Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die priesters het ’n aanklag van proselitisme teen my ingedien.
Amharic[am]
አንደኛው ቄስ እምነቴን ሊያስቀይረኝ ሞክሯል ሲል ከሰሰኝ።
Arabic[ar]
وقد قدَّم احد الكهنة شكوى ضدي تتعلق بالهداية.
Bemba[bem]
Shimapepo umo antwele ku cilye pa mulandu wa kuti nali nsangu.
Bulgarian[bg]
Един от свещениците повдигна срещу мене обвинение в прозелитизъм.
Bislama[bi]
Wan long ol pris i bin putum mi long kot from we hem i talem se mi traem jenisim bilif blong ol narafala man.
Bangla[bn]
একজন যাজক আমার বিরুদ্ধে ধর্মান্তরিত করার দোষ চাপান।
Cebuano[ceb]
Gikiha ako sa usa sa mga pari nga kono nangombertir ako.
Czech[cs]
Jeden z kněží vznesl proti mně stížnost, přičemž mě obvinil z proselytismu.
Danish[da]
En af præsterne havde anmeldt mig for at hverve proselytter.
German[de]
Einer der Geistlichen hatte mich wegen Proselytenmacherei angezeigt.
Ewe[ee]
Nunɔlawo dometɔ ɖeka tso nunye be meva ye gbɔ be matrɔ ye sesẽe.
Efik[efi]
Kiet ke otu mme oku oro okokot mi ikpe ke ntak edikwọrọ ikọ n̄kabade mme owo esịt.
Greek[el]
Ένας από τους ιερείς είχε υποβάλει μήνυση εναντίον μου για προσηλυτισμό.
English[en]
One of the priests had filed a complaint of proselytism against me.
Estonian[et]
Üks preester oli esitanud minu vastu kaebuse, süüdistades mind proselütismis.
Finnish[fi]
Eräs pappi oli nostanut minua vastaan kanteen käännyttämisestä.
Fijian[fj]
E dua vei ira na bete a veilewaitaki au niu veivakalotutaki.
French[fr]
Un prêtre avait porté plainte contre moi pour prosélytisme.
Ga[gaa]
Osɔfoi lɛ ateŋ mɔ kome efolɔ minaa akɛ miitsake mɛi ahemɔkɛyeli.
Gujarati[gu]
એક પાદરીએ મારા વિષે ફરિયાદ કરી હતી કે હું લોકોનું ધર્માંતર કરું છું.
Gun[guw]
Yẹwhenọ dopo ko sawhẹ sinsẹ̀n diọnamẹ tọn dokọna mi.
Hebrew[he]
אחד הכמרים הגיש נגדי תביעה על המרת דת.
Hindi[hi]
एक पादरी ने मुझ पर धर्म बदलने का मुकद्दमा दायर किया था।
Hiligaynon[hil]
Ginkasuhan ako sing proselitismo sang isa ka pari.
Croatian[hr]
Jedan me svećenik optužio za prozelitizam.
Hungarian[hu]
Az egyik pap a térítői tevékenység miatt panaszt emelt ellenem.
Armenian[hy]
Քահանաներից մեկը բողոք էր ներկայացրել իմ դեմ, թե ես զբաղվում եմ դավանափոխությամբ։
Indonesian[id]
Salah seorang imam telah mengajukan dakwaan proselitisme terhadap saya.
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị ụkọchukwu ahụ gbara m akwụkwọ maka ime ntọghata.
Iloko[ilo]
Proselitismo ti nangidaruman kaniak ti maysa kadagiti papadi.
Italian[it]
Un prete aveva sporto denuncia contro di me per proselitismo.
Japanese[ja]
一人の司祭は,改宗活動をしたとして私を訴えていました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მღვდელი პირადად მე პროზელიტიზმში მდებდა ბრალს.
Kannada[kn]
ಪಾದ್ರಿಗಳಲ್ಲೊಬ್ಬನು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಮತಾಂತರಿಸುವಿಕೆಯ ದೂರನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
한 사제는 내가 개종을 권유했다며 나를 고소하였습니다. 판사는 사제에게 이렇게 물었습니다.
Lingala[ln]
Sango moko afundaki ngai ete nalukaki kolongola ye na lingomba na ye na makasi mpo akɔta na lingomba na biso.
Lozi[loz]
Muprisita yo muñwi n’a ni mañalile kuli ne ni zwisa batu mwa bulapeli bwa hae.
Lithuanian[lt]
Vienas dvasininkas buvo padavęs ieškinį prieš mane dėl prozelitizmo.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa ku ba-nsaserdose uvua mufunde mukanda uvuaye umfunda nawu uleja mundi ngitabijija bantu ku bukole.
Luvale[lue]
Kapilishitu umwe angulanjilile sayimoni ngwenyi nguli nakwalumuna vatu vamuchachi yenyi.
Latvian[lv]
Viens no priesteriem bija apsūdzējis mani prozelītismā.
Malagasy[mg]
Nitaraina ny pretra iray hoe mitaona ny olona hanaraka ny finoako aho.
Macedonian[mk]
Еден свештеник имаше поднесено тужба за прозелитизам против мене.
Malayalam[ml]
ഒരു പുരോഹിതൻ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ മതം മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചതായി പരാതിപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
एका पाळकानं माझ्यावर धर्मपरिवर्तनाचा आरोप लावला.
Maltese[mt]
Wieħed mill- qassisin kien akkużani bi proselitiżmu.
Burmese[my]
ဘုန်းကြီးတစ်ပါးက ကျွန်တော့်ကို ဘာသာပြောင်းစေခြင်းစွဲချက်နဲ့ အမှုဖွင့်ထားတာ။
Norwegian[nb]
En av prestene hadde anmeldt meg for proselyttmakeri.
Nepali[ne]
एक जना पादरीले तिनलाई धर्म परिवर्तन गराउन प्रयास गरेको अभियोगमा मेरो विरुद्ध मुद्दा दायर गरेका थिए।
Dutch[nl]
Een van de priesters had een klacht tegen me ingediend wegens proselitisme.
Northern Sotho[nso]
Moruti yo mongwe o be a ntatofatša ka molato wa bosokolli.
Nyanja[ny]
Wansembe wina anandisumira mlandu woti ndinali kutembenuza anthu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਬਦਲਦਾ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Un dje pastornan a entregá un keho kontra mi di ta kana kombertí hende.
Pijin[pis]
Wanfala long olketa priest tekem mi long kot from mi preach.
Polish[pl]
Jeden z popów wniósł przeciwko mnie oskarżenie o prozelityzm.
Portuguese[pt]
Um dos sacerdotes havia movido uma queixa de proselitismo contra mim.
Rundi[rn]
Umwe mu bapatiri bari ngaho yanyagirije yuko mpata abantu kugira bahindure idini.
Romanian[ro]
Un preot mă acuzase de prozelitism.
Russian[ru]
Один из священников подал на меня жалобу с обвинением в прозелитизме.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bapadiri yanshinjaga ko nagerageje gutuma ahindura idini rye.
Sango[sg]
Mbeni oko ti aprêtre ni asala plainte na tele ti mbi, lo tene so mbi yeke ga na azo ti changé lege ti vorongo ti ala.
Slovak[sk]
Jeden z kňazov ma obžaloval z obracania na vieru.
Slovenian[sl]
Eden od duhovnikov je zoper mene vložil pritožbo, da spreobračam ljudi.
Samoan[sm]
Sa fai le tagi a se tasi patele e faasaga iā te aʻu e uiga i le faaliulotuina o tagata.
Shona[sn]
Mumwe wevapristi akanga andimhan’arira achinyunyuta kuti ndaitendeutsa vanhu.
Albanian[sq]
Një prej priftërinjve kishte paraqitur kundër meje një akuzë për prozelitizëm.
Serbian[sr]
Jedan od sveštenika je podneo tužbu protiv mene zbog prozelitizma.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den priester ben tyari mi go na krutu fu di a ben feni taki mi ben suku fu puru sma na a bribi fu den.
Southern Sotho[st]
Moprista e mong o ne a nqositse ka hore ke lekile ho mo sokolla.
Swedish[sv]
En av prästerna hade anfört klagomål mot mig för proselytvärvning.
Swahili[sw]
Kasisi mmoja alinishtaki kwa kugeuza imani ya watu.
Congo Swahili[swc]
Kasisi mmoja alinishtaki kwa kugeuza imani ya watu.
Tamil[ta]
நான் மதமாற்றம் செய்வதாக பாதிரி ஒருவர் என் மீது புகார் கொடுத்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఒక ప్రీస్టు నాపై మతమార్పిడి ఆరోపణ చేశాడు.
Thai[th]
บาทหลวง คน หนึ่ง ได้ ยื่น ฟ้อง ผม ใน ข้อ หา ชักจูง ผู้ อื่น ให้ เปลี่ยน ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ኣቕሽሽቲ ‘ኣገዲዱ ሃይማኖት ዘቐይር እዩ’ ኢሉ ኸሰሰኒ።
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga pari ay nagsampa ng reklamo laban sa akin hinggil sa proselitismo.
Tswana[tn]
Mongwe wa baruti o ne a tsentse ngongorego ya gore ke ne ke leka go sokololela batho mo bodumeding jwa me.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e kau pātelé na‘á ne faile ha lāunga kiate au ‘o fekau‘aki mo e fai fakaului.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pris i kotim mi na tok mi traim pulim ol man long lusim bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Papazlardan biri, başkalarını kendi dinime çevirdiğim gerekçesiyle benim hakkımda yazılı bir şikayette bulunmuştu.
Tsonga[ts]
Muprista un’wana a a ndzi mangalele hileswaku mina ndzi hundzula vanhu hi nsindziso.
Twi[tw]
Ná asɔfo no mu biako abɔ me sobo sɛ merema wasakra ne som.
Ukrainian[uk]
Один священик звинуватив мене в прозелітизмі.
Venda[ve]
Muṅwe wa vhafunzi o vha o nkhuwelela mulandu wa uri ndo mu rembulusa kha vhurereli hawe.
Vietnamese[vi]
Một trong số những linh mục đã đưa đơn kiện tôi về việc kết nạp môn đồ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te patele neʼe tagi ki te telepinale ʼo meo mai ʼe ʼau fakatafoki lotu.
Xhosa[xh]
Omnye umfundisi wayendimangalele ngokuguqula abantu.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn àlùfáà náà ti fẹ̀sùn kàn mí pé mo fẹ́ yí òun ní ẹ̀sìn padà.
Chinese[zh]
一名教士告我改变别人的信仰。