Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пак с цел да се запази връзката с територията, но също поради това, че късите фибри нямат същото въздействие върху преживянето като сеното от трева или люцерна, даването на дехидратирана люцерна на капсули е ограничено на равнището на допълващите фуражи.
Czech[cs]
Stále s cílem zachovat spojitost s územím a také z důvodu, že krátká vlákna nemají stejné důsledky pro přežvykování jako seno trávy či vojtěšky, je na úrovni doplňkových krmiv omezeno přidělování granulí dehydratované vojtěšky.
Danish[da]
Ud over målet om at opretholde tilknytningen til området, men også fordi korte fibre ikke har de samme virkninger for drøvtygningen som hø af græs eller lucerne, gælder der samme fodertilskudsbegrænsning for lucernepillerne som for øvrige typer fodertilskud.
German[de]
Nicht nur um den Zusammenhang mit dem Gebiet zu wahren, sondern auch weil kurzfasriges Futter wie Gras- oder Luzerneheu nicht die gleiche Wirkung auf das Wiederkäuverhalten haben, dürfen getrocknete Luzernepellets nur begrenzt als Ergänzungsfutter zum Einsatz kommen.
Greek[el]
Πάντοτε με σκοπό τη διατήρηση του δεσμού με την περιοχή αλλά και διότι οι βραχείες ίνες δεν έχουν τις ίδιες επιπτώσεις στον μηρυκασμό με το σανό χόρτου ή μηδικής, η διανομή αφυδατωμένης μηδικής σε σβώλους περιορίζεται στα συμπληρώματα.
English[en]
However, in the aim of preserving the link with the area and because short fibres do not have the same effect on rumination as hay made from grass or alfalfa, the distribution of dried alfalfa pellets is limited to supplementary feed.
Spanish[es]
Siempre con el fin de mantener el vínculo con el territorio, pero también porque las fibras cortas no tienen las mismas consecuencias en la rumia que el heno de hierba o de alfalfa, la distribución de alfalfa deshidratada granulada se limita al nivel de los piensos complementarios.
Estonian[et]
Selleks, et säilitada seost geograafilise piirkonnaga, ning ka seetõttu, et lühikese kiuga kiudainete mõju mäletsejatele ei ole samasugune kui heina või kuivatatud lutserni puhul, on kuivatatud lutserni graanulite andmine lubatud söödalisanditele kehtestatud piirides.
Finnish[fi]
Jotta yhteys maantieteelliseen alkuperään säilyisi mutta myös sen vuoksi, että lyhyet kuidut eivät ole märehtijöille yhtä hyviä kuin tavallinen heinä tai sinimailasheinä, eläimille saa antaa kuivattua sinimailasta pelletteinä vain täydennysrehuna.
French[fr]
Toujours dans le but de maintenir le lien au terroir, mais aussi parce que les fibres courtes n’ont pas les mêmes conséquences sur la rumination que le foin d’herbe ou de luzerne, la distribution de luzerne déshydratée en bouchons est limitée au niveau des aliments complémentaires.
Croatian[hr]
I dalje u cilju očuvanja povezanosti s podnebljem, ali i zato što kratka vlakna nemaju iste učinke na preživanje kao sijeno od trave ili od lucerne, davanje peletirane dehidrirane lucerne ograničena je na razinu dodataka ishrani.
Hungarian[hu]
Ugyancsak a területtel való kapcsolat fenntartása érdekében, valamint azért, mert a rövid rostok más hatással vannak a kérődzésre, mint a fű- vagy lucernaszéna, szárított lucernapellet csak kiegészítő takarmányként adható.
Italian[it]
Sempre allo scopo di preservare il legame con il territorio, ma anche perché le fibre corte non hanno sulla ruminazione gli stessi effetti del fieno di erba o di erba medica, la distribuzione di pellet di erba medica disidratata è limitata nell’ambito degli alimenti complementari.
Lithuanian[lt]
Siekiant išsaugoti ryšį su vietove, taip pat dėl to, kad trumpas pluoštas neturi tokių pačių pasekmių atrajojimui, kaip šienas ar liucerna, šėrimas džiovinta liucerna priskirtas pašarų papildams.
Latvian[lv]
Dehidratētas un pudeļu korķa veidā sapresētas lucernas izēdināšana atļauta tikai papildbarībā – gan tāpēc, ka arī tam ir sava nozīme saiknes ar vietējo zemi saglabāšanā, gan arī tāpēc, ka īsajām šķiedrām nav tādas pašas ietekmes uz atgremošanu kā zāles vai lucernas sienam.
Maltese[mt]
Dejjem bl-għan li tinżamm ir-rabta mat-territorju imma wkoll minħabba li l-fibri qosra mgħandhomx l-istess konsegwenzi fuq l-ixtarr bħall-ħuxlief tal-ħaxix jew tan-nifel, it-tqassim tan-nifel deidrat f’qatgħet żgħar huwa limitat bħala ikel addizzjonali.
Dutch[nl]
Steeds met het oog op de instandhouding van het verband met het productiegebied, maar ook omdat korte vezels niet hetzelfde effect op de herkauwing hebben als gras- of luzernehooi, mogen gedroogde luzernekorrels alleen als aanvullend voeder worden gegeven.
Polish[pl]
Również w celu zachowania związku z obszarem, ale też dlatego, że krótkie włókno inaczej wpływa na przeżuwanie niż siano z trawy lub lucerny, ilość podawanego granulatu z suszonej lucerny jest ograniczona w ramach uzupełniających mieszanek paszowych.
Portuguese[pt]
Sempre com o objetivo de manter a relação com o território, mas também porque as fibras curtas não têm as mesmas consequências na ruminação do que o feno de erva ou de luzerna, a distribuição de luzerna desidratada está limitada ao nível dos alimentos complementares.
Romanian[ro]
Tot în scopul de a menține legătura cu regiunea, dar și pentru că fibrele scurte nu au aceleași efecte asupra rumegării ca fânul provenit din iarbă sau lucernă, distribuirea de lucernă deshidratată în granule este limitată la nivelul hranei complementare.
Slovak[sk]
S rovnakým cieľom zachovať súvislosť s krajom, ale aj preto, že krátke vlákna nemajú ten istý vplyv na prežúvanie ako seno z tráv alebo z lucerny, sa obmedzuje podávanie peliet sušenej lucerny v rámci doplnkového krmiva.
Slovenian[sl]
Razdeljevanje lucerne, posušene v svežnjih, je omejeno na raven dopolnilne krmne mešanice, in sicer prav tako zaradi ohranitve povezanosti z ozemljem in tudi zato, ker kratka vlakna nimajo enakega učinka na prežvekovanje kot seno iz posušene trave ali lucerne.
Swedish[sv]
Med samma mål om att bevara sambandet med bygden, men även för att korta fibrer inte har samma inverkan på idisslingen som hö av gräs eller lusern, begränsas tilldelningen av torkad lusern i brikettform när det gäller kompletteringsfodret.