Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om aan te dui dat verdere veranderinge dalk ook nodig sal wees, het hy in die volgende vers gesê: “Alles is my geoorloof; maar nie alles is voordelig nie.”—10/15, bladsye 18-19.
Amharic[am]
ሌሎች ለውጦችም ሊያስፈልጉ እንደሚችሉ ሲጠቁም በቁጥር 12 ላይ “ሁሉ ተፈቅዶልኛል፣ ሁሉ ግን አይጠቅምም” ብሏል። —10/15, ገጽ 18- 19
Arabic[ar]
فقد اظهر في العدد التالي الحاجة الى القيام بتغييرات اضافية، قائلا: «كل الاشياء تحلّ لي؛ لكن ليست كل الاشياء تنفع». — ١٥/١٠، الصفحتان ١٨-١٩.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpaheling na tibaad kaipuhan an dugang pang mga pagbabago, sia nagsabi pa sa sunod na bersikulo: “An gabos na bagay itinotogot para sa sako; alagad bakong gabos na bagay sa ikararahay.” —10/15, pahina 18- 19.
Bemba[bem]
Ukulangilila ukuti ukwaluka kwacila na po kwalekabilwa, atwalilile pa cikomo cakonkapo ati: “Fyonse fyalisuminishiwa kuli ine; lelo te fya kungafwa fyonse.”—10/15, amabula 18-19.
Bulgarian[bg]
Като показал, че може да са необходими допълнителни промени, той добавил в следващия стих: „Всичко ми е позволено, ала не всичко е полезно.“ (15/10, стр. 18, 19)
Bangla[bn]
আরও অন্যান্য পরিবর্তনগুলো করার প্রয়োজন হতে পারে তা দেখিয়ে, পরের পদে তিনি আরও বলেছিলেন: “সকলই আমার পক্ষে বিধেয়, কিন্তু সকলই যে হিতজনক, তাহা নয়।”—১০/১৫, পৃষ্ঠা ১৮-১৯.
Cebuano[ceb]
Sa pagpakita nga kinahanglanon usab ang dugang mga kausaban, siya nagpadayon sa sunod bersikulo: “Alang kanako ang tanang butang subay sa balaod; apan dili ang tanang butang may kaayohan.”—10/15, mga panid 18-19.
Czech[cs]
V následujícím verši ukázal, že mohou být potřebné ještě další změny. Pokračuje totiž: „Všechno je pro mne zákonné, ale ne všechno je výhodné.“ (10/15, strany 18–19)
Danish[da]
I det næste vers fortsætter han med ordene: „Alt er mig tilladt; men ikke alt er gavnligt“, og peger derved på at det kan være nødvendigt med yderligere forandringer. — 15/10, side 18-19.
Ewe[ee]
Eyi edzi ɖee fia le kpukpui si kplɔe ɖo me be tɔtrɔ bubuwo agahiã: “Woɖe nuwo katã ƒe mɔ nam, ke menye nuwo katãe nyona na ame o.”—10/15, axa 18-19.
Efik[efi]
Ke ndiwụt nte ke ẹyom mme ukpụhọde efen efen, enye ama aka iso ke ufan̄ikọ oro etienede ete: “Kpukpru n̄kpọ ẹnen mi ndinam; edi idịghe kpukpru n̄kpọ ẹfọn.”—10/15, page 18-19.
Greek[el]
Δείχνοντας ότι ίσως να χρειάζονται και επιπρόσθετες αλλαγές, συνέχισε στο επόμενο εδάφιο: «Όλα είναι νόμιμα για εμένα· αλλά δεν συμφέρουν όλα».—15/10, σελίδες 18, 19.
English[en]
Showing that additional changes may be needed, he continued in the next verse: “All things are lawful for me; but not all things are advantageous.” —10/15, pages 18-19.
Estonian[et]
Näidates, et võib-olla on vaja teha veel mingeid muudatusi, jätkas ta järgmises salmis 1Ko 6:12: „Kõike on mul luba teha, aga kõigest ei ole kasu.” (15/10, lk 18–19.)
Finnish[fi]
Hän jatkoi seuraavassa jakeessa: ”Kaikki on minulle luvallista, mutta kaikki ei ole edullista.” (15.10.2003 s. 18, 19.)
Fijian[fj]
Me vakaraitaka ni gadrevi e so tale na veisau, a tomana ena tikina e tarava: “Sa tara vei au na ka kecega, ia ka sa sega ni yaga na ka kecega.” —10/15, tabana e 18- 19.
French[fr]
Il a sous-entendu que d’autres changements pourraient être nécessaires au verset suivant : “ Toutes choses me sont permises, mais toutes choses ne sont pas avantageuses. ” — 15/10, pages 18-19.
Ga[gaa]
Beni etsɔɔ akɛ ekolɛ ehe baahia ni afee tsakemɔi krokomɛi lɛ, etsa nɔ yɛ kuku ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli akɛ: “Miyɛ nibii fɛɛ hegbɛ moŋ, shi kɛlɛ jeee nibii fɛɛ hi.”—10/15, baafa 18-19.
Gun[guw]
Nado dohia dọ diọdo devo lẹ sọgan yin dandan, e zindonukọn to wefọ he bọdego mẹ dọmọ: “Onú lẹpo wẹ jẹ na mi, ṣigba onú popo ma yin ale tọn.”—15/10, weda 18-19.
Hebrew[he]
כדי להראות שיידרשו אולי שינויים נוספים, הוסיף בפסוק הבא: ”הכול מותר לי, אבל לא הכול מועיל”. — 15/10, עמודים 18, 19.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpakita nga kinahanglan ang dugang pa nga mga pagbag-o, nagpadayon sia sa masunod nga bersikulo: “Para sa akon ang tanan nga butang suno sa kasuguan; apang indi tanan nga butang may kaayuhan.” —10/15, pahina 18- 19.
Croatian[hr]
Ukazao je na to da su potrebne još neke promjene kad je u sljedećem retku rekao: “Sve mi je dopušteno; ali nije sve korisno” (15. 10, stranice 18, 19).
Armenian[hy]
Ցույց տալով, որ լրացուցիչ փոփոխությունների անհրաժեշտություն կլիներ՝ նա հաջորդ համարում շարունակեց. «Ամեն բան օրինաւոր է ինձ, բայց ամենն օգուտ չէ» (Ա Կորնթացիս 6։ 12), (15.10, էջ 18, 19)։
Indonesian[id]
Sewaktu memperlihatkan bahwa perubahan lebih lanjut mungkin dibutuhkan, ia melanjutkan di ayat berikutnya, ”Bagiku, semua hal diperbolehkan oleh hukum; tetapi tidak semua hal berfaedah.” —15/10, halaman 18-19.
Igbo[ig]
N’igosi na imekwu mgbanwe pụrụ ịdị mkpa, ọ gara n’ihu ikwu n’amaokwu na-esonụ, sị: “Nye m, iwu kwadoro ihe nile, ma ọ bụghị ihe nile bara uru.”—10/15, peeji nke 18-19.
Iloko[ilo]
Iti panangipakitana a mabalin a kasapulan dagiti kanayonan a panagbalbaliw, intuloyna a kinuna iti sumaganad a bersikulo: “Amin a bambanag nainkalinteganda kaniak; ngem saan nga amin a bambanag makapasayaat.” —10/15, panid 18-19.
Italian[it]
Indicando che potevano esserci ulteriori cambiamenti da fare, nel versetto successivo aggiunse: “Ogni cosa mi è lecita; ma non ogni cosa è vantaggiosa”. — 15/10, pagine 18, 19.
Japanese[ja]
しかし,すべての事が益になるのではありません」と述べました。 ―10月15日号,18,19ページ。
Georgian[ka]
შემდეგ მუხლში პავლე გვიჩვენებს, რომ დამატებითი ცვლილებების მოხდენაც საჭიროა: „ყოველივე ნებადართულია ჩემთვის, მაგრამ ყველაფერი სასარგებლო როდია“ (15.10, გვერდები 18, 19).
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಮುಂದಿನ ವಚನದಲ್ಲಿ (NW) ಅವನು ಮುಂದುವರಿಸಿದ್ದು: “ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ನನಗೆ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳೂ ಉಪಯುಕ್ತಕರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.” —10/15, ಪುಟಗಳು 18-19.
Korean[ko]
“모든 것이 나에게 허용되지만 모든 것이 이로운 것은 아닙니다.”—10/15, 18-19면.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete moto asengeli kobongwana na makambo mosusu, alobaki boye na vɛrsɛ oyo elandi: “Napesami nzela ya kosala makambo nyonso; kasi makambo nyonso epesaka litomba te.” —15/10, nkasa 18-19.
Lozi[loz]
Ka ku bonisa kuli ku na ni licinceho ze ñwi ze kana za tokwahala, n’a zwezipili mwa timana ye tatama kuli: “Ku na, linto kaufela li lumelehile, kono ha li tusi kaufela.”—10/15, makepe 18-19.
Lithuanian[lt]
Rodydamas, kad dar gali reikėti daugiau keistis, kitoje eilutėje jis tęsė: „Viskas man valia! Bet ne viskas naudinga!“ (10/15, p. 18—19)
Luba-Lulua[lua]
Bua kuleja muvuabi bikengela kushintuluka mu malu makuabu, wakatungunuka ne kuamba mu mvese wa 12 ne: ‘Meme ndi ne bukole bua kuenza malu onso, kadi malu onso kaena ankuatshisha.’—15/10, dibeji 18-19.
Luvale[lue]
Jino hakusolola ngwenyi atela kwalumuka namuvyuma vikwavo nawa, atwalaho nakuhanjika muvesi yinakavangizaho ngwenyi: “Kuli ami vyuma vyosena vinapu vyasanga. Oloze vyosena kavyeshi kunguwahisako.”—10/15, mafwo 18-19.
Latvian[lv]
Taču tas vēl nebija viss — lai parādītu, ka ir nepieciešamas vēl lielākas izmaiņas, nākamajā pantā viņš rakstīja: ”Viss man ir atļauts, bet ne viss der.” (15. oktobris, 18., 19. lappuse.)
Malagasy[mg]
Nasehony tao amin’ny andinin-teny manaraka, fa misy fiovana hafa ilaina hatao. Hoy izy: “Azoko atao ny zava-drehetra, nefa tsy ny zava-drehetra no mahasoa.” —15/10, pejy faha-18, 19.
Macedonian[mk]
Укажувајќи дека можеби ќе бидат потребни и други промени, во следниот стих продолжил: „Сѐ ми е дозволено; но не е сѐ корисно“ (15.10., страници 18, 19).
Malayalam[ml]
കൂടുതലായ മാറ്റങ്ങൾ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാമെന്നു സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ അടുത്ത വാക്യത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എല്ലാം എനിക്കു നിയമാനുസൃതമാണ്; എന്നാൽ, എല്ലാം പ്രയോജനകരമല്ല.” —10/15, പേജ് 18-19.
Marathi[mr]
या व्यतिरिक्तही काही बदल करण्याची गरज असल्याचे त्याने सूचित केले कारण त्याने पुढे म्हटले: “सर्व गोष्टींची मला मोकळीक आहे, तरी सर्व गोष्टी हितकारक असतातच असे नाही.”—१०/१५, पृष्ठे १८-१९.
Maltese[mt]
Biex juri li kien hemm bżonn taʼ xi bidliet oħra, hu kompla fil- vers li jmiss: “‘Kollox jiswa għalija,’ iżda mhux kollox jaqbel.” —10/15, paġni 18- 19.
Burmese[my]
ခပ်သိမ်းသောအမှုအရာကို ပြုသင့်သည်မဟုတ်” ဟုဆိုကာ နောက်ထပ်ပြောင်းလဲမှုများ ပြုလုပ်ဖို့ လိုအပ်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့၏။—၁၀/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၁၈-၁၉။
Norwegian[nb]
Han viste at det også kan være nødvendig å foreta andre forandringer, for i det neste verset tilføyde han: «Jeg har lov til alt; men ikke alt er gagnlig.» — 15.10., sidene 18, 19.
Nepali[ne]
थप परिवर्तनहरू गर्नु पर्ने हुन सक्छ भन्दै तिनले अर्को पदमा यसो भने: “सबै कुरा मेरो निम्ति न्यायसंगत छन्, तर सबै कुरा फायदाका छैनन्।”—१०/१५, पृष्ठहरू १८-१९.
Dutch[nl]
Hij toonde aan dat er nog meer veranderingen nodig kunnen zijn, want in het volgende vers zei hij: „Alle dingen zijn mij geoorloofd, maar niet alle dingen zijn heilzaam.” — 15/10, blz. 18, 19.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bontšha gore diphetogo tše oketšegilego di ka nyakega, o ile a tšwela pele temaneng e latelago ka gore: “Ke dumeletšwe tšohle; fêla, xa se xo re tšohle di a hola.” —10/15, matlakala 18- 19.
Nyanja[ny]
Kusonyeza kuti kusintha kwina kunali kofunika, iye anapitiriza m’vesi lotsatira kuti: “Zinthu zonse ziloledwa kwa ine; koma si zonse zipindula.” —10/15, masamba 18-19.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅਗਲੀ ਆਇਤ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੀ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ: “ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਚਿਤ ਹਨ ਪਰੰਤੂ ਸੱਭੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਨਹੀਂ।”—10/15, ਸਫ਼ੇ 18-19.
Pangasinan[pag]
Pian nipabitar a nakaukolan so kaaruman a pananguman, oniay inkuan to diad tinmumbok a bersikulo: “Ami ganagana nayari ra ed siak; balet aliwa ya amin onnepeg ira ed siak.” —10/15, pahina 18-19.
Papiamento[pap]
Mustrando ku mas kambionan lo ta nesesario, el a sigui den e siguiente versíkulo: “Tur kos ta permití pa mi, ma tur kos no ta kumbiní.”—15/10, página 18-19.
Pijin[pis]
Hem showimaot hao man need for mekem samfala nara change, from hem go ahed for sei long next verse: “Evri samting hem fitim law for mi, bat no evri samting hem helpem man.”—10/15, page 18-19.
Polish[pl]
Chcąc zaznaczyć, że mogą być konieczne dalsze zmiany, w następnym wersecie napisał: „Wszystko mi wolno, ale nie wszystko jest korzystne” (15.10, strony 18, 19).
Portuguese[pt]
Mostrando que talvez fossem necessárias mais algumas mudanças, ele continuou no versículo seguinte: “Todas as coisas me são lícitas; mas nem todas as coisas são vantajosas.” — 15/10, páginas 18-19.
Rundi[rn]
Mu kwerekana ko hari n’ayandi mahinduka yokenerwa, yabandanije ku murongo ukurikira ati: “Vyose ndavyemererwa, ariko si vyose bingirira ikimazi”. —15/10, urupapuro rwa 18-19.
Romanian[ro]
El arată că ar putea fi necesare şi alte schimbări, spunând în versetul următor: „Toate lucrurile îmi sunt permise, dar nu toate lucrurile sunt avantajoase“. — 15/10, paginile 18, 19.
Russian[ru]
В следующем стихе Павел дал понять, что могут потребоваться дальнейшие изменения: «Все для меня законно, но не все полезно» (15.10., страницы 18, 19).
Kinyarwanda[rw]
Mu kugaragaza ko hari irindi hinduka rishobora kuba rikenewe, mu murongo ukurikira yakomeje agira ati “byose ndabyemererwa, nyamara ibingirira akamaro si byose.”—15/10, ipaji ya 18-19.
Sango[sg]
Na fango so a lingbi ti hunda na mbeni Chrétien ti gbian ambeni ye na ndo ni, lo kiri lo tene na yâ versê ti pekoni: “A mû lege na mbi ti sala ye kue, me a yeke nzoni mbi sala ye kue pëpe.” —15/10, alembeti 18-19.
Sinhala[si]
තවත් වෙනස්කම් කිරීම අවශ්ය විය හැකි බව පෙන්වා දෙමින් ඔහු ඊළඟ වගන්තියේ මෙසේ පවසයි. “සියලු දේ කිරීමට මට අවසර තිබෙන නමුත් සියල්ල ප්රයෝජනදායක නොවේ.”—10/15, 18-19 පිටු.
Slovak[sk]
Ukázal, že potrebné môžu byť aj ďalšie zmeny, lebo napísal: „Všetko je pre mňa zákonné; ale nie všetko je výhodné.“ — 15. októbra, strany 18–19.
Slovenian[sl]
V naslednji vrstici je pokazal, da bo morda potrebno narediti še dodatne spremembe: »Vse mi je dopuščeno, ali ni vse koristno.« (15. 10., strani 18–19)
Samoan[sm]
Na ia faaalia e faapea, e iai nisi suiga e manaʻomia ona faia, e ala i lona faaauau mai i le fuaiupu e sosoo ai: “Ua tataga mea uma iā te aʻu, a ua lē aogā mea uma.”—10/15, itulau 18-19.
Shona[sn]
Achiratidza kuti kumwezve kuchinja kungadiwa, akaenderera mberi mundima inotevera achiti: “Zvinhu zvose zvinobvumirwa nomutemo kwandiri; asi hazvisi zvinhu zvose zvinobetsera.”—10/15, mapeji 18-19.
Albanian[sq]
Kështu, në vargun vijues ai thotë: «Gjithçka është e ligjshme për mua, por jo gjithçka është dobiprurëse.»—15/10, faqet 18, 19.
Serbian[sr]
Ukazujući na to da možda treba napraviti još promena, u narednom stihu on je rekao: „Sve mi je dozvoljeno; ali nije sve korisno“ (15. 10, strane 18-19).
Sranan Tongo[srn]
A ben sori taki a kan de fanowdu fu tyari moro kenki kon, bika a ben taki moro fara na ini a tra vers: „Mi abi a reti fu du ala sani, ma a no ala sani bun fu du.” —15/10, bladzijde 18, 19.
Southern Sotho[st]
Ha a bontša hore ho ka ’na ha hlokahala liphetoho tse eketsehileng, temaneng e latelang o ile a tsoela pele a re: “Lintho tsohle li lumelloa ke molao bakeng sa ka; empa hase lintho tsohle tse molemo.”—10/15, leqepheng la 18-19.
Swedish[sv]
Han visade att det kunde vara nödvändigt med ytterligare förändringar, eftersom han i nästa vers fortsatte: ”Allt har jag lov till; men allt är inte fördelaktigt.” (15/10, sidorna 18, 19)
Swahili[sw]
Akionyesha kwamba huenda mabadiliko zaidi yakahitajiwa, aliendelea kusema hivi katika mstari unaofuata: “Mambo yote ni halali kwangu; lakini si mambo yote yenye faida.”—10/15, ukurasa wa 18-19.
Congo Swahili[swc]
Akionyesha kwamba huenda mabadiliko zaidi yakahitajiwa, aliendelea kusema hivi katika mstari unaofuata: “Mambo yote ni halali kwangu; lakini si mambo yote yenye faida.”—10/15, ukurasa wa 18-19.
Tamil[ta]
கூடுதலான மாற்றங்கள் செய்வது அவசியமாக இருக்கலாம் என்பதையும் அடுத்த வசனத்தில் அவர் காட்டினார்: “எல்லாவற்றையும் அநுபவிக்க எனக்கு அதிகாரமுண்டு, ஆகிலும் எல்லாம் தகுதியாயிராது.” —10/15, பக்கங்கள் 18-19.
Telugu[te]
అదనపు మార్పులు అవసరం కావచ్చునని చూపిస్తూ తర్వాతి వచనంలో ఆయనిలా కొనసాగించాడు: “అన్నిటియందు నాకు స్వాతంత్ర్యము కలదుగాని అన్నియు చేయదగినవి కావు.” —10/15, 18-19 పేజీలు.
Tigrinya[ti]
ተወሳኺ ለውጢ ኸም ዘድሊ ኸርኢ ኸሎ: ኣብ ቍጽሪ 12 “ኵሉ ተፈቒዱለይ አሎ: ግናኸ ኵሉ ኣይጠቅምን እዩ” በለ።—15/10 ገጽ 18-19
Tagalog[tl]
Upang ipakita na baka kailanganin ang karagdagang mga pagbabago, nagpatuloy siya sa sumunod na talata: “Ang lahat ng bagay ay matuwid para sa akin; ngunit hindi lahat ng bagay ay kapaki-pakinabang.” —10/15, pahina 18-19.
Tswana[tn]
Mo temaneng e e latelang o ne a bontsha gore motho o ka tlhoka go dira diphetogo tse dingwe fa a ne a re: “Dilo tsotlhe di kafa molaong mo go nna; mme ga se dilo tsotlhe tse di solegelang molemo.”—10/15, tsebe 18-19.
Tongan[to]
‘I hono fakahaa‘i ‘e fiema‘u nai ha ngaahi liliu lahi angé, na‘á ne hoko atu ‘i he veesi hokó 1 Kol. 6:12: “Ko e me‘a kotoa pe ‘oku ngofua kia kita, ka ‘oku ‘ikai ‘aonga kotoa pe.” —10/15, peesi 18- 19.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong em long narapela ves i soim olsem Kristen i mas mekim sampela senis moa, em i tok: ‘Olgeta samting i orait long yumi mekim, tasol i no olgeta samting i save helpim yumi long i stap gut.’ —10/15, pes 18- 19.
Turkish[tr]
O, sözlerine “her şey bana caizdir [serbest, YÇ]; fakat her şey faideli değildir” diye devam ederek başka değişikliklerin de gerekebileceğini gösterdi.—15/10, sayfa 18-19.
Tsonga[ts]
Loko a kombisa leswaku ku nga ha laveka ku hundzuka eka swilo leswi engetelekeke, u vule marito lawa eka ndzimana leyi landzelaka: “Swilo hinkwaswo swa pfumeleleka eka mina; kambe a hi hinkwaswo leswi pfunaka.”—10/15, matluka 18-19.
Twi[tw]
Bere a ɔrekyerɛ sɛ nsakrae afoforo bi ho behia no, ɔtoaa so wɔ nkyekyɛm a edi hɔ no mu sɛ: “Mewɔ ade nyinaa ho kwan, nanso ɛnyɛ ne nyinaa na eye.”—10/15, nkratafa 18-19.
Ukrainian[uk]
Показавши, що можуть бути потрібні також інші зміни, він продовжив у наступному вірші: «Усе мені можна, та не все на пожиток» (15.10, сторінки 18, 19).
Urdu[ur]
یہ ظاہر کرنے کیلئے کہ اضافی تبدیلیاں لانے کی ضرورت پڑ سکتی ہے، وہ اگلی آیت میں مزید بیان کرتا ہے: ”سب چیزیں میرے لئے روا تو ہیں مگر سب چیزیں مفید نہیں۔“—۱۵/۱۰، صفحہ ۱۸-۱۹۔
Venda[ve]
A tshi sumbedza dziṅwe tshanduko dza ndeme dzine dza ṱoḓea, o bvela phanḓa kha ndimana i tevhelaho a ri: “Ndo tendelwa zwoṱhe, zwi ro sa lamulela vhaṅwe zwoṱhe.”—10/15, masiaṱari 18-19.
Vietnamese[vi]
Trong câu kế tiếp, ông cho thấy cần phải có những thay đổi khác: “Mọi sự tôi có phép làm, nhưng chẳng phải mọi sự điều có ích”.—15/10, trang 18, 19.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpakita nga bangin kinahanglanon an dugang nga mga pagbag-o, hiya nagpadayon ha sunod nga bersikulo: “An ngatanan tugot ha akon; kondi diri an ngatanan [may] kapulsanan.” —10/15, pahina 18-19.
Wallisian[wls]
Kae moʼo fakahā ʼe ʼaoga ke fai he tahi ʼu fetogi, neʼe ina ʼui fēnei ʼi te vaega ʼaē ʼe hoko mai: “ ʼE gafua ia meʼa fuli pe kia te ʼau, kae ʼe mole ʼaoga ia meʼa fuli pe.” —15/10, pasina 18 ki te 19.
Xhosa[xh]
Ebonisa ukuba kwakusafuneka utshintsho olungakumbi, kwindinyana elandelayo wathi: “Zonke izinto zisemthethweni kum; kodwa asizizo zonke izinto eziyingenelo.”—10/15, iphepha 18-19.
Yoruba[yo]
Láti fi hàn pé ó tún lè pọn dandan láti ṣe àwọn ìyípadà mìíràn, ó sọ ní ẹsẹ tí ó tẹ̀ lé e pé: “Ohun gbogbo ni ó bófin mu fún mi; ṣùgbọ́n kì í ṣe ohun gbogbo ni ó ní àǹfààní.”—10/15, ojú ìwé 18-19.
Chinese[zh]
他在接着的经文指出,基督徒也许要在其他方面作出改变:“凡事我都可以做,但不是样样都有益处。”——10/15,18-19页
Zulu[zu]
Ebonisa ukuthi kungase kudingeke enze nezinye izinguquko, waqhubeka evesini elilandelayo: “Zonke izinto zingokomthetho kimi; kodwa akuzona zonke izinto ezisizayo.”—10/15, amakhasi 18-19.