Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense het ons met agterdog begin bejeën en ons selfs daarvan beskuldig dat ons vir die Japannese spioeneer!
Amharic[am]
በርካታ ሰዎች እኛን በጥርጣሬ መመልከት የጀመሩ ከመሆኑም በላይ የጃፓን ሰላዮች እንደሆንን አድርገው ይወነጅሉን ነበር!
Arabic[ar]
فأصبح كثيرون يشكّون فينا ويتّهموننا بالتجسس لليابانيين.
Central Bikol[bcl]
Dakol na tawo an nagsuspetsa sa samo asin sinahotan pa ngani kami na nag-eespiya para sa mga Hapon!
Bemba[bem]
Abengi batendeke ukututunganya ati twali inengu sha bena Japan!
Bulgarian[bg]
Много хора започнаха да гледат на нас с подозрение и дори ни обвиняваха, че сме японски шпиони!
Bangla[bn]
অনেক লোক আমাদেরকে সন্দেহ করতে থাকে আর এমনকি আমাদেরকে জাপানের গুপ্তচর বলে অভিযুক্ত করে!
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo matahapon kanamo ug nag-akusar pa gani kanamo nga mga espiya kono mi sa Hapon!
Czech[cs]
Mnozí lidé nás začali podezírat, a dokonce obviňovat z toho, že provádíme špionáž pro Japonce!
Danish[da]
Mange blev mistænksomme over for os og beskyldte os endog for at spionere for Japan!
German[de]
Viele misstrauten uns. Wir wurden sogar beschuldigt, für Japan zu spionieren.
Ewe[ee]
Ame geɖe va le nazã bum ɖe mía ŋu, eye wotso mía nu gɔ̃ hã be Japantɔwo ƒe ŋkutsalawoe míenye!
Efik[efi]
Ediwak owo ẹma ẹtọn̄ọ ndinyene eyịghe mban̄a nnyịn ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke idi mbon uyep inọ mbon Japan.
Greek[el]
Πολλοί μας θεωρούσαν ύποπτους και μάλιστα μας κατηγορούσαν για κατασκοπεία υπέρ των Ιαπώνων!
English[en]
Many people became suspicious of us and even accused us of spying for the Japanese!
Spanish[es]
Mucha gente empezó a desconfiar de nosotros e incluso nos acusaron de espiar para los japoneses.
Estonian[et]
Paljud inimesed hakkasid meisse kahtlustavalt suhtuma ja meid isegi Jaapani spioonideks pidama.
Finnish[fi]
Monet ihmiset tulivat epäluuloisiksi meitä kohtaan ja jopa syyttivät meitä vakoilemisesta Japanin hyväksi.
Fijian[fj]
Levu ra kasamitaki keimami ra qai veibeitaki ni keimami yamata ni Japani!
French[fr]
Beaucoup de gens sont devenus soupçonneux à notre égard, certains nous accusant carrément d’être des espions à la solde des Japonais !
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ná jwɛŋmɔ fɔŋ yɛ wɔhe, ni amɛwie amɛshi wɔ po akɛ wɔmiikpá nibii ashi wɔmiiha Japanbii lɛ!
Gun[guw]
Mẹsusu jẹ nuvẹdo mí ji bo tlẹ nọ sawhẹdokọna mí dọ mí yin amẹ́ Japon-nu lẹ tọn!
Hebrew[he]
רבים נעשו חשדנים כלפינו ואף האשימו אותנו בריגול לטובת יפן.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagaduhaduha sa amon kag ginsumbong pa gani nila kami nga espiya sang mga Hapon!
Croatian[hr]
Mnogi ljudi postali su sumnjičavi prema nama i čak su nas optuživali da smo japanski špijuni.
Hungarian[hu]
Sokan gyanakvóvá váltak velünk szemben, sőt azzal vádoltak bennünket, hogy kémkedünk a japánoknak.
Armenian[hy]
Շատերը կասկածանքով լցվեցին մեր հանդեպ եւ նույնիսկ մեղադրեցին Ճապոնիայի օգտին լրտեսություն անելու մեջ։
Indonesian[id]
Banyak orang mencurigai kami dan bahkan menuduh kami sebagai mata-mata Jepang!
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị malitere inyo anyị enyo ọbụna na-ebo anyị ebubo na anyị na-eledoro ndị Japan ala!
Iloko[ilo]
Adu ti agsuspetsa kadakami ken inakusarandakami pay nga espia dagiti Hapon!
Italian[it]
Molti divennero diffidenti nei nostri confronti, accusandoci addirittura di essere spie al soldo dei giapponesi!
Japanese[ja]
私たちは多くの人から疑いの目で見られるようになり,日本のスパイだという言いがかりさえつけられました。
Georgian[ka]
ბევრი ეჭვის თვალით გვიყურებდა და იმასაც კი გვაბრალებდნენ, რომ იაპონიის ჯაშუშები ვიყავით.
Korean[ko]
많은 사람이 우리를 의심하기 시작했고, 심지어 우리가 일본인을 위해 첩자 노릇을 한다고 고발하기까지 했습니다!
Lingala[ln]
Bato mingi bakómaki kozwela biso makanisi mabe, mpe bazalaki ata koloba ete tozali kotɛka mboka epai ya bato ya Japon.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ne ba lu kakanya mane ni ku lu tameleza kuli ne lu li matwela ba naha ya Japan.
Lithuanian[lt]
Daugelis žmonių į mus ėmė žiūrėti kreivai ir netgi svaidė kaltinimus, kad esam Japonijos šnipai!
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi bakatuadija kutuelela meji mabi ne bavua mene batufunda mutudi batentekedi batuma kudi bena Japon.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vatufumbukilile nakutuvangijikila ngwavo twapwile nakukafwa vaka-Japan kusondwesa lifuchi kana.
Malagasy[mg]
Maro no niahiahy anay, ary niampanga anay ho mpitsikilon’ny Japoney mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Многу луѓе почнаа да се сомневаат во нас, па дури и нѐ обвинуваа дека сме јапонски шпиони!
Malayalam[ml]
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ സംശയദൃഷ്ടിയോടെ വീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി, ജാപ്പനീസ് ചാരന്മാരാണെന്ന ആരോപണംപോലും ഉയർന്നു.
Maltese[mt]
Ħafna nies saru suspettużi dwarna u saħansitra akkużawna li konna qed nispijaw għall- Ġappuniżi!
Burmese[my]
လူအတော်များများဟာ ကျွန်တော်တို့ကို မယုံသင်္ကာဖြစ်လာကြပြီး ဂျပန်သူလျှိုတွေလို့တောင် စွပ်စွဲခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det var mange som ble mistenksomme overfor oss og til og med anklaget oss for å spionere for japanerne!
Dutch[nl]
Veel mensen bezagen ons met achterdocht, en we werden er zelfs van beschuldigd voor de Japanners te spioneren!
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba ile ba re belaela ba ba ba re latofatša ka gore re ditshebi tša Japane!
Nyanja[ny]
Anthu ambiri anayamba kutikayikira mpaka kufika pomanena kuti ndife akazitape a dziko la Japan.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੱਕੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖਣ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel a totoo so nagmaliw a masuspetsa ed sikami tan inakusaan da kami ni ingen ya espiya na saray Hapon!
Polish[pl]
Wielu ludzi zaczęło nas podejrzewać, a nawet oskarżać o szpiegostwo na rzecz Japonii!
Portuguese[pt]
Muitas pessoas suspeitavam de nós e até nos acusavam de sermos espiões a serviço dos japoneses.
Rundi[rn]
Abantu benshi baratwikeka mbere bakanatwagiriza yuko dusumira urusaku Abayapani.
Romanian[ro]
Mulţi ne priveau cu suspiciune şi chiar ne acuzau că facem spionaj pentru japonezi.
Sinhala[si]
සමහරුන් සිතුවේ අපි ජපානයට ඔත්තු සපයනවා කියලයි. ඒ නිසා ගොඩක්දෙනෙක් අපි දිහා බැලුවේ සැකෙන්.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia sa začali na nás pozerať podozrievavo a dokonca nás obviňovali zo špionáže pre Japonsko!
Slovenian[sl]
Mnogi so postali sumničavi do nas in nas celo obtoževali, da vohunimo za Japonce!
Samoan[sm]
E toʻatele tagata na masalosalo iā i matou; na oo lava foʻi ina tuuaʻia i matou fai mai o loo matou sipai mo ʻautau a Iapani.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vakatanga kutifungira vachiti taiva vatengesi vaitsigira vanhu vokuJapan!
Albanian[sq]
Shumë filluan të dyshonin për ne, e madje na akuzonin sikur ishim spiunë të japonezëve.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi su postali sumnjičavi prema nama i čak su nas optuživali da smo japanski špijuni!
Sranan Tongo[srn]
Furu sma bigin denki takru fu wi, èn den taki srefi dati wi ben e wroko leki spion gi Yapan!
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ne ba re belaella ba bile ba re qosa ka hore re lihloela tsa Japane!
Swedish[sv]
Många blev misstänksamma mot oss, och vi anklagades till och med för att spionera för japanernas räkning.
Swahili[sw]
Watu wengi walitushuku na hata kutushtaki kuwa wapelelezi wa Wajapani!
Congo Swahili[swc]
Watu wengi walitushuku na hata kutushtaki kuwa wapelelezi wa Wajapani!
Telugu[te]
అనేకమంది మమ్మల్ని అనుమానించి జపానీయుల కోసం గూఢచార పని చేస్తున్నామని కూడా నిందించారు!
Thai[th]
ผู้ คน ไม่ น้อย สงสัย และ กล่าวหา พวก เรา ว่า เป็น สาย ลับ ให้ ญี่ปุ่น ด้วย ซ้ํา ไป!
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ይጥርጥሩናን ሰለይቲ ጃፓን እዮም ኢሎም ይኸሱናን ነበሩ።
Tagalog[tl]
Maraming tao ang naghinala sa amin at pinagbintangan pa nga kami na espiya ng mga Hapon!
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ne ba re belaela e bile ba re latofatsa ka gore re ditlhola tsa Bajapane!
Tongan[to]
Na‘e hoko ai ‘a e kakai tokolahi ‘o hu‘uhu‘u mai kia kimautolu pea a‘u ‘o tukuaki‘i kimautolu ki he sipai ma‘á e kau Siapaní!
Tok Pisin[tpi]
Planti man i gat tupela tingting long mipela na sampela i sutim tok long mipela olsem mipela i man bilong lukstil bilong helpim ol Japan!
Turkish[tr]
Birçok kişi bizden şüphelenmeye başladı, hatta bizi Japonlar adına casusluk yapmakla suçladılar.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va sungule ku hi sola va tlhela va hi hehla hileswaku hi tinhlori ta Majapani!
Twi[tw]
Nnipa pii nyaa yɛn ho adwemmɔne, na wɔbɔɔ yɛn sobo mpo sɛ yɛkeka ɔman no mu nsɛm kyerɛ Japanfo!
Ukrainian[uk]
Чимало людей почали ставитися до нас з підозрою і навіть називали японськими шпигунами.
Vietnamese[vi]
Nhiều người nghi ngờ, thậm chí còn buộc tội chúng tôi là do thám của Nhật Bản!
Waray (Philippines)[war]
Damu an nagsinuspetsa ha amon ngan nag-akusar pa ngani nga espiya kuno kami han mga Hapon!
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi babesirhanela ngokuba ngoontamnani borhulumente waseJapan.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn bẹ̀rẹ̀ sí í fura sí wa kódà wọ́n sọ pé à ń ṣamí fún ilẹ̀ Japan!
Chinese[zh]
很多人用怀疑的眼光看待我们,甚至控告我们是日本间谍!
Zulu[zu]
Abantu abaningi baqala ukungasethembi futhi besibeka ngisho necala lokuba izinhloli zabaseJapane!