Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
58 В това отношение посочената държава членка подчертава, че съществува тясна връзка между застраховката „Гражданска отговорност“ за моторни превозни средства и социалната сигурност поради възстановяването на разходите за болнично лечение и за оздравителния процес на пострадалите при пътнотранспортни произшествия, както и на разходите, свързани със загуба на заплата на пострадалите.
Czech[cs]
58 V tomto ohledu tento členský stát zdůrazňuje, že existuje úzká vazba mezi pojištěním občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel a sociálním zabezpečením z důvodu náhrady nákladů na hospitalizaci a zotavení poškozených v důsledku dopravní nehody, jakož i nákladů týkajících se ušlé mzdy těchto osob.
Danish[da]
58 Denne medlemsstat har herved understreget, at der er en snæver forbindelse mellem ansvarsforsikringen for motorkøretøjer og den sociale sikkerhed på grund af godtgørelsen af udgifterne til hospitalsbehandling og revalidering af skadelidte ved motorkøretøjsulykker samt skadelidtes udgifter i forbindelse med indkomsttab.
German[de]
58 Aufgrund der Erstattung der Kosten für die Krankenhauspflege und die Rehabilitation von Verkehrsunfallopfern sowie des ihnen entstandenen Verdienstausfalls bestehe eine enge Verbindung zwischen der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung und der sozialen Sicherheit.
Greek[el]
58 Συναφώς, το εν λόγω κράτος μέλος υπογραμμίζει ότι υπάρχει στενή σχέση μεταξύ της ασφάλισης αστικής ευθύνης έναντι τρίτων από αυτοκίνητα και της κοινωνικής ασφάλισης λόγω της επιστροφής των εξόδων νοσηλείας και αποκατάστασης των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων, καθώς και της αποζημίωσης για απώλεια μισθών.
English[en]
58 In that regard, it contends that there is a close link between third-party liability motor insurance and social security, on account of the reimbursement of hospital and recuperation costs for victims of road traffic accidents and costs relating to loss of earnings suffered by those victims.
Spanish[es]
58 Al respecto, dicho Estado miembro señala que existe una íntima relación entre el seguro de responsabilidad civil de vehículos automóviles y la seguridad social a causa del reembolso de los gastos de hospitalización y de curación de las víctimas de accidentes de tráfico, así como de los relativos a las pérdidas de salario sufridas por éstas.
Estonian[et]
58 Sellega seoses rõhutab nimetatud liikmesriik, et kohustusliku liikluskindlustuse ja sotsiaalkindlustuse vahel on otsene seos, kuna nad hüvitavad liiklusõnnetuste ohvrite haigla‐ ja tervenemise kulud kui ka sellega seotud saamatajäänud töötasu, mille ohvrid on kaotanud.
Finnish[fi]
58 Kyseinen jäsenvaltio korostaa tältä osin, että liikennevakuutuksen ja sosiaaliturvan välillä on läheinen yhteys, joka perustuu tieliikenneonnettomuuksien uhrien sairaanhoito- ja kuntoutuskulujen ja heille aiheutuneiden ansionmenetysten korvaamiseen.
French[fr]
58 À cet égard, cet État membre souligne qu’il existe un lien étroit entre l’assurance responsabilité civile automobile et la sécurité sociale en raison du remboursement des frais d’hospitalisation et de rétablissement des victimes d’accidents de la route ainsi que de ceux afférents aux pertes de salaire subies par celles-ci.
Hungarian[hu]
58 E tekintetben e tagállam hangsúlyozza, hogy szoros kapcsolat áll fenn a gépjármű‐felelősségbiztosítás és a szociális biztonság között a kórházi és a közúti balesetek károsultjainak felgyógyulásához, valamint az általuk elszenvedett munkabérkieséshez kapcsolódó költségek visszatérítése okán.
Italian[it]
58 A tal riguardo, detto Stato membro sottolinea che sussiste uno stretto legame tra l’assicurazione responsabilità civile auto e la previdenza sociale con riguardo al risarcimento delle spese ospedaliere e di recupero delle vittime di incidenti stradali nonché dei costi per lucro cessante dagli stessi subiti.
Lithuanian[lt]
58 Šiuo atžvilgiu ši valstybė narė pažymi, kad egzistuoja glaudus ryšys tarp transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo ir socialinio draudimo, nes kalbama apie nukentėjusiųjų per kelių eismo įvykius gydymo ir reabilitacijos išlaidų bei iš darbinės veiklos negautų pajamų atlyginimą.
Latvian[lv]
58 Šajā sakarā šī dalībvalsts uzsver, ka starp transportlīdzekļa īpašnieka civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu un sociālo drošību pastāv cieša saikne sakarā ar to, ka tiek segti ceļu satiksmes negadījumos cietušo ārstēšanās un rehabilitācijas izdevumi, kā arī izdevumi, kas saistīti ar atalgojuma zaudēšanu.
Maltese[mt]
58 F’dan ir-rigward, dan l-Istat Membru josserva li teżisti rabta stretta bejn l-assigurazzjoni għal responsabbiltà ċivili tal-karozza u s-sigurtà soċjali minħabba r-rimbors tal-ispejjeż ta’ sptarijiet u ta’ rkupru ta’ vittmi ta’ inċidenti tat-traffiku kif ukoll dawk relatati mat-telf ta’ salarju sostnut minnhom.
Dutch[nl]
58 Dienaangaande benadrukt deze lidstaat dat er een nauw verband bestaat tussen de wettelijkeaansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen en de sociale zekerheid wegens de vergoeding van de ziekenhuiskosten en de kosten van genezing van slachtoffers van verkeersongevallen alsmede van de kosten die betrekking hebben op het door hen gederfde loon.
Polish[pl]
58 W tym kontekście to państwo członkowskie zwraca uwagę, że istnieje ścisłe powiązanie między ubezpieczeniem odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych i systemem zabezpieczeń społecznych ze względu na zwrot kosztów hospitalizacji i powrotu do zdrowia poszkodowanych w wypadkach drogowych, a także kosztów związanych z utratą wynagrodzenia przez poszkodowanych.
Portuguese[pt]
58 A este propósito, esse Estado‐Membro sublinha que existe uma relação estreita entre o seguro de responsabilidade civil automóvel e a segurança social em razão do reembolso das despesas de hospitalização e de tratamento das vítimas de acidentes de viação, bem como das despesas relativas às perdas de salário por elas sofridas.
Romanian[ro]
58 În această privință, statul membru menționat subliniază că există o legătură strânsă între asigurarea de răspundere civilă auto și securitatea socială ca urmare a rambursării cheltuielilor de spitalizare și de recuperare a victimelor accidentelor rutiere, precum și a celor aferente pierderilor de salariu suferite de acestea.
Slovak[sk]
58 Uvedený členský štát v tomto ohľade zdôrazňuje, že existuje úzky vzťah medzi poistením zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel a sociálnou istotou z dôvodu náhrady nákladov hospitalizácie a uzdravenia osôb poškodených v dôsledku dopravnej nehody, ako aj nákladov vzťahujúcich sa na im spôsobenú stratu mzdy.
Slovenian[sl]
58 Ta država članica v zvezi s tem poudarja, da sta zavarovanje avtomobilske odgovornosti in socialna varnost tesno povezana zaradi povračila stroškov bolnišničnega zdravljenja in okrevanja oškodovancev v prometnih nesrečah ter stroškov v zvezi z izpadom njihovega dohodka.
Swedish[sv]
58 Sistnämnda medlemsstat har anfört att det finns en nära koppling mellan ansvarsförsäkringen för motorfordon och social trygghet då kostnader för sjukhusvård och rehabilitering av personer som skadas i trafikolyckor samt den lön som nämnda personer går miste om ersätts genom nämnda försäkring.