Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rumunsku zbývá přeložit zhruba 8 % objemu acquis (přibližně 7 000 stran) a zrevidovat zhruba 12 % (přibližně 11 500 stran).
Danish[da]
Rumænien mangler stadig at oversætte ca. 8 % af EU-retten (+/- 7 000 sider) og at revidere ca. 12 % (ca. 11 500 sider).
German[de]
Rumänien muss noch etwa 8 % des Besitzstands (etwa 7 000 Seiten) übersetzen und rund 12 % (etwa 11 500 Seiten) revidieren.
Greek[el]
Η Ρουμανία πρέπει να μεταφράσει ακόμα το 8% περίπου του κοινοτικού κεκτημένου (περίπου 7 000 σελίδες) και να αναθεωρήσει το 12% περίπου (περίπου 11 500 σελίδες).
English[en]
Romania has yet to translate about 8 % of the acquis (around 7 000 pages) and to revise about 12 % (around 11 500 pages).
Spanish[es]
Rumanía debe traducir aún alrededor del 8 % del acervo (7 000 páginas aproximadamente) y revisar el 12 % (unas 11 500 páginas).
Estonian[et]
Rumeenia peab veel tõlkima ligikaudu 8 % õigustikust (umbes 7 000 lehekülge) ja toimetama ligikaudu 12 % (umbes 11 500 lehekülge).
Finnish[fi]
Yhteisön säännöstöstä on kääntämättä romaniaksi vielä noin 8 prosenttia (noin 7 000 sivua) ja tarkastamatta noin 12 prosenttia (noin 11 500 sivua).
French[fr]
La Roumanie doit encore traduire environ 8 % de l'acquis (approximativement 7 000 pages) et en réviser environ 12 % (quelque 11 500 pages).
Hungarian[hu]
Romániának még a közösségi vívmányok mintegy 8 %-át (körülbelül 7 000 oldalt) kell lefordítania és mintegy 12 %-át (körülbelül 11 500 oldalt) kell lektorálnia.
Italian[it]
La Romania deve ancora tradurre l’8% circa dell’ acquis (circa 7 000 pagine) e rivederne il 12% circa (circa 11 500 pagine).
Lithuanian[lt]
Rumunija dar turi išversti apie 8 % acquis (apie 7 000 puslapių) ir suredaguoti apie 12 % (apie 11 500 puslapių).
Latvian[lv]
Rumānijai vēl ir jāpārtulko aptuveni 8% (apmēram 7 000 lappušu) un jāpārskata aptuveni 12% (apmēram 11 500 lappušu) acquis .
Maltese[mt]
Ir-Rumanija għad trid tittraduċi madwar 8 % ta’ l- acquis (madwar 7 000 paġna) u tirrevedi madwar 12 % (madwar 11 500 paġna).
Dutch[nl]
Roemenië moet nog ongeveer 8% van het acquis vertalen (circa 7000 bladzijden) en zo’n 12% reviseren (circa 11.500 bladzijden).
Polish[pl]
Rumunii pozostaje do przetłumaczenia około 8 % wspólnotowego dorobku prawnego (ok. 7 000 stron), a do weryfikacji około 12 % (ok. 11 500 stron).
Portuguese[pt]
A Roménia terá ainda de traduzir cerca de 8 % do acervo (cerca de 7 000 páginas) e rever aproximadamente 12 % (cerca de 11 500 páginas).
Slovak[sk]
Rumunsko ešte musí preložiť približne 8 % (okolo 7 000 strán) a zrevidovať približne 12 % (okolo 11 500 strán) acquis .
Slovenian[sl]
Romunija mora prevesti še okrog 8 % pravnega reda Skupnosti (okrog 7 000 strani) in revidirati še okrog 12 % (okrog 11 500 strani).
Swedish[sv]
Det återstår fortfarande ungefär 8 % av gemenskapens regelverk (omkring 7 000 sidor) att översätta för Rumänien och ungefär 12 % (omkring 11 500 sidor) att granska.