Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is baie ander voorbeelde, wat mense insluit wat diepgewortelde slegte eienskappe oorkom het.
Amharic[am]
ሥር የሰደዱ መጥፎ ባሕርያትን ማስወገድ የቻሉ ሰዎችን ጨምሮ መጽሐፍ ቅዱስ የሰዎችን ሕይወት የመለወጥ ኃይል እንዳለው የሚያሳዩ ብዙ ተሞክሮዎች አሉ።
Arabic[ar]
فبفضل كلمة الله، انتصر اشخاص عديدون على الصفات السلبية المتأصلة فيهم.
Bemba[bem]
Kwaliba na bantu bambi abengi abalekele ukucita ifintu ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Мнозина други са променили дълбоко вкоренени отрицателни черти на характера си.
Bislama[bi]
I gat plante stori we oli soemaot olsem wanem Baebol i jenisim laef blong ol man we fastaem oli mekem sam rabis fasin.
Cebuano[ceb]
Aduna pay ubang pananglitan, lakip ang mga tawong nakabuntog sa nakagamot pag-ayong mga kinaiya nga dili maayo.
Czech[cs]
Někteří překonali i hluboce zakořeněné špatné rysy.
Danish[da]
Der er mange andre eksempler, deriblandt nogle der har overvundet dybt rodfæstede negative karaktertræk.
German[de]
Auch bei vielen anderen hat sich das gezeigt, sogar bei solchen, die eingefleischte negative Charakterzüge hatten.
Ewe[ee]
Biblia trɔ ame geɖewo ƒe agbenɔnɔ, eye wo dometɔ aɖewo gɔ̃ hã nye ame siwo me nɔnɔme gbegblẽwo ƒo ke ɖe to ɖo tsã.
Efik[efi]
Ediwak uwụtn̄kpọ en̄wen do, esịnede eke mbon oro ẹkekpụhọrede okposụkedi emi ẹkenyenede ndiọi edu emi ama ekememehe mmọ.
Greek[el]
Υπάρχουν πολλά άλλα παραδείγματα, περιλαμβανομένων και ανθρώπων που ξεπέρασαν βαθιά εδραιωμένα αρνητικά χαρακτηριστικά.
English[en]
There are many other examples, including people who overcame deeply entrenched negative traits.
Spanish[es]
Muchas otras personas han logrado vencer características negativas de su personalidad que estaban muy arraigadas.
Estonian[et]
On arvukalt teisigi näiteid, sealhulgas inimestest, kes on saanud lahti tugevalt juurdunud negatiivsetest loomujoontest.
Finnish[fi]
Esimerkkejä on monia muitakin, muun muassa ihmisistä, jotka ovat voittaneet itsepintaisia kielteisiä taipumuksia.
Fijian[fj]
E tiko e levu tale na ivakaraitaki, wili kina o ira era biuta rawa eso na nodra itovo ca e sa vakawakana tu.
French[fr]
Elle a même changé des personnes qui avaient des penchants profondément enracinés.
Hebrew[he]
בזכות המקרא היו שהצליחו אפילו לעקור תכונות שליליות מושרשות.
Hiligaynon[hil]
Nabag-o man sang pila ang ila mga batasan nga nanggamot na sa ila.
Croatian[hr]
Ona je mnogima pomogla nadvladati neke duboko ukorijenjene loše karakterne crte.
Hungarian[hu]
Még a berögződött rossz szokásainkat is segíthet elhagyni.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը օգնել է նաեւ այնպիսի մարդկանց, ովքեր ունեցել են արմատացած բացասական գծեր։
Indonesian[id]
Ada banyak contoh lainnya, termasuk orang-orang yang mengatasi watak negatif yang berurat berakar.
Igbo[ig]
Baịbụl enyekwarala ọtụtụ ndị ọzọ aka, ma ndị na-akpabu àgwà ọjọọ na-ekweghị ha nkwụsị.
Iloko[ilo]
Adu pay ti dadduma a pagarigan, agraman dagidiay nagballigi a nangikkat kadagiti nabayagen a naalas a kababalinda.
Italian[it]
Se ne possono trovare molti altri, come quello di coloro che hanno eliminato tratti negativi della personalità fortemente radicati.
Japanese[ja]
中には,染みついた悪癖をぬぐい去った人たちもいます。
Kaonde[kqn]
Kuji bantu bavula bo twakonsha kufunjilako, kubikapotu ne bantu bashinjile milanguluko yatama.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти окуган башка көптөгөн адамдар, атүгүл жаман сапаттары кан-жанына сиңип калгандар да өзгөрүшкөн.
Lingala[ln]
Ezali mpe na bandakisa mingi mosusu, ezala ya bato oyo balongaki bizaleli mabe oyo ezwaki mpenza misisa na bomoi na bango.
Lozi[loz]
Ku na ni mitala ye miñwi ye miñata, ku kopanyeleza cwalo ni mitala ya batu ba ne ba konile ku tuhela mikwa ye maswe ye ne ba na ni yona ye ne tomile mibisi.
Lithuanian[lt]
Yra ir kitų atvejų, kai asmuo pakeitė net giliai įsišaknijusius blogus įpročius.
Luvale[lue]
Kuli vyakutalilaho vyavivulu vyakusolola omu Mbimbiliya yinakukafwa vatu, kuhakilako navaze vanakufungulula ukalu waunene chikuma.
Latvian[lv]
Bībele ir palīdzējusi arī tādiem cilvēkiem, kuriem ir bijis jāatbrīvojas no negatīvām iezīmēm, kas ir bijušas dziļi iesakņojušās.
Malagasy[mg]
Tsy izy ireo ihany, fa be dia be ny olona niova na dia ratsy toetra be aza taloha.
Maltese[mt]
Hemm ħafna iżjed eżempji, inkluż dawk taʼ nies li għelbu karatteristiki negattivi li kellhom.
Burmese[my]
သူတို့လိုပဲ တခြားဥပမာပြစရာတွေ အများကြီး ရှိသေးတယ်။ တချို့ဆိုရင် အမြစ်တွယ်နေတဲ့ အကျင့်ဆိုးတွေရှိတာတောင် ပြောင်းလဲလာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Og noen av disse har overvunnet negative personlighetstrekk som var dypt rotfestet.
Dutch[nl]
Er zijn nog veel meer voorbeelden. Veel mensen hebben bijvoorbeeld negatieve trekken kunnen veranderen.
Northern Sotho[nso]
Go na le mehlala e mengwe e mentši, go akaretša ya batho bao ba fentšego mekgwa e mebe yeo e tsemilego medu.
Nyanja[ny]
Koma palinso anthu ambiri amene Baibulo linawathandiza.
Oromo[om]
Macaafni kun, namoota amala gadhee qabaniifi amala kana dhiisan dabalatee jireenya namoota hedduu jijjiireera.
Polish[pl]
Tę prawdę może potwierdzić wielu innych ludzi.
Portuguese[pt]
Existem muitos outros exemplos disso, inclusive de pessoas que conseguiram eliminar traços negativos profundamente enraizados.
Rundi[rn]
Hariho n’abandi benshi Bibiliya yafashije, ushizemwo n’abantu batsinze inyifato zitabereye zari zarabatsimbatayemwo cane.
Romanian[ro]
Există multe alte exemple de oameni care au reuşit să învingă trăsături negative adânc înrădăcinate.
Russian[ru]
И подобных примеров немало. Многие люди смогли одержать победу над глубоко укоренившимися чертами характера.
Kinyarwanda[rw]
Hari izindi ngero nyinshi z’abantu Bibiliya yafashije, muri bo hakaba harimo abo yafashije gucika ku ngeso zari zarababayeho akarande.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ගැඹුරට මුල් බැහැගෙන තිබුණු නරක ගතිගුණ වෙනස් කරගත් තවත් බොහෝ අය ඉන්නවා.
Slovak[sk]
Dosvedčujú to aj skúsenosti mnohých ďalších ľudí. Medzi nimi sú aj takí, ktorí prekonali hlboko zakorenené negatívne črty.
Slovenian[sl]
Obstaja pa še veliko drugih primerov ljudi, tudi takšnih, ki so premagali globoko ukoreninjene negativne lastnosti.
Samoan[sm]
E tele isi faaaʻoaʻoga o tagata o ē ua lafoaʻia ni uiga leaga na matuā mauaa iā i latou.
Shona[sn]
Kune vanhu vakawanda vakabatsirwa neBhaibheri kusiya unhu hwakaipa hwavakanga vava nahwo kwemakore.
Albanian[sq]
Ka edhe shumë shembuj të tjerë, madje edhe njerëz që kanë kapërcyer tipare negative të rrënjosura thellë.
Serbian[sr]
Ima još mnogo onih koji su se izborili s duboko ukorenjenim negativnim crtama.
Southern Sotho[st]
Ho na le mehlala e meng e mengata, e akaretsang ea batho ba ileng ba hlōla mekhoa e mebe e neng e metse ka metso.
Swedish[sv]
Många har övervunnit djupt rotade, negativa personlighetsdrag.
Swahili[sw]
Kuna mifano mingine mingi, kutia ndani watu walioshinda tabia mbaya zilizokita mizizi.
Congo Swahili[swc]
Kuna mifano mingine mingi, kama vile mifano ya watu waliofikia kuachana na tabia mbaya ambazo zilikuwa zimetia mizizi kabisa katika mioyo yao.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ካልእ ሓያሎ ኣብነታት እውን ኣሎ። አረ ገሊኦምሲ ሱር ዝሰደደ ኣሉታዊ ባህርያት እውን ከይተረፈ ኼወግዱ ኽኢሎም እዮም።
Tagalog[tl]
Marami rin ang nagtagumpay na mabago ang mga pangit na ugaling nag-ugat na sa kanila.
Tswana[tn]
Go na le dikai tse dingwe tse dintsi, go akaretsa tsa batho ba ba ileng ba fenya mekgwa e e sa siamang e e nweleletseng kwa teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli zikozyanyo zinji, kubikkilizya abantu balo ibakazunda bube butali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti eksampel olsem, na tu, i gat ol stori bilong ol man husat i senisim ol pasin kranki bilong ol.
Turkish[tr]
Bunu başarmış daha birçok örnek var, hatta bazı kişiler derinlere işlemiş olumsuz niteliklerin üstesinden gelebildi.
Tsonga[ts]
Ku ni swikombiso swin’wana swo tala ku katsa ni swa vanhu lava mikhuva yo biha a hi dzime timitsu eka vona.
Twi[tw]
Bebree wɔ hɔ; ebinom mpo deɛ, na subammɔne adidi wɔn mu, nanso Bible atumi atu ase.
Ukrainian[uk]
Прикладів таких людей багато. Серед них ті, хто позбувся глибоко вкорінених поганих рис.
Vietnamese[vi]
Còn nhiều ví dụ khác, trong đó có những người đã bỏ được các tính xấu từng ăn sâu vào lòng.
Xhosa[xh]
Mininzi neminye imizekelo yabantu abathi bakwazi ukoyisa nakwezona meko zinzima.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn bẹ́ẹ̀ ni Bíbélì ti tún ayé wọn ṣe, pàápàá àwọn kan tí ìwà tí ò dáa ti mọ́ lára.
Zulu[zu]
Kunenqwaba yezinye izibonelo ezihlanganisa abantu abakwazi ukunqoba imikhuba emibi eyayisigxilile.