Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woordvoerder vir die Heilige Sinode van die Kerk van Griekeland het selfs gesê: “Openbaring het ook ’n politieke betekenis gehad . . .
Arabic[ar]
حتى ان الناطق باسم السينودس المقدس لكنيسة اليونان ذكر: «للرؤيا مضمون سياسي ايضا . . .
Bulgarian[bg]
Говорителят на Светия синод на Гръцката църква дори каза: „Откровението имаше също и политическо значение . . .
Cebuano[ceb]
Ang tigpamaba sa Balaang Konsilyo sa Iglesya sa Gresya mipahayag gani: “Ang Pinadayag nakabaton usab ug politikanhong kahulogan . . .
Czech[cs]
Mluvčí svatého synodu Řecké církve dokonce prohlásil: „Zjevení mělo také politické aspekty...
Danish[da]
Talsmanden for den græsk-ortodokse kirkes hellige synode udtalte endda: „Åbenbaringen havde også en politisk implikation . . .
German[de]
Der Sprecher der Heiligen Synode der Kirche von Griechenland erklärte: „Die Offenbarung hat auch eine politische Bedeutung . . .
Greek[el]
(Ελευθεροτυπία, 22 Σεπτεμβρίου 1995· Τα Νέα, 23 Σεπτεμβρίου 1995) Ο εκπρόσωπος της Ιεράς Συνόδου της Εκκλησίας της Ελλάδας μάλιστα έγραψε στην εφημερίδα Καθημερινή ότι «η Αποκάλυψη είχε και πολιτική παράμετρο . . .
English[en]
The spokesman for the Holy Synod of the Church of Greece even stated: “Revelation also had a political implication . . .
Spanish[es]
El portavoz del Santo Sínodo de la Iglesia Griega hasta se atrevió a decir: “Apocalipsis también ha tenido una implicación política [...].
Finnish[fi]
Kreikan kirkon pyhän synodin edustaja jopa sanoi: ”Ilmestyskirjalla on ollut myös poliittinen merkitys – – Se on näytelmä, joka etenee maallisella näyttämöllä.”
French[fr]
Le porte-parole du saint-synode de l’Église de Grèce a même déclaré : “ La Révélation avait aussi une implication politique (...).
Croatian[hr]
Predstavnik Svetog sinoda Grčke crkve čak je izjavio: “Otkrivenje je imalo i svoju političku konotaciju (...).
Hungarian[hu]
A Görög Egyház Szent Szinódusának szóvivője még ezt is kijelentette: „A Jelenéseknek politikai jelentősége is volt . . .
Indonesian[id]
Juru bicara Sinode Suci dari Gereja Yunani bahkan menyatakan, ”Penyingkapan juga mempunyai implikasi politik . . .
Iloko[ilo]
Kinuna pay ketdi ti pannakangiwat para ti Holy Synod of the Church of Greece: “Adda met napolitikaan a kaipapanan ti Apocalipsis . . .
Italian[it]
L’esponente del Santo Sinodo della Chiesa greca arrivò a dire: “Anche Rivelazione aveva un risvolto politico . . .
Japanese[ja]
ギリシャ教会の聖シノッド(聖務会院)のスポークスマンは,「黙示録には政治的含みもあった。
Korean[ko]
그리스 교회 성의회의 대변인은 심지어 이러한 말까지 하였습니다. “계시의 책에는 또한 정치적인 의미가 함축되어 있다.
Macedonian[mk]
Говорникот на Светиот синод на Грчката црква дури изјавил: „Откровението имало и политичка импликација . . .
Malayalam[ml]
ചർച്ച് ഓഫ് ഗ്രീസിന്റെ പരിശുദ്ധ സിനഡിനുവേണ്ടിയുള്ള വക്താവ് ഇപ്രകാരം പറയുകപോലും ചെയ്തു: “വെളിപാടിന് ഒരു രാഷ്ട്രീയവിവക്ഷകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു . . .
Norwegian[nb]
Talsmannen for den greske kirkes hellige synode sa til og med: «Åpenbaringen hadde også en politisk side . . .
Dutch[nl]
De woordvoerder voor de Heilige Synode van de Kerk van Griekenland verklaarde zelfs: „De Openbaring had tevens een politieke implicatie . . .
Polish[pl]
Rzecznik Świętego Synodu Kościoła w Grecji oświadczył nawet: „Objawienie również nawiązuje do polityki (...)
Portuguese[pt]
O porta-voz do Santo Sínodo da Igreja da Grécia chegou a declarar: “O Apocalipse também tinha uma implicação política . . .
Romanian[ro]
Purtătorul de cuvânt al Sfântului Sinod al Bisericii din Grecia chiar a spus: „Apocalipsa a avut şi o implicare politică . . .
Russian[ru]
Представитель Священного Синода Церкви Греции даже заявил: «Откровение имеет также и политическое значение...
Slovak[sk]
Hovorca Posvätnej synody gréckej cirkvi dokonca vyhlásil: „Zjavenie malo aj politický aspekt...
Slovenian[sl]
Govornik Svete sinode grške cerkve je celo izjavil: »Razodetje ima tudi političen pomen [. . .]
Serbian[sr]
Predstavnik Svetog sinoda Grčke crkve čak je izjavio: „Otkrivenje je imalo i političku konotaciju...
Swedish[sv]
Talesmannen för den grekiska kyrkans heliga synod sade till och med: ”Uppenbarelsen hade också en politisk innebörd. ...
Swahili[sw]
Msemaji wa Sinodi Takatifu ya Kanisa la Ugiriki hata alitaarifu: “Ufunuo ulikuwa pia na maana ya kisiasa . . .
Tamil[ta]
கிரீஸிலுள்ள சர்ச்சின் பரிசுத்த குருமார் கூட்டத்திற்கான சார்புப்பேச்சாளர் இவ்வாறும் குறிப்பிட்டார்: “வெளிப்படுத்துதல் அரசியல் சம்பந்தத்தையும் கொண்டிருந்தது . . .
Tagalog[tl]
Sinabi pa nga ng tagapagsalita ng Banal na Sinodo ng Simbahan ng Gresya: “Ang Apocalipsis ay mayroon ding pulitikal na implikasyon . . .
Tahitian[ty]
Ua parau atoa te auvaha no te Apooraa faaroo mo‘a a te Ekalesia no Heleni e: “E auraa politita atoa to te Apokalupo . . .
Ukrainian[uk]
Промовець Священного Синоду Грецької церкви сказав: «Об’явлення також мало політичний підтекст...
Yoruba[yo]
Agbẹnusọ fún Ẹgbẹ́ Alákòóso Ìsìn Mímọ́ ti Ṣọ́ọ̀ṣi ilẹ̀ Gíríìsì tilẹ̀ sọ pé: “Ìṣípayá pẹ̀lú ní ìtumọ̀ ti ìṣèlú . . .
Zulu[zu]
Umkhulumeli weHoly Synod yeSonto LaseGreece waze wathi: “IsAmbulo futhi sasinokuthambekela kwezombangazwe . . .