Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Langs Matteus 4:3 was daar byvoorbeeld ’n houtgravure wat die Duiwel uitgebeeld het as ’n bebaarde monnik met ’n rosekrans en bokpote.
Arabic[ar]
مثلا، ظهرت الى جانب الآية في متى ٤:٣ صورة للشيطان بشكل راهب ملتحٍ يحمل سُبحة وله قدما ماعز.
Bulgarian[bg]
Например, до Матей 4:3 имало гравюра, която изобразявала Дявола като брадат монах с молитвена броеница и кози крака.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tupad sa Mateo 4: 3, usa ka woodcut ang naghulagway sa Yawa ingong bungoton nga monghe nga nagkupot ug rosaryohan ug may tiil sa kanding.
Czech[cs]
Například vedle textu Matouš 4:3 byl vyobrazen Ďábel jako vousatý mnich s růžencem a kozíma nohama.
Danish[da]
For eksempel havde den ud for Mattæus 4:3 et træsnit der skildrede Djævelen som en skægget munk med rosenkrans og gedebukkeben.
German[de]
Neben Matthäus 4:3 beispielsweise wurde in einem Holzschnitt der Teufel als bärtiger Mönch mit einem Rosenkranz und Ziegenfüßen dargestellt.
Greek[el]
Λόγου χάρη, δίπλα στο εδάφιο Ματθαίος 4:3, μια ξυλογραφία απεικόνιζε τον Διάβολο σαν γενειοφόρο μοναχό που κρατούσε ένα ροζάριο και είχε πόδια κατσικιού.
English[en]
For instance, next to Matthew 4:3, a woodcut pictured the Devil as a bearded monk with a rosary and goat’s feet.
Spanish[es]
Por ejemplo, junto a Mateo 4:3 aparecía la imagen del Diablo como un monje barbudo con un rosario y pezuñas de cabra.
Estonian[et]
Näiteks Matteuse 4:3 kõrval kujutas puulõige Kuradit habemiku mungana, palvehelmeste ja sikujalgadega.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Matteuksen 4: 3:n vieressä olevassa puupiirroksessa Paholainen esitettiin parrakkaana munkkina, jolla oli rukousnauha ja pukinsorkat.
French[fr]
Par exemple, à côté de Matthieu 4:3, une gravure représente le Diable en moine barbu affublé de pieds de bouc et muni d’un rosaire.
Hebrew[he]
לדוגמה, ליד מתי ד’:3, היה הדפס שתיאר את השטן כנזיר מזוקן בעל רגלי עז שאוחז מחרוזת תפילה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa kilid sang Mateo 4:3, may Yawa nga ginalaragway subong isa ka buranguson nga monghe nga may rosarito kag may mga tiil sang kanding.
Croatian[hr]
Naprimjer, uz Mateja 4:3 nalazio se drvorez na kojem je Đavo bio prikazan kao bradati redovnik s krunicom i kozjim nogama.
Hungarian[hu]
A Máté 4:3 mellett lévő fametszet például szakállas, rózsafüzéres, kecskelábú szerzetesként ábrázolta az Ördögöt.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, di sebelah Matius 4:3, sebuah relief kayu menggambarkan si Iblis sebagai seorang biarawan berjenggot dengan seuntai rosario dan berkaki kambing.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’akụkụ Matiu 4:3, e nwere onyinyo nke Ekwensu a tụrụ dị ka onye mọnk gbara afụ ọnụ nke ji rosary ma nwee ụkwụ ewu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti abay ti Mateo 4:3, adda ladawan a naikitikit iti kayo a nangirepresentar iti Diablo kas barbasan a monghe, nga addaan iti rosario ken saksaka a kas kadagiti saka ti kalding.
Italian[it]
Ad esempio, in corrispondenza di Matteo 4:3 una xilografia raffigurava il Diavolo come un monaco barbuto con un rosario e zampe caprine.
Japanese[ja]
例えば,マタイ 4章3節のわきの木版画には,悪魔が,ロザリオを手にした,やぎの足を持つ,ひげを生やした修道士として描かれていました。
Korean[ko]
예를 들면, 마태 4:3 옆에는 마귀를 묘사한 목판화가 있었는데, 그 그림에서 마귀는 묵주를 지니고 염소의 발을 하고 있는 턱수염이 난 수사로 등장합니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, raižinyje prie Mato 4:3 eilutės Velnias buvo pavaizduotas kaip barzdotas vienuolis su rožiniu ir ožio kojomis.
Latvian[lv]
Piemēram, pie Mateja evaņģēlija 4. nodaļas 3. panta ksilogrāfijā bija attēlots Velns, kas izskatījās pēc bārdaina mūka ar rožukroni un āža kājām.
Macedonian[mk]
На пример, покрај Матеј 4:3, една слика од дрворез го прикажувала Ѓаволот како брадосан калуѓер со бројаница и со козји нозе.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് മത്തായി 4: 3-ന് അരികിലായി കൊടുത്തിരുന്ന ഒരു ചിത്രത്തിൽ പിശാചിനെ ദീക്ഷയും കൊന്തയും കോലാടിന്റെ പാദങ്ങളും ഉള്ള ഒരു സന്ന്യാസി ആയി കാണിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ved Matteus 4: 3 er det for eksempel et tresnitt som framstiller Djevelen som en skjegget munk med rosenkrans og føtter som en geit.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, मत्ती ४:३ को छेवैमा काठको सतहजस्तो देखिने छापामा दियाबललाई दाह्रीवाल सन्तको रूपमा चित्रण गरिएको थियो र तिनको बोकाको जस्तो खुट्टा हुनुका साथै जपमाला बोकेका थिए।
Dutch[nl]
Naast Mattheüs 4:3 bijvoorbeeld stelde een houtsnede de Duivel voor als een gebaarde monnik met een rozenkrans en bokkenpoten.
Pijin[pis]
Olsem example, saed long Matthew 4:3, wanfala piksa stap wea showim Devil olsem wanfala monk wea garem beard wea holem rosary and garem leg olsem goat.
Polish[pl]
Na przykład obok trzeciego wersetu czwartego rozdziału Ewangelii według Mateusza znalazł się drzeworyt przedstawiający Diabła jako brodatego mnicha z różańcem i z koźlimi kopytami.
Portuguese[pt]
Uma xilogravura junto a Mateus 4:3 representava o Diabo como um monge de barba e pés de cabra, segurando um rosário.
Romanian[ro]
De exemplu, la textul din Matei 4:3 era o xilogravură care îl înfăţişa pe Diavol drept un călugăr bărbos, cu un rozariu şi cu picioare de capră.
Russian[ru]
Например, рядом со стихом из Матфея 4:3 располагалась гравюра, изображавшая Дьявола в виде бородатого монаха с четками в руках и с ногами, как у козла.
Slovak[sk]
Napríklad drevorezba vedľa Matúša 4:3 zobrazovala Diabla ako bradatého mnícha s ružencom a kopytami capa.
Slovenian[sl]
Ob Matevževem evangeliju 4:3 je bil denimo lesorez, ki je prikazoval Hudiča kot bradatega meniha z rožnim vencem in kozjimi parklji.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, e sosoo ma le Mataio 4:3, ia le ata o le Tiapolo faapea o se monike e fai sana ʻava, e iai sana rosalio ma vae e pei o se ʻoti lea na lomia mai laau na vaneina.
Serbian[sr]
Na primer, pored Mateja 4:3 drvorez je prikazivao Ðavola kao bradatog kaluđera s brojanicom i nogama jarca.
Swedish[sv]
Intill Matteus 4:3 fanns ett träsnitt där Djävulen avbildades som en skäggprydd munk med ett radband och getfötter.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kando ya Mathayo 4:3, kulikuwa na picha ya Ibilisi akiwa mtawa wa kiume mwenye ndevu, akiwa na rozari na miguu ya mbuzi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kando ya Mathayo 4:3, kulikuwa na picha ya Ibilisi akiwa mtawa wa kiume mwenye ndevu, akiwa na rozari na miguu ya mbuzi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மத்தேயு 4:3-க்கு அருகே காணப்பட்ட ஒரு பட அச்சில், ஜெப மாலையை கையில் பிடித்தபடி, வெள்ளாட்டின் காலோடும், தாடியோடும் உள்ள ஒரு துறவியாக பிசாசு சித்தரிக்கப்பட்டிருந்தான்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kasunod ng Mateo 4:3, isang larawang nakaukit sa kahoy ang naglarawan sa Diyablo bilang isang balbasing monghe na may rosaryo at mga paang kambing.
Ukrainian[uk]
Наприклад, ксилографія біля Матвія 4:3 зображувала Диявола у вигляді бородатого ченця з чотками і козячими копитами.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lẹ́gbẹ̀ẹ́ Mátíù 4:3, àwòrán kan wà níbẹ̀ tó fi Èṣù hàn bí ọkùnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé kan tó ní irùngbọ̀n, tó mú ìlẹ̀kẹ̀ àdúrà àwọn Kátólíìkì lọ́wọ́, tó sì ní ẹsẹ̀ ewúrẹ́.
Chinese[zh]
例如,马太福音4:3旁的木版画,把魔鬼描绘成一个满面胡子的僧侣,山羊脚,手拿玫瑰经。