Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ Kristofoli a tsɔɔmi ɔ nya a, pi mawuhi etɛ nɛ a ngɛ, mohu ɔ, ni etɛ nɛ ɔmɛ tsuo bla pee kake.”—The New Encyclopædia Britannica.
Afrikaans[af]
Volgens die Christelike teologie is dit nie ’n erkenning van drie gode nie, maar dat hierdie drie persone in wese een is.”—The New Encyclopædia Britannica.
Amharic[am]
በክርስትና ሃይማኖታዊ ትምህርት መሠረት፣ ይህ ሦስት አማልክት እንዳሉ የሚገልጽ ሳይሆን ሦስቱም አንድ እንደሆኑ የሚጠቁም ነው።”—ዘ ኒው ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ
Arabic[ar]
وبحسب اللاهوت المسيحي، ليس هذا اعترافا بوجود ثلاثة آلهة، بل بأن هذه الاقانيم الثلاثة هي من حيث الاساس اله واحد». — دائرة المعارف البريطانية الجديدة.
Aymara[ay]
Ukat yaqha qellqatajj akham sarakiwa: “Católico, ortodoxo, anglicano ukat protestante iglesiankirinakajja, uka yatichäwiruw arkapjje” sasa (Diccionario abreviado del cristianismo).
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sran nsan yɛ be kacili sran wunmuan kun ɔn.’ —The New Encyclopædia Britannica.
Central Bikol[bcl]
Base sa Kristiyanong teolohiya, dai man buot sabihon kaini na tulo an diyos kundi an tulong personang ini saro sana talaga.”—The New Encyclopædia Britannica.
Bemba[bem]
Abasumina muli ci cisambilisho batila ukusumina ukuti muli Lesa umo mwaba balesa batatu tacipilibula ukuti baba batatu, lelo cipilibula ukuti Lesa aba fye umo.” E filanda icitabo ca The New Encyclopædia Britannica.
Bulgarian[bg]
Според християнската теология не става въпрос за трима богове, а за три личности, които всъщност са едно“. („Нова британска енциклопедия“)
Bislama[bi]
Folem tijing blong olgeta, oli talem se trifala i no tri god, be oli wan nomo.”—The New Encyclopædia Britannica.
Catalan[ca]
I el Diccionario abreviado del cristianismo afegeix: «Catòlics, ortodoxos, anglicans i protestants creuen que aquesta doctrina és certa».
Garifuna[cab]
Ani ariñagatu Diccionario abreviado del cristianismo: “Sigí hamuti giñe Katóliku, ortodoxos, anglicanos hama protestantes ligiaméme arufudahani”.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Kristiyanong teolohiya, kini dili pag-ila nga dunay tulo ka diyos kondili kining tulo ka persona usa ra.” —The New Encyclopædia Britannica.
Chuukese[chk]
Ena sókkun lúkú me ren áitien lamalamen Chón Kraist, ra lúkú pwe a wor úlúmén lón chék emén kot nge esap weween pwe a wor úlúmén kot.”
Czech[cs]
V křesťanské teologii to není chápáno tak, že by byli tři různí bohové, ale že tyto tři osoby jsou v podstatě jedním Bohem.“ (The New Encyclopædia Britannica)
Danish[da]
Ifølge kristen teologi er dette ikke en anerkendelse af tre guder men af at disse tre personer i alt væsentligt er én.“ — The New Encyclopædia Britannica.
German[de]
Nach christlicher Theologie bedeutet das nicht die Anerkennung von drei Göttern, sondern dass diese drei Personen wesensmäßig eins sind“ (The New Encyclopædia Britannica).
Ewe[ee]
Le Kristotɔwo ƒe nufiafia nu la, dzixɔse sia mefia be wonye mawu vovovo etɔ̃ o, ke boŋ efia be ame etɔ̃awo katã le ɖeka.” —The New Encyclopædia Britannica.
Efik[efi]
Catechism Ufok Abasi Catholic ọdọhọ ke Ete edi Abasi, Eyen edi Abasi, Edisana Spirit edi Abasi, edi Ete ye Eyen ye Edisana Spirit idịghe Abasi ita, kpukpru mmọ ẹdi Abasi kiet kpọt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Χριστιανική θεολογία, αυτή η παραδοχή δεν συνιστά αναγνώριση τριών θεών αλλά του ότι αυτά τα τρία πρόσωπα είναι στην ουσία ένα». —Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica).
English[en]
According to Christian theology, this acknowledgment is not a recognition of three gods but that these three persons are essentially one.” —The New Encyclopædia Britannica.
Spanish[es]
Y el Diccionario abreviado del cristianismo añade: “Católicos, ortodoxos, anglicanos y protestantes siguen esta doctrina”.
Estonian[et]
Kristliku teoloogia järgi ei tähenda see, et eksisteerib kolm jumalat, vaid et need kolm isikut on tegelikult üks.” („The New Encyclopædia Britannica”.)
Finnish[fi]
Kristillisen teologian mukaan kyse ei ole kolmen jumalan tunnustamisesta vaan sen tunnustamisesta, että nämä kolme persoonaa ovat pohjimmiltaan yksi.” (The New Encyclopædia Britannica.)
Fijian[fj]
E tukuni ena ivakavuvuli ni lotu vaKarisito ni ratou duabau ga na tolu na kalou qo.” —The New Encyclopædia Britannica.
French[fr]
Selon la théologie du christianisme, cette affirmation n’implique pas qu’il existe trois dieux, mais que ces trois personnes sont fondamentalement une seule et même personne » (The New Encyclopædia Britannica).
Ga[gaa]
Yɛ Kristofoi atsɔɔmɔ naa lɛ, no etsɔɔɔ akɛ amɛmiikɛɛ akɛ nyɔŋmɔi etɛ yɔɔ, shi moŋ mɛi etɛ lɛ fɛɛ lɛ, ekome ni.” —The New Encyclopædia Britannica.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te reirei ni Kristian, a bon aki kinaaki bwa atua aika teniman, ma aomata aika teniman aikai a a riki bwa tii temanna.” —The New Encyclopædia Britannica.
Guarani[gn]
Pe Diccionario abreviado del cristianismo katu heʼi: “Umi katóliko, ortodóxo, anglikáno ha protestánte oguerovia pe trinida”.
Wayuu[guc]
Sümaka waneʼeya: «Na katoolikokana, ortodoxokana, anglicaanokana otta na protestantekana nanouja anainrü tia» (Diccionario abreviado del cristianismo).
Ngäbere[gym]
Aune Diccionario abreviado del cristianismo tä mike gare arato: “Nitre católicos, ortodoxos, anglicanos aune protestantes tätre kukwe ye mike era jai”.
Hebrew[he]
על־פי התיאולוגיה הנוצרית, אמונה זו אינה מהווה הכרה בשלושה אלים, אלא בכך ששלוש הישויות הללו מהוות ביסודו של דבר ישות אחת” (אנציקלופדיה בריטניקה החדשה [אנג’]).
Hiligaynon[hil]
Suno sa Cristiano nga teolohiya, indi ini pagkilala sa tatlo ka dios kundi ining tatlo ka persona isa lang.”—The New Encyclopædia Britannica.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho stadilaia taudia idia gwau ‘Tamana, Natuna, bona Lauma Helaga’ anina be dirava toi lasi to dirava tamona.” —The New Encyclopædia Britannica.
Croatian[hr]
Božanske osobe ne dijele među sobom jedino božanstvo, nego je svaka od njih potpun Bog: ‘Otac je isto što i Sin, Sin je isto što i Otac, Otac i Sin su isto ono što i Duh Sveti, to znači po naravi jedan Bog’” (Katekizam Katoličke crkve).
Haitian[ht]
Selon teyoloji kretyen yo, doktrin sa a pa fè yo kwè gen twa dye men yo kwè twa pèsòn sa yo fè yon sèl.” — The New Encyclopædia Britannica.
Hungarian[hu]
A keresztény teológia érvelése szerint ezzel nem három Isten létezését ismerik el, hanem azt, hogy ez a három személy lényegében egy” (The New Encyclopædia Britannica).
Armenian[hy]
Համաձայն քրիստոնեական աստվածաբանության՝ դրանք ոչ թե երեք առանձին աստվածներ են, այլ երեքը մեկ աստված են» (The New Encyclopædia Britannica)։
Western Armenian[hyw]
Ըստ քրիստոնէական աստուածաբանութեան, ասիկա չի նշանակեր թէ երեք աստուածներ կան, այլ՝ թէ այս երեքը մէկ Աստուած են» (The New Encyclopædia Britannica)։
Indonesian[id]
Menurut teologi Kristen, kepercayaan ini bukanlah pengakuan atas tiga allah namun atas tiga pribadi yang pada dasarnya satu”. —The New Encyclopædia Britannica.
Igbo[ig]
Ndị na-akụzi gbasara okpukpe Ndị Kraịst na-ekwu na pesịn atọ a abụghị chi atọ, kama na ha atọ bụ otu.”—The New Encyclopædia Britannica.
Iloko[ilo]
Sigun iti Kristiano a doktrina, dina kaipapanan dayta ti tallo a dios, no di ket dagitoy tallo a persona ket maymaysada.” —The New Encyclopædia Britannica.
Italian[it]
La teologia cristiana non contempla tre dèi, bensì tre persone che sono essenzialmente una” (The New Encyclopædia Britannica).
Japanese[ja]
キリスト教神学によれば,これは三つの神を認めるものではなく,それら三者が本質的に一つになっているのである」。 ―新ブリタニカ百科事典(英語)。
Georgian[ka]
ქრისტიანული თეოლოგიის თანახმად, სამპიროვან ღმერთში იგულისხმება სამი ღმერთი არსებითად ერთში და არა სამი ცალკე მდგომი ღმერთი“— (ახალი ენციკლოპედია ბრიტანიკა).
Kongo[kg]
Na kutadila malongi yai ya Kikristu, dibanza yai ke ndimaka ve banzambi tatu kansi bapersona yai tatu kele kaka Nzambi mosi.” —The New Encyclopædia Britannica.
Kikuyu[ki]
Matirutanaga atĩ, acio atatũ nĩ Ngai ithatũ, ĩndĩ, othe atatũ nĩ kĩndũ kĩmwe.”
Kazakh[kk]
Христиан теологиясы бойынша, осы ілім үш тұлғаны жеке дара құдайлар деп емес, үшеуі де бір Құдайды құрайды деп түсіндіреді” (“Жаңа британия энциклопедиясы”).
Kalaallisut[kl]
Kristumiut ajoqersuutaat naapertorlugu tamanna guutinik pingasunik akuerinninnerunani kinaassusillit pingasut ataasiunerannik akuerinninneruvoq.” — The New Encyclopædia Britannica.
Kimbundu[kmb]
Kala kilondekesa o ulongelu ua jingeleja, kiki ki kilondekesa nzambi jitatu, maji ene kitatu, muthu umoxi ngó.” —Nova Enciclopédia Britânica.
Korean[ko]
기독교 신학에 따르면, 이 믿음은 세 하느님이 있다는 것이 아니라 그 세 위가 본질적으로 하나임을 인정하는 것이다.”—「신 브리태니커 백과사전」(영문).
Kaonde[kqn]
Kwesakana na bifunda bena Kilishitu pa bya bupopweshi, baitabila kuba’mba bano balesa kechi basatu ne, bino ke Lesa umotu.”—The New Encyclopædia Britannica.
Kyrgyz[ky]
Христиан дининин окууларына ылайык, бул үч кудай бар экенин эмес, үчөө биригип бир кудайды түзөрүн билдирет» («Жаңы Британ энциклопедиясы»).
Ganda[lg]
Bagamba nti abo si bakatonda basatu wabula mbu abo abasatu bali omu.” —The New Encyclopædia Britannica.
Lingala[ln]
Mateya ya teoloji emonisi ete yango elakisi te ete bazali banzambe misato, kasi elimboli nde ete bango nyonso misato bazali kaka eloko moko.” —The New Encyclopædia Britannica.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka tuto yeo ya bulapeli, taba yeo ha i bonisi kuli batu ba bulapeli bo ba lumela kuli ku na ni milimu ye milaalu kono i bonisa kuli likalulo ze taalu zeo ki mulimu a muñwi.”—
Lithuanian[lt]
Dieviškieji asmenys nėra vieną dievystę pasidaliję, bet kiekvienas jų yra visas Dievas: „Tėvas yra tas pat, kas ir Sūnus, Sūnus tas pat, kas Tėvas, Tėvas ir Sūnus tas pat, kas ir Šventoji Dvasia, tai yra vienos prigimties Dievas“ (Katalikų bažnyčios katekizmas).
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na teoloji ya bwine Kidishitu, kunena kwa uno muswelo ke kwitabijapo baleza basatu ino amba bano bantu basatu babundile’tu’nka muntu umo.” —The New Encyclopædia Britannica.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mukanda kampanda wa malu a teoloji, dilongesha edi kadiena diamba ne: kudi Nzambi isatu, kadi bantu basatu aba badi benza muntu umue.”—The New Encyclopædia Britannica.
Luo[luo]
Kaluwore gi dindego, puonjno ok nyis ni nitie nyiseche adek, to ni nyiseche adekgi gin gimoro achiel.”—The New Encyclopædia Britannica.
Lushai[lus]
Kristian thurinah chuan, chu zirtîrna pawm chu pathian pathum awm anga pawmna ni lovin, hêng mi pathumte hi pakhat anga pawmna a ni.”—The New Encyclopædia Britannica.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ijngosa xo̱n xi i̱ tso: “Kʼoasʼin makjainle je chjota xi ya tjíojin relijión Católica, Ortodoxa, Anglicana kao Protestante” (Diccionario abreviado del cristianismo).
Malagasy[mg]
Tsy hoe misy andriamanitra telo akory fa iray ihany izy telo ireo, araka ny fampianarana kristianina momba an’Andriamanitra.”—Ny Rakipahalalana Britannica Vaovao (anglisy).
Marshallese[mh]
Ekkar ñan kabuñ kein rej ba bwe ejjab mel̦el̦ein bwe ewõr jilu Anij ak ej bwe Jemãn, Nejin im Jetõb Kwõjarjar rej juon wõt Anij. —The New Encyclopædia Britannica.
Macedonian[mk]
Според христијанската теологија, целта на ова учење не е да покаже дека постојат три бога, туку дека тие три бога во суштина се едно“ (The New Encyclopædia Britannica).
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne tũudum kãensã sẽn yet tɩ b yaa kiris-nebã, woto pa rat n yeel tɩ yaa wẽnnaam dãmb a tãab ye. Yaa b tãabã fãa n naag taab n yaa Wẽnnaam a yembre.”
Norwegian[nb]
Ifølge kristen teologi er dette ikke ensbetydende med å tro på tre guder, men å tro at disse tre personene i sitt innerste vesen er én». – The New Encyclopædia Britannica.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan Diccionario abreviado del cristianismo no kijtoua: “Católicos, ortodoxos, anglicanos uan protestantes kitojtokaj nejin tamachtilis”.
North Ndebele[nd]
Ngokutsho kwemfundiso yobuKhristu, bonke laba abathathu babumba unkulunkulu oyedwa hatshi ukuthi ngonkulunkulu abathathu.” —The New Encyclopædia Britannica.
Niuean[niu]
Hagaao ke he tau taofiaga faka-Kerisiano, ko e maamaaga nei nakai ke he tolu e atua ka ko e tau mena tolu nei ko e taha ni.”—The New Encyclopædia Britannica.
Dutch[nl]
Volgens de christelijke theologie betekent dat niet dat er drie goden zijn, maar dat die drie personen in feite één zijn” (The New Encyclopædia Britannica).
Northern Sotho[nso]
Go ya ka tumelo ya Bokriste, tumelo ye ga se ya go dumela go medimo e meraro eupša ke ya go dumela gore batho ba ba bararo ge e le gabotse ke motho o tee.”—The New Encyclopædia Britannica.
Nyaneka[nyk]
Ovakristau vomouye valongesa okuti otyo katyilekesa okuti vetavela kono huku ononthatu, mahi ovanthu ovo vetatu, omunthu wike vala. —Omukanda New Encyclopedia Britannica.
Oromo[om]
Akka barumsa amantii Saba Kiristiyaanaatti, barumsi kun waaʼee waaqayyolii sadii kan ibsu utuu hin taʼin, sadansaanii tokko akka taʼan kan addeessudha.’ —Za Niiwu Insaayikilooppeediyaa Biritaanikaa.
Ossetic[os]
Уыцы аргъуантӕ амонынц, уыдон ӕртӕ хуыцауы кӕй не сты, фӕлӕ ӕртӕйӕ иумӕ кӕй сты иу хуыцау (The New Encyclopædia Britannica).
Pangasinan[pag]
Unong ed Kristianon teolohiya, sayan sisiaen et agmangibabagan walay taloran dios noagta sarayan taloran persona et saksakey.” —The New Encyclopædia Britannica.
Papiamento[pap]
Di akuerdo ku teologia kristian, esaki no ta nifiká ku nan ta kere den tres dios, sino ku e tres personanan akí ta básikamente ún dios.” —The New Encyclopædia Britannica.
Palauan[pau]
A doltirakl er a osisechakl er a Klekristiano, e tia el tekoi a diak el lolekoi el kirir a retedei el dios e ngbai melekoi el kmo tirka el tedei el chad a mera er ngii a di ta el chad.” —The New Encyclopædia Britannica.
Pijin[pis]
Long tingting bilong olketa, diswan no minim thrifala difren god hem stap, bat thrifala hia wanfala god nomoa.”—The New Encyclopædia Britannica.
Polish[pl]
Osoby Boskie nie dzielą między siebie jedynej Boskości, ale każda z nich jest całym Bogiem: ‚Ojciec jest tym samym, co Syn, Syn tym samym, co Ojciec, Duch Święty tym samym, co Ojciec i Syn, to znaczy jednym Bogiem co do natury” (Katechizm Kościoła Katolickiego).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen irail me sukuhlki pelien lamalam kan kasalehda, padahk wet sohte wehwehki koht silimen ahpw me meh silimen pwukat uhdahn emen. —The New Encyclopædia Britannica.
Portuguese[pt]
De acordo com a teologia cristã, eles não são três deuses, mas essas três pessoas são essencialmente uma”. — The New Encyclopædia Britannica (Nova Enciclopédia Britânica).
Cusco Quechua[quz]
Diccionario abreviado del cristianismo nisqa nillantaq: “Chay yachachikuypin creenku Católica, ortodoxa, anglicana hinallataq protestante nisqa religionkuna”, nispa.
Rarotongan[rar]
Kare teia akonoanga Kerititiano e irinaki ana e e toru au Atua ke ke, mari ra okotai rai.” —The New Encyclopædia Britannica.
Rundi[rn]
Nk’uko inyigisho yabo ibivuga, ntibemera imana zitatu ariko bemera yuko abo baperesona batatu bagize Imana imwe rudende.” —Vyakuwe mu gitabu The New Encyclopædia Britannica.
Ruund[rnd]
Kulondulijan ni teoloji wa win Kristu, kwitiyij kwinoku kudiap kwitiyij kwa anzamb asatu pakwez antu inay asatu adi pakampwil muntu umwing.” —The New Encyclopædia Britannica.
Romanian[ro]
Potrivit teologiei creştine, această doctrină nu susţine existenţa a trei dumnezei, ci a unui singur dumnezeu în trei persoane“ (The New Encyclopædia Britannica).
Russian[ru]
Согласно христианскому вероучению, это не есть признание трех богов, но признание того, что эти три Лица суть едины» (Новая британская энциклопедия).
Kinyarwanda[rw]
Tewolojiya ya gikristo ivuga ko ibyo bitavuze ko hariho imana eshatu, ahubwo ko ari abaperisona batatu mu mana imwe.”—The New Encyclopædia Britannica.
Sena[seh]
Mwakubverana na mapfundzisiro aumulungu Acikristu, cidziwiso ceneci nee ndi cakudziwika ninga alungu atatu mbwenye anthu anewa atatu ndi munthu m’bodzi.” —Nova Enciclopédia Britânica.
Sango[sg]
Ti ala, tënë ni so aye pëpe ti sara tënë ti anzapa ota me aye ti tene so anzapa ni ota kue ayeke na yâ ti tere oko.” —The New Encyclopædia Britannica.
Sinhala[si]
ඒ ආගම්වල උගන්වන්නේ ඒ තුන්දෙනාම දෙවිවරු තුන්දෙනෙක් කියලා නෙමෙයි තුන්දෙනාම එක්කෙනෙක් කියලයි.”—The New Encyclopædia Britannica.
Slovak[sk]
Podľa kresťanskej teológie to neznamená vyznávanie troch bohov, ale že tieto tri osoby sú v podstate jedna.“ (The New Encyclopædia Britannica)
Samoan[sm]
E tusa ai ma le talitonuga faa-Kerisiano, o lenei aʻoaʻoga e lē o faasino atu i ni atua eseese se tolu, ae e faasino atu i se atua e toʻatasi e tolu ni ona peresona.’—The New Encyclopædia Britannica.
Shona[sn]
Maererano nechitendero chechiKristu, dzidziso iyi hairevi kuti ndivanamwari vatatu, asi inoreva kuti vanhu vatatu ava vanotova munhu mumwe chete.”—The New Encyclopædia Britannica.
Songe[sop]
Muyiile malongyesha a teoloji a beena Kidishitu, luno lukumiino ta ndutale b’efile basatu nya kadi bano bantu booso basatu mbakite muntu umune.”—The New Encyclopædia Britannica.
Albanian[sq]
Sipas teologjisë së krishterë, kjo dogmë nuk thotë se ka tre perëndi, por se këta tre persona në fakt janë një.»—The New Encyclopædia Britannica.
Serbian[sr]
Prema hrišćanskom veroučenju, nije reč o tri boga već o tri ličnosti u jednom Bogu“ (The New Encyclopædia Britannica).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa den leri fu den Kresten kerki e taki, dan disi no wani taki dati dri difrenti gado de, ma taki ala den dri gado disi na a srefi sma”. —The New Encyclopædia Britannica.
Southern Sotho[st]
Ho latela thuto ea bolumeli ba Bokreste, seo hase bolele hore ke melimo e meraro empa ha e le hantle, batho bao ba bararo ke motho a le mong.”—The New Encyclopædia Britannica.
Swedish[sv]
Enligt kristen teologi är denna bekännelse inte ett erkännande av tre gudar, utan dessa tre personer är i själva verket en.” (The New Encyclopædia Britannica)
Swahili[sw]
Kulingana na fundisho la Ukristo, si kwamba hao ni miungu watatu badala yake ni nafsi tatu katika mungu mmoja.” —The New Encyclopædia Britannica.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na teolojia ya dini ya Kikristo, maneno hayo hayamaanishe kwamba kuna miungu mitatu lakini yanamaanisha kuwa watu hao watatu wanafanyiza mutu mumoja.” —The New Encyclopædia Britannica.
Thai[th]
ตาม หลัก เทววิทยา ของ คริสเตียน คํา สอน นี้ ไม่ ได้ ยอม รับ ใน พระเจ้า สาม องค์ แต่ ยอม รับ ว่า ทั้ง สาม องค์ เป็น พระเจ้า องค์ เดียว.”—สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ትምህርቲ ክርስትና፡ እቲ እምነት፡ ሰለስተ ኣምላኽ ከም ዘለዉ ዘይኰነስ፡ እቶም ሰለስተ ኣካላት ሓደ ምዃኖም እዩ ዚሕብር።”—ዘ ኒው ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ።
Tagalog[tl]
Ayon sa teolohiyang Kristiyano, ang turong ito ay hindi naman pagkilala na tatlo ang diyos, sa halip, ang tatlong personang ito ay iisa.” —The New Encyclopædia Britannica.
Tetela[tll]
Lo ndjela teoloji k’Akristo, wetshelo ɔsɔ hawotshutshuya anto dia monga la mbetawɔ le nzambi shato, koko ɔnɛ vɔ akɔ asato wekɔ onto ɔtɔi.”
Tswana[tn]
Go ya ka thuto eno ya bodumedi jwa Bokeresete, go bolela jalo ga go reye gore go na le medimo e meraro mme batho ba bararo bano tota ke selo se le sengwe.”—The New Encyclopædia Britannica.
Tongan[to]
Fakatatau ki he kau teolosia faka-Kalisitiané, ko e ‘ilo ko ení ‘oku ‘ikai ko e lau pē ko e ‘otua ‘e tolu ka ko e toko tolu ko ení ‘oku nau tu‘unga tatau.”—The New Encyclopædia Britannica.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo visopa venivi visambiza, vilongo kuti achiuta ŵatatu yaŵa, ndi chiuta yumoza.”—The New Encyclopædia Britannica.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana anjiisyo zya Bunakristo, eeci tacaambi kuti basyoma kuti kuli baleza botatwe, pele basyoma kuti bantu botatwe aaba mbamwi.”—The New Encyclopædia Britannica.
Papantla Totonac[top]
Diccionario abreviado del cristianismo wan: «Católicos, ortodoxos, anglicanos chu protestantes wa uma tuku kanajlakgo».
Tok Pisin[tpi]
Long ol bilip Kristen, dispela tok i no makim olsem i gat tripela god, tasol dispela tripela man ol i wanpela god.”—The New Encyclopædia Britannica.
Turkish[tr]
Hıristiyan teolojisine göre bu öğreti üç tanrıya değil, bu üç kişinin özünde bir olduğuna inanmak anlamına gelir” (The New Encyclopædia Britannica).
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi dyondzo ya Vukreste, dyondzo leyi a yo va dyondzo leyi va nga tiyisekiki ha yona malunghana ni swikwembu leswi swinharhu kambe vanhu lava vanharhu i nchumu wun’we.”—The New Encyclopædia Britannica.
Tswa[tsc]
Hi kuya hi gonzo ya wuKristu, lezi a zi wuli lezaku ku na ni vanungungulu vanharu, kanilezi a vanhu vontlhe lava va vanharu va wumba munhu munwe ntsena.” — The New Encyclopædia Britannica.
Tatar[tt]
Христианнарның тәгълиматы буенча, алар өч төрле илаһка түгел, ә өч шәхеснең бердәнбер Аллаһыны тәшкил итүенә ышана» («The New Encyclopædia Britannica»).
Tumbuka[tum]
Kweni munthu munyake wakusanda vyacisopa wakati, ici cikung’anamura kuti ŵaciuta aŵa mbatatu yayi, kweni njumoza.”—The New Encyclopædia Britannica.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te fakamatalaga a lotu Kelisiano, a te kilokiloga tenei e se ko atua e tokotolu kae ko tino tokotolu konei e tasi eiloa.” —The New Encyclopædia Britannica.
Twi[tw]
Kristosom kyerɛkyerɛ sɛ saa gyidi no nkyerɛ sɛ yɛwɔ anyame baasa, na mmom baasa no nyinaa bom biako.” —The New Encyclopædia Britannica.
Tahitian[ty]
Ia au i te haapiiraa Kerisetiano, e ere e toru atua, e toru râ tuhaa i roto i te hoê atua.”—The New Encyclopædia Britannica.
Tzotzil[tzo]
Li Diccionario abreviado del cristianismo xi to chale: «Li Katolika likem ta Romae, Katolika Ortodoxa [...] xchiʼuk li Relijion Protestantee jech xchʼunojik ek».
Ukrainian[uk]
Згідно з християнськими догматами, це означає, що існує не три боги, а лише один у трьох особах» («Нова британська енциклопедія»).
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa Valongiso aco, ovo va popia hati, eci ka ci lomboloka okuti kuli olosuku vitatu, pole omanu vaco vatatu ovo va linga omunu umuamue.”—Nova Encyclopædia Britanica.
Urdu[ur]
مسیحی تعلیم کے مطابق یہ تین ہستیاں تین الگالگ خدا نہیں بلکہ ایک ہی خدا ہیں۔“—دی نیو اِنسائیکلوپیڈیا بریٹانیکا۔
Vietnamese[vi]
Theo thần học Ki-tô giáo, sự thừa nhận này không phải là có ba Đức Chúa Trời nhưng ba ngôi đồng bản thể”.—Tân bách khoa từ điển Anh Quốc.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni yowiixuttiha ya itiini iyo, khakhanle amuluku araru, masi ori Muluku mmosa mwa atthu araru”. —The New Encyclopædia Britannica.
Wolaytta[wal]
Kiristtaane giyo haymaanootiyaa timirttee giyoogaadan, hegee heezzu xoossati deˈoosona giyoogaa gidennan ha heezzati issi xoossa.”—Zi Niwu Insaykloppiidiyaa Biritaanika.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Kristiano nga teolohiya, ini nga pagtoo diri pagkilala ha tulo nga dios, kondi nga ini nga tulo nga persona uusa la.”—The New Encyclopædia Britannica.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te teolosia Fakakilisitiano, ʼe mole natou ʼAtua tokotolu, kaʼe ko te ʼu ʼipotasi ʼaia ʼe tolu ʼe natou faʼufaʼu te ʼAtua pe ʼe tahi.”—The New Encyclopædia Britannica.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwemfundiso yobuKristu, apha akuthethwa ngoothixo abathathu, kodwa ngothixo omnye oneziqu ezithathu.”—IThe New Encyclopædia Britannica.
Yapese[yap]
Ere, rogon e machib ko pi yurba’ i teliw ney e be m’ug riy ni dalip ni’ ma taareb e Got.” —The New Encyclopædia Britannica.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne sti diccionariu bizeeteʼ sicaríʼ: «Ngaca runi cré ca católicu, ca ortodoxo, ca anglicano ne ca protestante» (Diccionario abreviado del cristianismo).
Chinese[zh]
按照基督教神学的说法,这三位个体合成一位上帝,而不是三位上帝。”——《新不列颠百科全书》(英语)
Zulu[zu]
Ngokwemfundiso yenkolo yobuKristu, lokhu akusho ukuthi kunonkulunkulu abathathu kodwa laba bantu abathathu empeleni bangumuntu oyedwa.”—The New Encyclopædia Britannica.