Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat ’n verrassing was dit tog toe broer Jackson aankondig dat die volledige Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif in Georgies vrygestel word!
Arabic[ar]
وكم تفاجأوا حين اعلن الاخ جاكسون عن اصدار كامل الكتاب المقدس — ترجمة العالم الجديد باللغة الجورجية!
Azerbaijani[az]
Qardaş Müqəddəs Kitabın «Yeni Dünya Tərcüməsi»nin tam şəkildə gürcü dilində çıxdığını elan edəndə isə bacı-qardaşların sevinci yerə göyə sığmadı!
Bemba[bem]
Kabili balipapile ilyo munyina Geoffrey Jackson abilishe ukuti Baibolo—Amalembo ya Calo Cipya iya mu ciGeorgian naifuma pantu tabaleenekela!
Cebuano[ceb]
Puwerte nilang lipaya dihang gi-release ni Brader Jackson ang kompletong New World Translation of the Holy Scriptures sa pinulongang Georgian!
Czech[cs]
K jejich velkému překvapení bratr Jackson oznámil vydání kompletního Překladu nového světa v gruzínštině!
Danish[da]
Og tilhørerne blev meget overrasket da bror Jackson kunne fremvise hele Ny Verden-Oversættelsen på georgisk.
German[de]
Zu ihrer großen Überraschung gab Bruder Jackson die Herausgabe der kompletten Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift in Georgisch bekannt.
Efik[efi]
Idem ama enen̄ede akpa nditọete ke ini Brọda Jackson okosiode Edisana N̄wed Abasi —Edikabade Eke Obufa Ererimbot ke usem Georgian.
Greek[el]
Και πόσο μεγάλη ήταν η έκπληξη όταν ο αδελφός Τζάκσον ανακοίνωσε την κυκλοφορία ολόκληρης της Μετάφρασης Νέου Κόσμου στη γεωργιανή!
English[en]
And what a surprise when Brother Jackson announced the release of the complete New World Translation of the Holy Scriptures in Georgian!
Spanish[es]
¡Qué sorpresa se llevaron cuando presentó la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras al completo en georgiano!
Finnish[fi]
Yleisön suureksi yllätykseksi veli Jackson ilmoitti, että Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös oli nyt kokonaisuudessaan saatavilla georgiaksi!
Fijian[fj]
Dua na ka nodra kurabui ni kacivaka o Brother Jackson na sevutaki ni Vakadewa ni Vuravura Vou, na iVolatabu taucoko ena vosa vakaGeorgia!
Hindi[hi]
जब भाई जैकसन ने घोषणा की कि जॉर्जियाई भाषा में पवित्र शास्त्र का नयी दुनिया अनुवाद यानी पूरी बाइबल रिलीज़ की जा रही है तो सब लोग हैरान रह गए!
Hiligaynon[hil]
Kag nakibot gid sila sang ginpahibalo ni Brother Jackson ang pagpagua sang kompleto nga Bag-ong Kalibutan nga Badbad sang Balaan nga Kasulatan sa Georgian.
Croatian[hr]
A onda je on, na iznenađenje prisutnih, predstavio kompletnu Bibliju prema prijevodu Novi svijet na gruzijskom.
Haitian[ht]
E se pa ti sezi yo te sezi lè frè Jackson te fè konnen Labib — Tradiksyon monn nouvo a parèt ann antye nan lang jòjyen! Se te yon lòt gwo evènman!
Hungarian[hu]
És micsoda meglepetés volt számukra, amikor bejelentette, hogy közreadják a teljes Bibliát, A Szentírás új világ fordítását grúz nyelven.
Armenian[hy]
Ի՜նչ անակնկալ էր, երբ նա հայտարարեց վրացերեն «Աստվածաշնչի նոր աշխարհ թարգմանության» լույսընծայման մասին։
Indonesian[id]
Mereka sangat terkejut saat Saudara Jackson mengumumkan dirilisnya Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru yang lengkap dalam bahasa Georgia!
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-agwa ha okwu, o juru ha anya mgbe o wepụtaara ha Baịbụl Nsọ —Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ nke Akwụkwọ Nsọ zuru ezu n’asụsụ Jọjin.
Iloko[ilo]
Nasorpresada idi inruar ni Brother Jackson ti kompleto a Baro a Lubong a Patarus ti Nasantuan a Kasuratan iti Georgian!
Italian[it]
Fu una grande sorpresa quando il fratello Jackson presentò l’edizione completa della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture in georgiano!
Japanese[ja]
ジャクソン兄弟がジョージア語の「新世界訳聖書」全巻を発表した時の驚きは非常に大きなものでした。
Georgian[ka]
დიდი ოვაციები მოჰყვა ძმა ჯეფრის განცხადებას, რომ ქართულ ენაზე გამოიცა ბიბლიის „ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ სრული ვერსია!
Kazakh[kk]
Ал Джеффри бауырлас грузин тілінде “Киелі жазбалар. Жаңа дүние аудармасы” толық шыққанын хабарлағанда, бұл тосын сый болды.
Korean[ko]
잭슨 형제가 조지아어 「신세계역 성경」 전역을 발표하자 참석자들은 깜짝 놀랐습니다!
Kaonde[kqn]
Baumvwine bingi bulongo Mulongo Jackson byo abijikile’mba Baibolo wa Binembelo bya Ntanda Ipya walupulwa mu mulaka wa bena Georgia!
Kyrgyz[ky]
Анын Ыйык Китептин «Жаңы дүйнө котормосунун» грузин тилинде толугу менен жарык көргөнүн кулактандырарын эч ким күткөн эмес.
Lingala[ln]
Longola yango, kanisá esengo oyo bandeko bayokaki ntango ndeko Geoffrey Jackson ayebisaki ete Biblia —Libongoli ya Mokili ya Sika na mobimba na yango ebimi na monɔkɔ ya Géorgien!
Malagasy[mg]
Taitra be izy ireo rehefa navoaka tamin’ny teny géorgien Ny Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao manontolo!
Malayalam[ml]
ജോർജി യൻ ഭാഷയി ലുള്ള വിശുദ്ധ തിരു വെ ഴു ത്തു കൾ—പുതിയ ലോക ഭാഷാ ന്ത ര ത്തി ന്റെ സമ്പൂർണ പ തിപ്പ് ജാക്സൺ സഹോ ദരൻ പ്രകാ ശനം ചെയ്ത പ്പോൾ കൂടി വ ന്ന വർക്കു സന്തോഷം അടക്കാ നാ യില്ല.
Burmese[my]
ဂျော်ဂျီယာ ဘာသာစကားနဲ့ ကမ္ဘာသစ် ဘာသာပြန်ကျမ်း အပြည့်အစုံ ကို ထုတ်ဝေ လိုက် ကြောင်း ညီအစ်ကို ဂျက် ဆင် ကြေညာ တဲ့အခါ အံ့ဩ ဝမ်းသာ လိုက် ကြတာ။
Norwegian[nb]
Og for en overraskelse det var da bror Jackson kunne presentere hele Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter på georgisk!
Dutch[nl]
En wat waren ze verrast toen broeder Jackson de volledige Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift in het Georgisch aankondigde!
Northern Sotho[nso]
Le gona ba ile ba makatšwa ke ge Ngwanabo rena Jackson a tsebiša ka go lokollwa ga Beibele e feletšego ya Phetolelo ya Lefase le Lefsa ya Mangwalo a Makgethwa ka Segeorgia!
Ossetic[os]
Ӕмӕ куыд тынг бацин кодтой, ӕфсымӕр куы фехъусын кодта, «Библи – Ног дунейы тӕлмац» гуырдзиаг ӕвзагыл ӕнӕхъӕнӕй кӕй рацыд!
Polish[pl]
Wszyscy byli zaskoczeni, gdy brat Jackson ogłosił wydanie kompletnego Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata po gruzińsku!
Portuguese[pt]
Imagine a emoção dos irmãos quando ele lançou a Tradução do Novo Mundo completa em georgiano.
Rundi[rn]
Barahimbawe cane bumvise umuvukanyi Jackson atangaje ko hasohotse Bibiliya y’isi nshasha yuzuye mu kijeworojiya!
Romanian[ro]
Și cât de surprinși au fost când fratele Jackson a anunțat lansarea versiunii complete a Sfintelor Scripturi – Traducerea lumii noi în limba georgiană!
Russian[ru]
Представьте себе восхищение присутствовавших, когда он объявил о выпуске полного «Перевода нового мира» на грузинском языке!
Kinyarwanda[rw]
Bashimishijwe cyane n’uko yabatangarije ko hasohotse Bibiliya yuzuye y’Ubuhinduzi bw’isi nshya mu kinyajeworujiya.
Slovak[sk]
A to len bolo prekvapenie, keď oznámil, že v gruzínčine bol vydaný úplný Preklad nového sveta Svätých písiem!
Slovenian[sl]
Kako zelo so bili presenečeni, ko je brat Jackson objavil izid celotnega Svetega pisma – prevod novi svet v gruzinščini!
Shona[sn]
Hama Jackson vakabudisa Bhaibheri rakazara reShanduro yeNyika Itsva yeMagwaro Matsvene muchiGeorgian, vanhu vasingatombotarisiri!
Albanian[sq]
Çfarë surprize ishte kur vëllai Xhekson njoftoi daljen e botimit të plotë Shkrimet e Shenjta—Përkthimi Bota e Re në gjeorgjisht!
Serbian[sr]
Kakvo li je tek iznenađenje usledilo kad je brat Džekson objavio izlaženje kompletnog prevoda Novi svet na gruzinskom.
Swedish[sv]
Och när han sedan höll upp den kompletta utgåvan av Nya världens översättning av Den heliga skrift på georgiska visste glädjen inga gränser.
Swahili[sw]
Walishangilia kumsikia Ndugu Jackson akitangaza kutolewa kwa Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya katika Kigeorgia!
Tagalog[tl]
At laking gulat nila nang ipatalastas ni Brother Jackson ang paglalabas ng kumpletong Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan sa wikang Georgiano!
Tswana[tn]
Mme ba ne ba gakgametse tota fa Mokaulengwe Jackson a golola Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tse di Boitshepo ka Se-Georgia!
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cakakkomanisya kapati ciindi Mukwesu Jackson naakaambilizya kumwaigwa kwa Bbaibbele lya Busanduluzi Bwanyika Mpya lyoonse mbolizulwa mumwaambo waci Georgian!
Turkish[tr]
Jackson biraderin Kutsal Kitap – Yeni Dünya Çevirisi’nin tamamının Gürcüce çıktığını ilan etmesi delegeler için büyük bir sürpriz oldu.
Tsonga[ts]
Nakambe ku ve ntsako swinene loko Makwerhu Jackson a tivisa hi ta ku humesiwa ka Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Yo Kwetsima hi Xigeorgia!
Tumbuka[tum]
Ŵabali na ŵadumbu ŵakazizwa na kukondwa chomene kuwona Mubali Jackson wakufumiska Baibolo lose la Malemba Ghakupatulika mu Mang’anamuliro gha Charu Chiphya, mu Chigeorgia.
Xhosa[xh]
Bothuka baphants’ ukuwa xa wakhulula INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele ngesiGeorgia!
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu gbáà ló jẹ́ nígbà tí Arákùnrin Jackson mú Bíbélì Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun lódindi jáde lédè Jọ́jíà!
Zulu[zu]
Yeka indlela abamangala ngayo lapho uMfoweth’ uJackson ekhulula INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele ephelele ngesiGeorgia!