Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Moroni verkort die geskrifte van Et-her—Et-her se geslagsregister word uiteengesit—Die taal van die Jarediete word nie verwar by die Toring van Babel nie—Die Here belowe om hulle te lei na ‘n uitverkore land en hulle ‘n groot nasie te maak.
Bislama[bi]
Moronae i mekem i kam smol ol toktok blong Ita we hem i bin raetem—Oli soemaot laen blong famle blong Ita—Lanwis blong ol laen blong Jared i no bin jenis long Taoa blong Babel—Lod i promes blong lidim olgeta i go long wan graon we i gud tumas mo mekem olgeta i kam wan gudfala kantri.
Cebuano[ceb]
Si Moroni mimubo sa mga sinulat ni Ether—Kang Ether nga kasaysayan sa kagikanan gipahimutang—Ang pinulongan sa mga Jaredite wala malibug didto sa Tore sa Babel—Ang Ginoo misaad sa paggiya kanila ngadto sa usa ka pinili nga yuta ug mihimo kanila nga usa ka bantugan nga nasud.
Chuukese[chk]
Moronai a ammwochu ekkewe mak an Ether—An Ether uruon neuo a affateno—Ewe kapasen ekkewe chon Jared ese rukono atun ewe Tower Papel—Ewe Samon a pwon pwe epwe emmwenir ngeni ew fonu mi kefinita me fori ir repwe ew muu mi napanap.
Czech[cs]
Moroni zkracuje zápisy Eterovy – Je uveden Eterův rodokmen – Jazyk Jareditů není u babylonské věže zmaten – Pán slibuje, že je dovede do vyvolené země a učiní z nich veliký národ.
Danish[da]
Moroni forkorter Eters skrivelser – Eters slægtslinje fremlægges – Jereditternes sprog bliver ikke forvirret ved Babelstårnet – Herren lover at føre dem til et udsøgt land og gøre dem til et stort folkeslag.
German[de]
Moroni kürzt die Niederschrift Ethers—Ethers Stammtafel wird dargelegt—Die Sprache der Jarediten wird beim Turm zu Babel nicht verwirrt—Der Herr verheißt, sie in ein erwähltes Land zu führen und sie zu einer großen Nation zu machen.
English[en]
Moroni abridges the writings of Ether—Ether’s genealogy is set forth—The language of the Jaredites is not confounded at the Tower of Babel—The Lord promises to lead them to a choice land and make them a great nation.
Spanish[es]
Moroni compendia los escritos de Éter — Se declara la genealogía de Éter — No se confunde el lenguaje de los jareditas en la Torre de Babel — El Señor promete conducirlos a una tierra escogida y hacer de ellos una gran nación.
Estonian[et]
Moroni lühendab Eteri kirjutused – Esitatakse Eteri sugupuu – Jeredlaste keelt ei aeta segi Paabeli torni juures – Issand lubab juhtida nad parimale maale ja teha neist suure rahva.
Persian[fa]
مورونی نوشته های عاتِررا کوتاه می کند — خاندان-نامۀ عاتِر ارائه می شود — زبان یارِدیان در برج بابل درهم ریخته نمی شود — سَروَر وعده می دهد تا آنها را به سرزمین برگزیده ای هدایت کند و آنها را ملّت بزرگی کند.
Fanti[fat]
Moroni twitwa Ether ne nsɛm do yɛ no ntsiantsia—Wɔdze Ether n’ebusuasantsen to gua—Jaredfo kasaa anntõtõ wɔ Babel Abantsentsen no ho—Ewuradze bɔ hɔn anohoba dɛ obegya hɔn akɔ asaase a ɔasan mu eyi ama hɔn do na ɔayɛ hɔn ɔman kɛse.
Finnish[fi]
Eterin sukuluettelo esitetään. Jerediläisten kieltä ei sekoiteta Babylonin tornilla. Herra lupaa johdattaa heidät oivalliseen maahan ja tehdä heistä suuren kansakunnan.
Fijian[fj]
Sa vakalekalekataka ko Moronai na volavola i Ica—Sa soli na itukutuku ni kawa i Ica—Sa sega ni vakasesei na nodra vosa na Jeretaiti ena vale cecere mai Pepeli—Sa yalataka na Turaga ni na liutaki ira ki na dua na vanua digitaki ka qisi ira me dua na matanitu qaqa.
French[fr]
Moroni abrège les écrits d’Éther — Généalogie d’Éther — La langue des Jarédites n’est pas confondue à la tour de Babel — Le Seigneur promet de les conduire dans un pays de choix et de faire d’eux une grande nation.
Gilbertese[gil]
Moronaai e kauarerekea ana koroboki Ita—E a kateaki rikin Ita—E aki kamangaoaki aia taetae Iaretaite n te taua are Bwabera—E berita te Uea bwa e na kairiia nakon te aba ae rine ma ni karikiia bwa te botanaomata ae korakora.
Guarani[gn]
Moroni omombyky umi Éter jehaipyre—Oñemombeʼu Éter genealogía—Noñemoypytũi jaredita-kuéra ñeʼẽ pe tórre de Babel-pe—Ñandejára oñeʼẽmeʼẽ oguerahataha chupekuéra peteĩ yvy poravopyrépe ha ojapotaha chuguikuéra peteĩ tetã guasu.
Hindi[hi]
मोरोनी ईथर के लेखों को संक्षिप्त करता है—ईथर की वंशावली स्थापित होती है—बाबुल की मीनार पर येरेदाइयों की भाषा में गड़बड़ी नहीं हुई है—प्रभु उन्हें एक उत्तम प्रदेश में ले जाने और उनसे एक महान जाति बनाने की प्रतिज्ञा करता है ।
Hiligaynon[hil]
Ginpalip-ot ni Moroni ang mga sinulatan ni Eter—Ang lista sang kaliwatan ni Eter ginpahamtang—Ang hinambalan sang mga Jarednon wala magumon sa Tore sang Babel—Ang Ginuo nagpanaad sa pagtuytoy sa ila sa isa ka hamili nga duta kag ginhimo sila nga isa ka dako nga pungsod.
Hmong[hmn]
Maulaunais muab tej ntsiab lus ntawm Ethaws tej kev sau—Ethaws zaj keeb kwm raug muab nthuav—Cov Neeg Tsales yam lus tsis tau raug muab ua kom tsis sib nkag siab nyob rau ntawm tus Pej Thuam Npanpes—Tus Tswv cog lus yuav coj lawv mus rau ib thaj av zoo thiab yuav ua kom lawv ua tau ib haiv neeg zoo heev.
Croatian[hr]
Moroni sažima zapise Eterove — Izneseno je Eterovo rodoslovlje — Jezik Jaredovaca nije pobrkan kod Kule babilonske — Gospod obećava da će ih odvesti u poizbor zemlju i učiniti ih velikim narodom.
Haitian[ht]
Mowoni rezime ekriti Etè yo—Jeneyaloji Etè tabli—Lang Jaredit yo pa t konfonn nan Toudebabèl—Senyè a pwomèt pou l dirije yo nan yon tè chwazi, epi pou l fè yo tounen yon gwo nasyon.
Hungarian[hu]
Moróni kivonatolja Ether írásait – Ether nemzedékrendje sorra vétetik – A járediták nyelve Bábel tornyánál nem zavarodott össze – Az Úr megígéri, hogy egy választott földre vezeti és nagy nemzetté teszi őket.
Armenian[hy]
Մորոնին կրճատում է Եթերի գրածները – Ներկայացվում է Եթերի տոհմաբանությունը – Հարեդացիների լեզուն չի խառնվում Բաբելոնի աշտարակի մոտ – Տերը խոստանում է առաջնորդել նրանց դեպի մի ընտիր երկիր եւ դարձնել նրանց մեծ ազգ:
Indonesian[id]
Moroni meringkas tulisan Eter—Silsilah Eter dinyatakan—Bahasa orang-orang Yared tidak dikacaukan di Menara Babel—Tuhan berjanji untuk menuntun mereka ke suatu tanah pilihan dan menjadikan mereka suatu bangsa yang besar.
Igbo[ig]
Moronaị wee dee na nke-nke ihe odide nile nke Ita—Akụkọ-agbụrụ Ita e depụtara ya—Asụsụ nke ndị Jared agwakọtaghị ya nʼụlọ-elu tọwa nke Babel—Onye-nwe kwere nkwa iduru ha nʼala nke a họọrọ ma mee ha nnukwu mba.
Iloko[ilo]
Yababa ni Moroni dagiti kasuratan ni Ether—Maisagana ti kapupuon ni Ether—Saan a nakiro ti pagsasao dagiti Jaredite iti Torre ni Babel—Ikari ti Apo nga idauluanna nga agpili iti daga ket pagbalinenna ida a nabileg a pagilian.
Icelandic[is]
Moróní gjörir útdrátt úr ritum Eters — Ættartala Eters er birt — Tungumáli Jaredíta ekki ruglað á tímum Babelturnsins — Drottinn lofar að leiða þá til kjörins lands og gjöra þá að mikilli þjóð.
Italian[it]
Moroni riassume gli scritti di Ether — Viene esposta la genealogia di Ether — La lingua dei Giarediti non viene confusa alla torre di Babele — Il Signore promette loro di condurli ad una terra scelta e di fare di loro una grande nazione.
Japanese[ja]
エテル の 系 けい 図 ず 。 ヤレド 人 じん の 言 げん 語 ご 、バベル の 塔 とう の ある 地 ち で 乱 みだ される こと を 免 まぬが れる。 主 しゅ は ヤレド 人 じん を えり 抜 ぬ き の 地 ち に 導 みちび き、 大 おお いなる 国 こく 民 みん と する こと を 約 やく 束 そく される。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Moroni naxkʼos ru lix tzʼiibʼahom laj Eter—Nachʼolobʼaman resilal lix xeʼtoonil laj Eter—Inkʼaʼ nasacheʼ raatinobʼaalebʼ laj Jaredita saʼ li najt xteramil kabʼl re Babel—Li Qaawaʼ naxyeechiʼi xkʼambʼalebʼ xbʼe toj saʼ jun li sikʼbʼil ru chʼochʼ, ut xyiibʼankilebʼ choqʼ nimla tenamit.
Khmer[km]
មរ៉ូណៃ សង្ខេប ការ សរសេរ របស់ អេធើរ — ពង្សាវតារ របស់ អេធើរ ត្រូវ បាន ចែង ប្រាប់ — ភាសា របស់ ពួក សាសន៍ យ៉ារេឌ ពុំ ត្រូវ បាន បំភាន់ នៅ ឯ ប៉ម បាបិល ទេ — ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ សន្យា ថា នឹង ដឹកនាំ ពួក គេ ទៅ កាន់ ដែនដី ជម្រើស មួយ ហើយ ធ្វើ ឲ្យ ពួក គេ បាន ទៅ ជា ប្រជាជាតិ មួយ ដ៏ មហិមា។
Korean[ko]
모로나이가 이더의 기록을 요약함—이더의 족보가 기술됨—야렛인들의 언어는 바벨탑에서 혼잡 되지 아니함—주께서 그들을 뛰어난 한 땅으로 인도하여 그들로 큰 나라를 이루실 것을 약속하심.
Kosraean[kos]
Moroni el ahkfototoyelah sihm lal Ether—Tahk in sucu lal Ether utuckuh—Kahs luhn mwet Jared tiacna eklac ke Tower luhn Babel—Leum El olwelah in kohlohlos nuh ke sie acn wolacna ac oruh elos in sie muhtuhnfacl fokoko.
Lingala[ln]
Moloni asali bokuse bwa nkoma ya Etele—Bonkoko bwa Etele bopesami—Lokota la Bayelede lobulunganisami te o Linongi lya Babele—Nkolo alaki komeme bango o mboka eponomo mpe kosala bango ekolo yoko enene.
Lao[lo]
ໂມ ໂຣ ໄນ ຫຍໍ້ ການ ບັນທຶກ ຂອງ ອີ ເທີ ເຂົ້າກັນ—ລໍາດັບ ການ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ອີ ເທີ—ພາສາ ຂອງ ຊາວ ຢາ ເຣັດ ບໍ່ ໄດ້ ສັບສົນ ໃນ ສະ ໄຫມ ຂອງ ຫໍຄອຍ ເມືອງ ບາ ເບັນ—ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ເລືອກ ໄວ້ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ປະ ຊາ ຊາດ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.
Lithuanian[lt]
Pateikiama Etero genealogija. Prie Babelės bokšto jareditų kalba liko nesumaišyta. Viešpats pažada vesti juos į rinktinę žemę ir padaryti didžia tauta.
Malagasy[mg]
Namintina ny soratr’ i Etera i Môrônia—Aroso etoana ny tetiaran’ i Etera—Tsy voakorokoro ny fitenin’ ny Jarèdita tao amin’ ny Tilikambon’ i Babela—Nampanantena ny hitarika azy any amin’ ny tany nofinidy ny Tompo ary ny hahatonga azy ho firenena lehibe.
Marshallese[mh]
Moronai ej kōkaduduik jeje ko an Ether—Menmenbwij eo an Ether kar kōllaajrak e—Kajin eo an riJered ro kar jab pukwōje ilo Im̧ōn Bar Bebel—Irooj ej kallim̧ur n̄an tōl er n̄an juon āne emakeļo̧k im kōm̧m̧an er juon laļ eļap.
Mongolian[mn]
Иферийн бичээсийг Моронай хураангуйлав—Иферийн удмын бичиг таниулагдав—Жаредчуудын хэл Бабелын Цамхагт үл бусниулагджээ—Их Эзэн тэднийг сонгомол нутаг тийш хөтөлж мөн тэднийг агуу үндэстэн болгохоор амлав.
Malay[ms]
Moroni meringkaskan tulisan-tulisan Eter—Salasilah Eter dinyatakan—Bahasa bangsa Yared tidak dicelarukan di Menara Babel—Tuhan berjanji untuk menuntun mereka ke sebuah negeri pilihan dan menjadikan mereka sebuah bangsa yang besar.
Norwegian[nb]
Moroni forkorter det Ether har skrevet — Ethers slektshistorie gjengis — Jaredittenes språk blir ikke forvirret ved Babels tårn — Herren lover å føre dem til et utvalgt land og gjøre dem til en stor nasjon.
Nepali[ne]
मोरोनीले एतेरको लेखाइलाई संक्षेपीकरण गर्छन्—एतेरको वंशावली दिइन्छ—येरेदीहरूको भाषालाई बेबिलोनको धरहरामा खलबल्याउनु भएन—परमप्रभुले उनीहरूलाई एक उत्तम भूमितिर अगुवाइ गर्न र उनीहरूलाई महान् राष्ट्र बनाउन वाचा गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Moroni vat de geschriften van Ether samen — Ethers afstamming wordt vermeld — De taal van de Jaredieten wordt bij de toren van Babel niet verward — De Heer belooft hen naar een verkieslijk land te voeren en hen tot een groot volk te maken.
Pangasinan[pag]
Si Moroni pinatikey to so saray sulat nen Ether—Saray uksoy na kapolian nen Ether so nidatak—Say salita na saray Jaredite so ag akewkew diman ed Tori na Babel—Say Katawan insipan to ya iwanwan to ra ed sakey ya apili a dalin tan panmaliwen to ra a sakey a baleg a bansa.
Portuguese[pt]
Morôni resume os escritos de Éter — Declarada a genealogia de Éter — A língua dos jareditas não é confundida na Torre de Babel — O Senhor promete guiá-los a uma terra escolhida e fazer deles uma grande nação.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Moroni tandachin Éterpaj quilcashcacunata—Éterpaj genealogíata rijsichishca can—Jareditacunapaj shimirimaicunata na pandachishca can Babelpaj Torrepi—Apunchij paicunata pushasha ninbacha shuj ajllashca alpaman paicunata rurangapa shuj jatun llactata.
Romanian[ro]
Moroni prescurtează scrierile lui Eter—Genealogia lui Eter este stabilită—Limba iarediţilor nu este încurcată la Turnul lui Babel—Domnul făgăduieşte să-i conducă într-o o ţară aleasă şi să-i facă un mare neam.
Russian[ru]
Приводится родословная Ефера. Язык иаредийцев не смешан у Вавилонской башни. Господь обещает повести их в избранную землю и сделать их великим народом.
Slovak[sk]
Moroni skracuje zápisy Eterove – Uvádzajú sa Eterove rodové zoznamy – Jazyk Járeditov nie je pri babylonskej veži zmätený – Pán sľubuje, že ich privedie do vyvolenej krajiny a učiní z nich veľký národ.
Samoan[sm]
Ua otooto e Moronae tusitusiga a Eteru—Ua faamatala mai le gafa o Eteru—Sa lei faaeseeseina le gagana a sa Iaretō i le Olo o Papelu—Ua folafola mai e le Alii o le a ia taitaia i latou i se laueleele filifilia ma faia i latou ia avea ma se malo tele.
Shona[sn]
Moronai anopfupikisa zvinyorwa zvaEta—Nhorohondo yekuberekwa kwaEta inoitwa—Mutauro wemaJaredhi hauvhiringidzwe paShongwe yeBaberi—Ishe vanovavimbisa kuvatungamirira kunyika yakanaka nekuvaita rudzi rwukuru.
Serbian[sr]
Морони сажима Етерово писање – Износи се Етерово родословље – Језик Јаредоваца није побркан у време вавилонске куле – Господ обећава да ће их одвести у изабрану земљу и учинити их великим народом.
Swedish[sv]
Moroni förkortar Ethers skrifter – Ethers släktlinje framläggs – Jarediternas språk förbistras inte vid Babels torn – Herren lovar att leda dem till ett utvalt land och göra dem till en stor nation.
Swahili[sw]
Moroni anafupisha maandishi ya Etheri—Nasaba ya Etheri inatolewa—Lugha ya Wayaredi haikuchanganywa katika Mnara wa Babeli—Bwana anaahidi kuwaongoza kwenye nchi iliyochaguliwa na awafanye taifa kubwa.
Thai[th]
โมโรไนย่องานเขียนของอีเธอร์—มีการแสดงลําดับการสืบเชื้อสายของอีเธอร์—ภาษาของชาวเจเร็ดไม่ได้ถูกทําให้สับสนที่หอบาเบล—พระเจ้าทรงสัญญาจะนําพวกเขาไปสู่แผ่นดินที่เลิศเลอและทําให้พวกเขาเป็นประชาชาติยิ่งใหญ่.
Tagalog[tl]
Pinaikli ni Moroni ang mga sulat ni Eter—Ang talaangkanan ni Eter, inilathala—Ang wika ng mga Jaredita ay hindi nilito sa Tore ng Babel—Ang Panginoon ay nangakong aakayin sila patungo sa isang piling lupain at gagawin silang dakilang bansa.
Tswana[tn]
Moronae o khutshwafatsa mekwalo ya ga Ethere—Losika lwa ga Ethere lo a balololwa—Puo ya Bajarete ga e a tlhakatlhakanngwa kwa Kagong e e Godileng ya Beibele—Morena o solofetsa go ba etelela pele go ya kwa lefatsheng le le kgethegileng le go ba dira setšhaba se segolo.
Tongan[to]
ʻOku fakanounouʻi ʻe Molonai ʻa e ngaahi tohi ʻa ʻEtá—ʻOku fakahā mai ʻa e tohi hohoko ʻa ʻEtá—ʻOku ʻikai veuveuki ʻa e lea ʻa e kau Sēletí ʻi he Taua ʻo Pēpelí—ʻOku talaʻofa ʻe he ʻEikí te ne tataki kinautolu ki ha fonua lelei pea ngaohi kinautolu ke nau hoko ko ha puleʻanga lahi.
Tok Pisin[tpi]
Moronai i katim sot ol raitin bilong Ita—Lain famili bilong Ita i bin raitim—Tok ples bilong ol lain bilong Jaret i no bin paul long Taua bilong Babel—Bikpela i promisim ol long kisim ol i go long wanpela nambawan graun tru na mekim ol kamap wanpela nambawan nesen.
Turkish[tr]
Moroni, Eter’in yazdıklarını özetler—Eter’in soyağacı açıklanır—Yaredliler’in dili Babil Kulesi’nde karıştırılmamıştır—Rab, onları seçkin bir ülkeye götüreceğini ve onları büyük bir ulus yapacağını vaad eder.
Twi[tw]
Moronae twitwa Eter nsɛm no so ntiatia—Wɔda Eter abusuasantene no adi—Wanyɛ Yaredfoɔ kasa no basabasa wɔ Babel abantentene no ho—Awurade hyɛ wɔn bɔ sɛ ɔbɛdi wɔn anim de wɔn akɔ asaase a wɔasa mu ayi no so, na wɔayɛ wɔn ɔman kɛseɛ.
Ukrainian[uk]
Мороній скорочує писання Етера—Подається Етерів родовід—Мову Яредійців не змішано при Вавилонській башті—Господь обіцяє вести їх до вибраної землі і зробити їх великим народом.
Vietnamese[vi]
Mô Rô Ni tóm lược các biên sử của Ê The—Gia phả của Ê The được đề cập tới—Ngôn ngữ của dân Gia Rết không bị làm lộn xộn ở Tháp Ba Bên—Chúa hứa sẽ dẫn dắt họ đến một vùng đất chọn lọc và làm cho họ thành một dân tộc vĩ đại.
Xhosa[xh]
UMoronayi ushwankathela imibhalo kaEtere—Umlibo kaEtere ubekwa phambili—Ulwimi lwamaYeredayithi alubhidaniswa kwiNkcochoyi yeBhabheli—INkosi ithembisa ukubakhokelela kwilizwe elikhethekileyo ize ibenze isizwe esikhulu.
Yapese[yap]
Moroni e ngochngoch nag i yoloey e pi yol rokʼ Ether—Yibi mʼug e chep ni morngaʼagen e thaʼ ni kakrom rokʼ Ether—Thin rokʼ fapi Jaredites e dan athkuy u napʼan fare wulyang nu Babel—Fare Somoel e michmicheg nra powiʼiyraed iyaen nga ba nam ni kan melʼeg ni ngar manged ba nam i gidiiʼ nib thothup.
Zulu[zu]
UMoroni ufingqa imibhalo ka-Etere—Umlando wesizukulwane sika-Etere ubekwa obala—Ulimi lwamaJarede aluphanjaniswa embhoshongweni waseBabele—INkosi yethembisa ukubaholela ezweni elikhethekileyo futhi ibenze isizwe esikhulu.