Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ovennaevnte graeske dekret blev aendret ved praesidentdekret nr. 291/1993 (21), der forlaengede gyldighedsperioden for det tidligere praesidentdekret med seks maaneder, og som ved indsaettelse af et nyt afsnit i stk. 1 i artikel 1 i praesidentdekret nr. 81/1993 tillagde »alle traditionelle betegnelser, baade geografiske og andre, der beskriver et graesk landbrugsprodukt, der har et godt renommé, og som er almindeligt udbredt, i hvert fald paa hjemmemarkedet«, ret til oprindelsesbetegnelse.
German[de]
Juli 1993 in Kraft. Die Geltungsdauer des Präsidialdekrets Nr. 81/1993 wurde durch das Präsidialdekret Nr. 291/1993(21) verlängert, das zugleich in Artikel 1 Absatz 1 einen neuen Unterabsatz einfügte, mit dem "allen traditionellen, auch nichtgeographischen Bezeichnungen, die ein griechisches Agrarlebensmittel kennzeichnen, das zumindest auf dem Binnenmarkt einen guten Ruf genießt und hohen Bekanntheitsgrad aufweist", die Ursprungsbezeichnung verliehen wurde.
Greek[el]
Η προπαρατεθείσα ελληνική κανονιστική ρύθμιση τροποποιήθηκε με το προεδρικό διάταγμα 291/1993 (21), που παρέτεινε κατά έξι μήνες την εισαγωγή του προηγουμένου προεδρικού διατάγματος και, με την παρεμβολή ενός νέου εδαφίου στην παράγραφο 1 του άρθρου 1 του προεδρικού διατάγματος 81/1993, εγκρίθηκε ο όρος των ονομασιών προελεύσεως για «όλες τις παραδοσιακές, γεωγραφικές ή μη, ονομασίες, που περιγράφουν ελληνικό γεωργικό προϋόν, που είναι εύφημα και ευρύτατα γνωστό τουλάχιστον την εσωτερική αγορά της χώρας».
English[en]
(20) The abovementioned Greek measure was amended by Presidential Decree No 291/1993, (21) which extended the validity of the previous Decree for six months and, by adding a new subparagraph to paragraph 1 of Article 1 of Presidential Decree No 81/1993, conferred the status of designations of origin on `all traditional names, whether geographical or not, which describe a Greek agricultural product enjoying a good reputation, which is widely known, at least in the domestic market of the country'.
Spanish[es]
La referida norma griega fue modificada por el Decreto Presidencial no 291/1993, (21) que alargó seis meses la vigencia del anterior Decreto Presidencial y que, mediante la introducción de un nuevo párrafo en el apartado 1 del artículo 1 del Decreto Pesidencial no 81/1993, otorgó la condición de denominaciones de origen a «todas las denominaciones tradicionales, geográficas o no, que describen un producto agrícola griego que posee una buena reputación y que es conocido ampliamente, al menos, en el mercado interior del país».
Finnish[fi]
Tämä asetus tuli voimaan 24.7.1993. Presidentin asetuksen nro 81/1993 voimassaoloa pidennettiin kuudella kuukaudella presidentin asetuksella nro 291/1993,(21) jolla kyseistä asetusta myös muutettiin lisäämällä sen 1 §:n 1 momenttiin uusi kohta, jonka mukaan alkuperänimitykseksi katsotaan "kaikki perinteiset nimitykset, joilla kutsutaan kreikkalaisia maatalousalan elintarvikkeita, joilla on hyvä maine ja jotka ovat tunnettuja ainakin kotimaisilla markkinoilla, riippumatta siitä, ovatko nämä perinteiset nimitykset maantieteellisiä".
French[fr]
Ce règlement est entré en vigueur le 24 juillet 1993. La validité du décret présidentiel n_ 81/1993 a été prorogée par le décret présidentiel n_ 291/1993 (21), qui l'a également modifié en ajoutant au paragraphe 1 de son article 1er un nouvel alinéa par lequel le titre d'appellation d'origine a été conféré à «toutes les appellations traditionnelles, géographiques ou non, qui désignent un produit agroalimentaire grec bénéficiant d'une bonne réputation et d'une grande notoriété, du moins sur le marché intérieur».
Italian[it]
Questo regolamento è entrato in vigore il 24 luglio 1993. La validità del decreto presidenziale n. 81/1993 era prorogata di sei mesi dal decreto presidenziale n. 291/1993 (21), che aggiungeva inoltre un nuovo comma all'art. 1, n. 1, per il quale la denominazione di origine era conferita a «tutte le denominazioni tradizionali, geografiche e non, che designano un prodotto agroalimentare greco che goda di buona reputazione e grande notorietà, quanto meno sul mercato interno del paese».
Dutch[nl]
De geldingsduur van presidentieel decreet nr. 81/1993 werd verlengd bij presidentieel decreet nr. 291/1993(21); tevens werd aan artikel 1, lid 1, een nieuwe alinea toegevoegd waardoor aan "alle traditionele aanduidingen, al dan niet geografische, die een Grieks voor consumptie geschikt landbouwproduct van goede reputatie en ruime bekendheid, ten minste op de binnenlandse markt, aanduiden", de status van oorsprongsbenaming werd verleend.
Portuguese[pt]
Este regulamento entrou em vigor em 24 de Julho de 1993. A validade do Decreto presidencial n._ 81/1993 foi prorrogada pelo Decreto presidencial n._ 291/1993 (21), que também o alterou aditando ao n._ 1 do seu artigo 1._ um novo parágrafo pelo qual o título de denominação de origem foi conferido a «todas as denominações tradicionais, geográficas ou não, que designam um produto agro-alimentar grego gozando de boa reputação e de grande notoriedade, pelo menos no mercado interno».
Swedish[sv]
Nämnda grekiska författning ändrades genom presidentdekret nr 291/1993,(21) genom vilket giltigheten förlängdes med sex månader och - genom införandet av ett nytt stycke under punkten 1 i artikel 1 i presidentdekret nr 81/1993 - statusen ursprungsbeteckning gavs åt "samtliga traditionella beteckningar, geografiska eller inte, som beskriver en grekisk jordbruksprodukt som har ett gott anseende och som är välkänd, åtminstone på den inhemska marknaden".