα όταν ο Θεός επέτρεψε στις Βαβυλωνιακές δυνάμεις κάτω από τον Βασιλιά Ναβουχοδονόσορ (II) να συντρίψουν το Ισραηλιτικό έθνος.
English[en]
7 A similar situation had prevailed nearly seven centuries earlier when God allowed Babylonian forces under King Nebuchadnezzar (II) to wreck the Israelite nation.
Spanish[es]
7 Una situación similar había existido casi siete siglos antes, cuando Dios permitió que las fuerzas babilonias bajo el rey Nabucodonosor (II) destruyeran a la nación israelita.
Finnish[fi]
7 Samanlainen tilanne oli vallinnut lähes 700 vuotta aikaisemmin, kun Jumala salli kuningas Nebukadnessarin (II) johtamien Babylonian sotajoukkojen tehdä Israelista lopun kansakuntana.
Croatian[hr]
7 Slična situacija je vladala skoro sedam stoljeća prije tog događaja kad je Bog dopustio babilonskim snagama pod kraljem Nabukodonozorom (II) da upropaste izraelsku naciju.
Hungarian[hu]
7 Hasonló helyzet következett be mintegy hét évszázaddal korábban, amikor Isten megengedte, hogy a babiloni hadsereg II. Nebukadnezár király vezetése alatt tönkretegye az izraelita nemzetet.
Indonesian[id]
7 Keadaan serupa ini juga berlaku hampir tujuh abad sebelumnya pada waktu Allah membiarkan pasukan tentara Babel di bawah pimpinan Raja Nebukadnezar (II) membinasakan bangsa Israel.
Igbo[ig]
7 E nwekwara otu ụdị ọnọdụ ahụ n’ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ narị afọ asaa nke bu ụzọ mgbe Chineke kwere ka ndị agha Babilọn n’okpuru Eze Nebukadneza [nke Abụọ] bibie mba Israel.
Italian[it]
7 Una situazione simile si era avuta quasi sette secoli prima, quando Dio aveva permesso alle forze babilonesi al comando del re Nabucodonosor (II) di ridurre in rovina la nazione israelita.
Japanese[ja]
7 それより7世紀ほど前,ネブカドネザル王(二世)の率いるバビロニアの軍勢がイスラエル人の国家を壊滅させることを神が許された時にも,これと似た状況が生じていました。
Korean[ko]
7 그보다 거의 7세기 전에도 그와 비슷한 상황이 전개되었읍니다. 그때에 하나님께서는 왕 느부갓네살(2세)이 지휘한 바벨론 군대로 하여금 이스라엘 나라를 멸하게 하셨읍니다.
Ganda[lg]
7 Embeera eri ng’eyo yali ebaddewo kumpi ebyasa nga musanvu emabegako Katonda bwe yakkiriza amagye g’Abababulooni wansi wa Kabaka Nebukadduneeza (II) okumenyaamenya eggwanga lya Isiraeri.
Malayalam[ml]
7 അതിന് ഏതാണ്ട് 7 നൂററാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പ് നെബുഖദ്നേസ്സർ രണ്ടാമൻ രാജാവിന്റെ കീഴിലെ ബാബിലോനിയൻ സൈന്യം യിസ്രായേൽ ജനതയെ തകർക്കാൻ ദൈവം അനുവദിച്ചപ്പോൾ സമാനമായ സാഹചര്യം നിലവിലിരുന്നു.
Norwegian[nb]
7 En lignende situasjon hadde oppstått nesten 700 år tidligere. Da lot Gud de babylonske hærstyrker under kong Nebukadnesar (II) ødelegge den israelittiske nasjon.
Dutch[nl]
7 Een soortgelijke situatie had zich bijna zeven eeuwen eerder voorgedaan, toen God de Babylonische strijdkrachten onder koning Nebukadnezar (II) toestond de Israëlitische natie te gronde te richten.
Nyanja[ny]
7 Mkhalidwe wofanana unafunga pafupifupi zaka mazana asanu ndi awiri ichi chisanachitike pamene Mulungu analola magulu ankhondo a Babulo motsogozedwa ndi Mfumu Nebukadinezara (II) kuwononga mtundu wa Israyeli.
Polish[pl]
7 Podobna sytuacja powstała blisko 700 lat wcześniej, gdy Bóg dopuścił, żeby armie babilońskie pod dowództwem króla Nabuchodonozora (II) podbiły naród izraelski.
Portuguese[pt]
7 Houve uma situação similar uns sete séculos antes, quando Jeová permitiu que as forças babilônicas sob o Rei Nabucodonosor (II) destruíssem a nação israelita.
Shona[sn]
7 Mugariro wakafanana wakanga wapararira anenge mazana amakore manomwe pakuvamba apo Mwari akabvumira mauto eBhabhironi aitungamirirwa naMambo Nebhukadnezari (II) kuparadza rudzi rwaIsraeri.
Southern Sotho[st]
7 Boemo bo tšoanang bo ne bo bile teng hoo e ka bang lilemong tse makholo a supileng pejana ha Molimo o lumella mabotho a Bababylona tlas’a Morena Nebukadnezare (II) hore a harasoanye sechaba sa Iseraele.
Swedish[sv]
7 Det hade rått en liknande situation nära sju århundraden tidigare, då Gud lät babyloniska styrkor under kung Nebukadnessar (II) omstörta den israelitiska nationen.
Swahili[sw]
7 Hali inayofanana na hiyo ilikuwa imekuwako karibu karne saba mapema wakati Yehova Mungu aliruhusu majeshi ya Kibabuloni chini ya Mfalme Nebukadreza (wa Pili) yaliharibu taifa la Kiisraeli.
Tamil[ta]
7 இதற்கு ஏறக்குறைய ஏழு நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னால், அரசன் (இரண்டாம்) நேபுகாத்நேச்சாரின்கீழ் பாபிலோனிய சேனைகள் இஸ்ரவேல் தேசத்தைப் பாழாக்கக் கடவுள் அனுமதித்தபோது, இதைப் போன்ற ஒரு சூழ்நிலை ஏற்பட்டது.
Tswana[tn]
7 Seemo se se tshwanang se ile sa bonala mo e batlileng e nna makgolo a supa a dingwaga pelenyana fa Modimo a ne a ile a letla batlhabani ba Babelona tlase ga Kgosi Nebukadenesare (II) go senya morafe wa Iseraele.
Turkish[tr]
7 Bu olaydan hemen hemen yedi yüz yıl önce de buna benzer bir durum meydana gelmişti.
Xhosa[xh]
7 Imeko efanayo yayesamele phantse kwiinkulungwane ezisixhenxe ngaphambilana xa uThixo wavumela imikhosi yaseBhabhiloni phantsi koKumkani uNebhukadenetsare (II) ukuba ivikive uhlanga lwakwaSirayeli.
Zulu[zu]
7 Isimo esifanayo sasikade sikhona cishe emakhulwini eminyaka ayisikhombisa ngaphambili lapho uNkulunkulu evumela amabutho aseBabiloni ngaphansi kweNkosi uNebukadinesari (II) ukuba achithe isizwe sakwaIsrayeli.