Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21:24; Daniel 4:16, 17) Kun siring masasabotan kun taano ta may mga ginibong paghihingoa na gamiton an iba pang mga tanda sa panahon na nasa Biblia tanganing aramon kun noarin posibleng maotob an mga paglaom na haloy nang hinahalat.
Danish[da]
(Lukas 21:24; Daniel 4:16, 17) Det er derfor forståeligt at man ved at benytte andre bibelske tidsangivelser har bestræbt sig for at finde frem til hvornår de længe nærede forhåbninger ville blive indfriet.
English[en]
(Luke 21:24; Daniel 4:16, 17) It was, therefore, understandable why efforts were made to use other Biblical time indications to try to find out when the long-awaited hopes might become a reality.
Spanish[es]
Por consiguiente, era comprensible que se hicieran esfuerzos por usar otras indicaciones bíblicas del tiempo para tratar de averiguar cuándo pudiera ser que se hicieran realidad las esperanzas que se habían abrigado por largo tiempo.
Finnish[fi]
(Luukas 21:24; Daniel 4:13, 14) Oli siksi ymmärrettävää, miksi he pyrkivät käyttämään muita aikaa ilmaisevia Raamatun viittauksia yrittäessään saada selville, milloin heidän kauan vaalimansa toiveet toteutuisivat.
Croatian[hr]
Zato je bilo razumljivo zašto su učinjeni napori da se upotrijebe i drugi biblijski vremenski pokazatelji kako bi se pokušalo utvrditi, kada će se ostvariti dugo očekivane nade.
Indonesian[id]
(Lukas 21:24, NW; Daniel 4:16, 17) Karena itu, dapatlah dimengerti mengapa usaha-usaha telah dibuat untuk menggunakan petunjuk-petunjuk waktu lainnya di dalam Alkitab untuk mencoba mencari tahu bilamana harapan-harapan yang sudah lama dinantikan akan menjadi kenyataan.
Icelandic[is]
(Lúkas 21:24; Daníel 4:16, 17) Það var því skiljanlegt hvers vegna reynst var að nota aðrar vísbendingar Biblíunnar um tímann til að finna út hvenær hinar langþráðu vonir kynnu að rætast.
Italian[it]
(Luca 21:24; Daniele 4:16, 17) Si può quindi comprendere perché si cercasse di usare altre indicazioni cronologiche della Bibbia nel tentativo di capire quando si sarebbero potute realizzare le speranze a lungo nutrite.
Japanese[ja]
ルカ 21:24。 ダニエル 4:16,17)ですから,待望久しい希望が実現する時を知ろうとして,時に関係した聖書中の他のさまざまな点を用いる努力が払われた理由を理解するのは難しいことではありませんでした。
Korean[ko]
(누가 21:24, 신세; 다니엘 4:16, 17) 그러므로, 성서에서 시기를 알려 주는 점들을 사용하여, 오랫동안 기다려 온 희망들이 실현될 시기를 알아 내려고 애쓰는 이유는 이해할 만한 것입니다.
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 24, NW; Daniel 4: 16, 17) Det var derfor forståelig at det ble nedlagt arbeid i å granske andre bibelske tidsangivelser i et forsøk på å finne ut når de gamle forhåpningene kunne bli til virkelighet.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:24; Daniel 4:16, 17) É, portanto, compreensível por que foram feitos esforços para usar outros indícios bíblicos cronológicos para tentar descobrir quando as esperanças há muito aguardadas poderiam tornar-se realidade.
Slovenian[sl]
(Lukež 21:24; Danijel 4:16, 17) Zato je bilo razumljivo, zakaj so poskušali še z drugimi biblijskimi časovnimi pokazatelji ugotoviti, kdaj se bo lahko uresničilo upanje, ki so ga dolgo gojili.
Swedish[sv]
(Lukas 21:24; Daniel 4:13, 14) Det var därför förståeligt att man försökte använda andra tidsangivelser i bibeln för att försöka finna när de ting som man hoppats och väntat på så länge kunde bli verklighet.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:24; Daniel 4:16, 17) Samakatuwid, mauunawaan kung bakit gumawa ng mga iba pang kalkulasyon ng panahon sa Bibliya upang malaman kung kailan matutupad ang malaon nang hinihintay-hintay na pag-asa.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21:24; Danyel 4:16, 17) Olsem na yumi ken save bilong wanem ol i bin skelim ol narapela tok bilong Baibel i makim ol yia bambai ol i ken save wanem taim ol samting ol i bin wet longtaim long en em bai kamap.
Turkish[tr]
(Luka 21:24; Daniel 4:16, 17) Böylece uzun zamandan beri ümitle beklenen olayların gerçekleşeceği vakti öğrenebilmek amacıyla Mukaddes Kitaptaki diğer zaman göstergelerini kullanmak üzere neden bir çaba harcandığı kolayca anlaşılabilir.
Ukrainian[uk]
(Луки 21:24; Даниїла 4:16, 17) Отже, зрозуміло чому звертались до інших діб у Біблії з наміром дізнатись, коли довгоочікуавні надії обернуться в дійсність.
Chinese[zh]
路加福音21:24,《新世》;但以理书4:16,17)因此,我们可以了解何以上帝的仆人试图运用圣经对时间所作的其他提示去探知他们等待已久的希望在何时才会实现。