Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደመጀመሪያው ገንዘብ ማጠራቀም ግብዣ ሳይሆን፣ የሁለተኛው ነፍስ የሚያድን ግብዣ ለራሳችሁ ለዘለአለም የምትጠብቁት--ከዚህ አለም ብል እና ዝገት ነጻ የሆነ፣ ነው። 16
Bulgarian[bg]
За разлика от първата ми покана за „пестене на пари“, всички благословии от моята втора покана за „пестене за душата“, ще бъдат във ваше притежание завинаги – незасегнати от молците и ръждата на този свят.16
Bislama[bi]
Ol samting we i kamaot long fas sevem mane invitesen blong mi bae i stap sot taem, be hemia blong seken invitesen, sevem sol, bae i stap blong yu holem blong oltaem—i no gat bebet mo i no gat rosta blong wol ia i kakae.16.
Cebuano[ceb]
Dili sama sa akong unang pagdapit sa pagtigum og kwarta, ang mga kaayohan sa akong ikaduha nga pagdapit sa pagluwas sa kalag mainyo sa kahangturan—gawasnon gikan sa tangkob ug taya niini nga kalibutan.16
Czech[cs]
Na rozdíl od mé první výzvy šetřit peníze si budete veškerý užitek plynoucí z mé druhé výzvy ke spasení duše moci uchovat na věky – aniž by ho zkazili moli a rez světa.16
Danish[da]
I modsætning til min første opfordring om at spare penge op, så vil alle fordelene ved min anden opfordring, der frelser sjæle, være jeres for evigt – fri for verdens møl og rust.16
German[de]
Im Gegensatz zu meiner ersten Aufforderung, die dem finanziellen Wohl dient, bleiben Ihnen bei meiner zweiten Aufforderung, die dem Wohl Ihrer Seele dient, alle Vorteile auf ewig erhalten – Motte und Wurm dieser Welt können sie nicht zerstören.16
Greek[el]
Σε αντίθεση με την πρώτη μου πρόσκληση αποταμίευσης χρημάτων, όλα τα οφέλη από τη δεύτερή μου πρόσκληση σωτηρίας ψυχής θα είναι δικά σας να τα κρατήσετε για πάντα -- ελεύθερα από το σκουλήκι και τη σκουριά αυτού του κόσμου16.
English[en]
Unlike my first money-saving invitation, all the benefits of my second soul-saving invitation will be yours to keep forever—free from the moths and rust of this world.16
Spanish[es]
A diferencia de la primera invitación a ahorrar dinero, todos los beneficios de la segunda invitación salvadora del alma serán suyos para siempre, libres de la polilla y del orín de este mundo16.
Estonian[et]
Erinevalt mu esimesest raha säästmise üleskutsest on minu teise, hinge päästmise üleskutse kasu teile igavene, vaba selle maailma koidest ja roostest.16
Persian[fa]
بر خلاف دعوت اوّلم برای پول–پس انداز کردن ، همۀ منافع دعوت دوّم من نجات جان برای همیشه مال شما خواهد بود—روا از بید ها و زنگ زدگی این دنیا.١٦
Finnish[fi]
Toisin kuin ensimmäisestä kutsustani säästää rahaa, kaikki hyödyt toisesta kutsustani pelastaa sielu te saatte pitää ikuisesti – vailla tämän maailman koin ja ruosteen tuhoja.16
Fijian[fj]
Sega ni vaka noqu imatai ni veisureti ni maroroi ilavo, na yaga ni kena ikarua na veisureti ni vakabula yalo sa na nomuni me tawamudu—galala mai na sarasara kei na veveka ni vuravura oqo.16
French[fr]
Contrairement à ma première invitation à économiser de l’argent, tous les gains de ma deuxième invitation pour le salut de l’homme seront à vous pour toujours, protégées de la teigne et de la rouille du monde16.
Guarani[gn]
Iñambuépe upe invitación peñongatúvo pirapire, opa umi beneficio orekóva invitación mokõiha ánga osalváva pene pene mba’erãtava akoiete peve, libre umi polilla ha orín-gui ko mundo-pe16.
Hmong[hmn]
Tsis zoo li kuv txoj kev caw kom nej tseg nyiaj cia, tag nrho tej nqi zog ntawm kuv txoj kev caw thib ob kom cawm yus tus ntsuj plig mas nej tseg tau cia mus ib txhis—tsis muaj ntsaum kab rwg thiab xeb ntawm lub ntiaj teb no uas noj tau.16
Croatian[hr]
Za razliku od mojih prvih poziva na štednju novaca, svaka korist mojeg drugog poziva na spašavanje duše bit će vaša zauvijek – oslobođena svih moljaca i hrđe ovog svijeta.16
Hungarian[hu]
Az első, pénzt félretevő felhívásommal ellentétben a második, lelket megmentő felhívásom minden haszna örökre a tiétek maradhat, nem emészti fel e világ molya és rozsdája.16
Armenian[hy]
Ի տարբերություն գումար խնայելու իմ առաջին հրավերի, հոգին փրկող իմ երկրորդ հրավերի արդյունքը ձերը կլինի հավերժ՝ զերծ այս աշխարհի ցեցից ու ժանգից։ 16
Indonesian[id]
Tidak seperti undangan pertama saya menabung uang seluruh manfaat dari undangan kedua menyelamatkan jiwa saya akan menjadi milik Anda untuk selamanya—bebas dari ngengat dan karat dari dunia ini.16
Icelandic[is]
Ólíkt og á við um fyrri áskorunina, um peningasöfnun, “ þá munum við eilíflega njóta alls ávinnings síðari áskorunarinnar, sem er sálarfrelsandi – og hvorki mölur, né ryð þessa heims fær eytt.16
Italian[it]
Diversamente dal mio primo invito, volto a mettere da parte del denaro, tutti i benefici del mio secondo invito, volto a mettere in salvo la nostra anima saranno vostri per sempre — liberi dalla tignola e dalla ruggine di questo mondo.16
Japanese[ja]
最初の「お金の貯蓄」 に関する勧めと違って,二つ目の「霊の貯蓄」 に関する勧めのもたらす利益は全て,永遠に自分のものとして保持できるものであり,この世の虫も食わず,さびもつかないものです。 16
Georgian[ka]
ჩემი პირველი მოწვევისგან განსხვავებით დაზოგოთ ფული, ამ მეორე სულის გადასარჩენი მოსაწვევის სარგებელი თქვენ დაგრჩებათ სამარადისოდ და მას ვერც ჟანგი და ვერც ამასოფლის ჩრჩილი ვერ გაანადგურებს.16
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xb’een li b’oqom re k’uulank tumin moko wan ta juntaq’eet li rusila rik’in li xkab’, xb’aan naq chixjunil li rusilal li xkab’ li b’oqom, li nakolok aamej, eerehaq chi junelik—kolb’il chiru lix maxel ut xq’olel li ruchich’och’ a’in.16
Khmer[km]
ពុំ ដូច ជា ការអញ្ជើញ ទី មួយ របស់ ខ្ញុំ ឲ្យ សន្សំ ប្រាក់ នោះ ទេ នោះ គ្រប់ ប្រយោជន៍ នៃ ការអញ្ជើញ ទី ពីរ របស់ ខ្ញុំ ឲ្យ សង្គ្រោះ ព្រលឹង នឹង ក្លាយ ជា របស់ អ្នក ជា រៀង រហូត—ដែល គ្មាន កន្លាត និង ច្រែះ ស៊ី បំផ្លាញ នៅ ផែន ដី នេះ ឡើយ ។១៦
Korean[ko]
“돈을 저축하라” 라는 첫 번째 권유와 달리, “영혼을 구하라” 라는 두 번째 권유에 따르는 모든 유익은 영원히 여러분의 것이 되며, 세상의 좀과 동록이 그 유익을 해하지 못할 것입니다.16
Lingala[ln]
Kokesana na libengisi na ngai ya yambo ya bobombi mosolo, matomba nionso oyo ya libengisi na ngai ya mibale ya kobikisa milimo ekozala ya bino mpo na kobomba libela—ya mpamba uta na mabe nionso ya mokili oyo.16
Lao[lo]
ບໍ່ ເຫມືອນຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ຢ່າງ ທໍາ ອິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລື່ອງ ການ ທ້ອນ ເງິນ, ຜົນ ປະ ໂຫຍ ດທັງ ຫມົດ ຂອງຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ຢ່າງ ທີ ສອງ ການ ຊ່ອຍ ກູ້ ຈິດວິນ ຍານ ຈະ ເປັນ ຂອງ ທ່ານ ຕະຫລອດ ການ—ຊຶ່ງ ມອດ ແລະ ຂີ້ຫມ້ຽງ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ກັດ ກິນ ບໍ່ ໄດ້.16
Lithuanian[lt]
Skirtingai nuo mano pirmo pinigų taupymo pakvietimo, visi antrojo dvasinio taupymo pakvietimo palaiminimai bus jūsų per amžius – jų nesuės šio pasaulio kandys ar rūdys.16
Latvian[lv]
Atšķirībā no mana pirmā uzaicinājuma — krāt naudu, visas priekšrocības no mana otrā uzaicinājuma — glābt dvēseli — būs jūsu uz visiem laikiem, un kodes un rūsa tās nesamaitās.16
Malagasy[mg]
Tsy tahaka ilay fanasana voalohany nataoko momba ny fanangonam-bola, fa ireo tombontsoa rehetra avy amin’ilay fanasana faharoa nataoko mahakasika ny famonjena fanahy dia ho anareo mandrakizay—izay tsy misy kalalaho na harafesina manimba eto amin’izao tontolo izao.16
Marshallese[mh]
Ejjab āinwōt kūr eo aō kein kajuon kōjparok jāān aolep jeram̧m̧an ko, jān kūr eo aō kein karuo lo̧mo̧o̧ren jetōb kūr eo naaj ami n̄an kōjparoke indeeo—joor jān dile im jo an laļ in.16
Mongolian[mn]
Миний хоёр дахь, “бодгалийг аврах” урилгын ач тус нь “хадгаламжинд мөнгө хий” гэсэн эхний урилгын ач тусыг бодвол, дэлхийн хив хорхой болоод зэв идэж чадахааргүй,16 мөнхөд таных байх болно.
Malay[ms]
Tidak serupa dengan jemputan pertama untuk menyimpan wang, semua faedah jemputan yang menyelamatkan jiwa kedua saya itu akan anda simpan selama-lamanya—bebas dari gegat dan karat dunia ini.16
Maltese[mt]
Kuntrarju għall-ewwel stedina biex tfaddlu l-flus, il-benefiċċji tat-tieni stedina tiegħi biex issalvaw l-erwieħ tkun tagħkom biex iżżommuha għal dejjem—ħielsa minn kull kamla u sadid ta’ din id-dinja.16
Norwegian[nb]
I motsetning til min første oppfordring om å spare penger, vil alle fordelene ved min andre oppfordring til frelse for sjelen, være deres i all evighet – frie for denne verdens møll og rust.16
Dutch[nl]
In tegenstelling tot mijn eerste verzoek om te sparen zijn de voordelen van mijn tweede verzoek om uw ziel te redden voor eeuwig de uwe — vrij van de mot en roest van deze wereld.16
Papiamento[pap]
Diferente ku mi promé invitashon pa spar plaka, tur e benefishinan di mi di dos invitashon pa salba boso alma lo ta di boso pa semper—liber for di e mòtnan i frus di e mundu aki.16
Polish[pl]
W odróżnieniu od mojej pierwszej prośby, która pomoże wam oszczędzić pieniądze, wszelkie korzyści wynikające z drugiej prośby, która ma na celu oszczędzić waszą duszę, będziecie mogli zachować na zawsze — nie zniszczy ich mól ani rdza świata16.
Pohnpeian[pon]
Ni eh weksang ahi keieu en luhk me pid nekneklahn mwohni, kapai koaros me alahldi sang ahi keriaun luhk en komouro oh nekidala wasa me mer oh loangenmwet en sampa sohte kin kawehla.16
Portuguese[pt]
Ao contrário do meu primeiro convite para “economizar dinheiro”, todas as recompensas do meu segundo convite: “salvação para a alma” serão suas para sempre — livres da traça e da ferrugem deste mundo.16
Romanian[ro]
Spre deosebire de prima mea invitaţie, aceea de a salva bani, toate beneficiile celei de-a doua invitaţii a mea, aceea de a salva sufletul, le puteţi păstra pentru totdeauna – ferite de moliile şi rugina acestei lumi16.
Russian[ru]
В отличие от моего первого предложения по сбережению денег, все результаты моего второго предложения по сбережению души будут вашими навсегда. Их не уничтожит ни моль, ни ржа этого мира16.
Slovak[sk]
Na rozdiel od moje prvej výzvy šetriť si peniaze si budete môcť všetok úžitok vyplývajúci z mojej druhej výzvy k spáse duše uchovať naveky – bez toho, aby ho skazili moľ a hrdza sveta.16
Samoan[sm]
E le pei o la’u valaaulia muamua e teu-tupe, o faamanuiaga uma o la’u valaaulia lona lua e laveai-agaga o lau lea e teuina e faavavau—e le o i ai ni mogamoga ma le ‘ele o lenei lalolagi.16
Serbian[sr]
За разлику од мог првог позива који спасава џеп, сва корист мог другог позива који спасава душу биће ваша заувек - ослобођена утицаја мољаца и рђе овога света.16
Swedish[sv]
Till skillnad från min första pengasparande uppmaning, blir all behållning av min andra själafrälsande uppmaning din för evigt – fri från denna världens rost och mal.16
Swahili[sw]
Tofauti na mwaliko wangu wa kwanza wa kuweka akiba pesa manufaa yote ta mwaliko wangu wa pili wa kuokoa nafsi mwaliko utakuwa wako milele na milele—mbali na nondo na kutu la ulimwengu huu.16
Thai[th]
ไม่เหมือนกับคําเชื้อเชิญลําดับแรกที่ให้ ออมเงิน ประโยชน์ทุกอย่างของคําเชื้อเชิญลําดับที่สองที่ ช่วยจิตวิญญาณให้รอด จะเป็นของท่านตลอดไป—ปลอดภัยจากแมลงและสนิมของโลกนี้16
Tagalog[tl]
Hindi katulad ng aking unang paanyaya na mag-impok ng pera, lahat ng kapakinabangan ng aking pangalawang paanyaya na nakapagliligtas ng kaluluwa ay mapapasainyo magpakailanman—hindi masisira ng amag at kalawang ng mundong ito.16
Tongan[to]
ʻOku ʻikai hangē ʻeni ko ʻeku ʻuluaki fakaafe ke fakahū ha paʻangá, he ko e lelei kotoa ʻo ʻeku fakaafe fakahaofi fakalaumālie hono uá te ke maʻu ia ʻo taʻengata—ʻo ʻataʻatā mei he ané mo e ʻumeʻumea ʻo e māmaní.16
Tahitian[ty]
Taa’e atu i ta’u aniraa manihi matamua ia haaputu i te moni, te taato’araa o te mau haamaita’iraa o ta’u faaoraraa-varua aniraa manihini piti, na outou te reira e haapa’o e amuri noa’tu—ma te pau ore hia i te huhu e te pe no teie nei ao.16
Ukrainian[uk]
На відміну від користі мого першого запрошення зберігати гроші, вся користь від мого другого запрошення зберігати душу буде існувати завжди—їй не зашкодять ні міль, ні іржі цього світу16.
Vietnamese[vi]
Không giống như lời mời thứ nhất của tôi là dành dụm tiền, tất cả những lợi ích của lời mời thứ hai là cứu rỗi linh hồn sẽ thuộc vào các anh chị em để giữ vĩnh viễn—không bị sâu mối và ten rét của thế gian này làm hư.16
Chinese[zh]
和第一项邀请 储存金钱 不同的是,第二项邀请 拯救灵魂 的全部益处都是你的,而且可以永久保存──不会被世上的虫子咬,也不会锈坏。 16