Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, “God is vir ons ’n toevlug en sterkte; as hulp in benoudhede is Hy in hoë mate beproef” (Psalm 46:2-4).
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 1:3, 4) Iyo, “an Dios pailihan asin kakosogan para sa sato, asin sarong tabang na danay na makukua sa panahon nin mga kasakitan.”
Bulgarian[bg]
Да, „Бог е нам прибежище и сила, помощ, която в затрудненост лесно се намира“ (Псалм 46:1 до 3).
Czech[cs]
Kor. 1:3, 4) Ano, „Bůh je pro nás útočištěm a silou, pomocí, která se pohotově najde v tísních“.
Danish[da]
(2 Korinther 1:3, 4) Ja, „Gud er for os en tilflugt og styrke, en hjælp som i trængsler er let at finde“.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 1:3, 4) Ναι, «Ο Θεός είναι καταφυγή ημών και δύναμις, βοήθεια ετοιμοτάτη εν ταις θλίψεσι».
English[en]
(2 Corinthians 1:3, 4) Yes, “God is for us a refuge and strength, a help that is readily to be found during distresses.”
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 1:3, 4) Huo, ang “Dios aton dalangpan kag kusog, handa gid nga bulig sa kalisod.”
Hungarian[hu]
Igen, „Isten a mi menedékünk és erősségünk, segítség, amely könnyen megtalálható szorongattatások idején” (Zsoltárok 46:1–3, [46:2–4, Károli]).
Indonesian[id]
(2 Korintus 1:3, 4) Ya, ”Allah itu bagi kita tempat perlindungan dan kekuatan, sebagai penolong dalam kesesakan sangat terbukti.”
Italian[it]
(II Corinti 1:3, 4) Sì, “Dio è per noi un rifugio e una forza, un aiuto che deve trovarsi prontamente durante le angustie”.
Japanese[ja]
コリント第二 1:3,4)確かに,「神はわたしたちのための避難所,力であり,苦難のときに容易に見いだされる助けで(す)」。(
Korean[ko]
(고린도 후 1:3, 4) 그렇습니다. “하나님은 우리의 피난처시요 힘이시니 환난 중에 만날 큰 도움이시라.”
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 1:3, 4) അതെ, ദൈവം നമുക്ക് ഒരു അഭയവും ബലവുമാകുന്നു, അരിഷ്ടതകളിൽ അനായാസം കണ്ടെത്താവുന്ന ഒരു സഹായം തന്നെ.”
Dutch[nl]
Ja, „God is voor ons een toevlucht en sterkte, een hulp die gemakkelijk te vinden is in benauwdheden” (Psalm 46:1-3).
Polish[pl]
1:3, 4). „Bóg jest ucieczką i siłą naszą, pomocą w utrapieniach najpewniejszą” (Ps.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 1:3, 4) Sim, “Deus é para nós refúgio e força, uma ajuda encontrada prontamente durante aflições”.
Romanian[ro]
Da‚ „Dumnezeu este pentru noi un refugiu şi o forţă‚ un ajutor uşor de găsit în timpul strîmtorărilor“ (Psalm 46:1–3).
Russian[ru]
Да, «Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах» (Псалом 45:2—4).
Slovenian[sl]
(2 Korinčanom 1:3, 4) Da, »Bog nam je pribežališče in moč, v stiskah pomoč najhitrejša«.
Sranan Tongo[srn]
Ija, „Gado de gi wi wan kibripresi nanga wan tranga, wan jepi di de makriki foe feni na ini benawtoe” (Psalm 46:1-3).
Swedish[sv]
(2 Korintierna 1:3, 4) Ja, ”Gud är för oss en tillflykt och styrka, en hjälp som lätt står att finna under trångmål”.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 1:3, 4) ஆம், “தேவன் நமக்கு அடைக்கலமும் பெலனும் ஆபத்துக் காலத்தில் அநுகூலமான துணையுமானவர்.”
Tagalog[tl]
(2 Corinto 1:3, 4) Oo, “ang Diyos sa atin ay isang kanlungan at kalakasan, isang tulong na agad masusumpungan kung panahon ng kabagabagan.”
Turkish[tr]
Korintoslular 1:3, 4) Evet, “Allah bize sığınacak yer ve kuvvettir; sıkıntıda hemen hazır bir yardımdır.”
Ukrainian[uk]
(2 Коринтян 1:3, 4) Так, „Бог для нас — охорона та сила, допомога в недолях, що часто трапляються”.
Chinese[zh]
哥林多后书1:3,4)不错,“上帝是我们的避难所,是我们的力量,是我们在患难中随时的帮助。”(
Zulu[zu]
(2 Korinte 1:3, 4) Yebo, ‘uNkulunkulu uyisiphephelo sethu namandla; ufunyaniswa elusizo impela ekuhluphekeni.’