Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon husto kini nga panglantaw, nan ang asoy lagmit naghisgot lamang sa bili sa pagkaon (nga niining bahina mao ang ulo sa asno) ug sa bili sa sugnod alang sa pagluto niini.
Czech[cs]
Je-li tento názor správný, pak zpráva prostě uvádí cenu potravin (v tomto případě oslí hlavy) a cenu paliva potřebného k jejich uvaření. Z dalších veršů 2.
Danish[da]
Hvis denne opfattelse er den rigtige, dækker prisangivelserne i beretningen altså udgiften til maden (i dette tilfælde æselhovedet) og til brændselet til tilberedningen.
German[de]
Wenn die vorgenannte Ansicht richtig ist, dann stellt der Bericht lediglich fest, was die Nahrung (z. B. der Kopf eines Esels) und der zum Kochen benötigte Brennstoff kosteten.
Greek[el]
Αν αυτή η άποψη είναι σωστή, τότε η αφήγηση μπορεί απλώς να δηλώνει το κόστος της τροφής (σε αυτή την περίπτωση ενός κεφαλιού γαϊδουριού) και το κόστος του καυσίμου για το μαγείρεμά της.
English[en]
If this view should be correct, then the account might simply be stating the cost of the food (in this case an ass’s head) and the cost of the fuel for cooking it.
Spanish[es]
Si esta es la explicación correcta, el relato tan solo expone el coste del alimento (en este caso la cabeza del asno) y del combustible para cocinarlo.
Finnish[fi]
Jos tämä näkemys pitää paikkansa, silloin kertomuksessa mainitaan yksinkertaisesti ruoan (tässä tapauksessa aasinpään) ja sen valmistamiseen tarvittavan polttoaineen hinta.
French[fr]
Si cette explication est la bonne, alors le récit mentionnait simplement le prix de la nourriture (une tête d’âne en l’occurrence) et celui du combustible nécessaire pour la faire cuire.
Indonesian[id]
Jika pandangan itu benar, ayat di awal artikel ini mungkin hanya menyatakan harga makanan (dalam hal ini kepala seekor keledai) dan harga bahan bakar untuk memasaknya.
Iloko[ilo]
No umiso daytoy a panangmatmat, ngarud ti salaysay mabalin nga ibinsabinsana laeng ti gatad ti taraon (ulo ti maysa nga asno iti daytoy a kaso) ken ti gatad ti sungrod a pangluto iti dayta.
Italian[it]
In tal caso la descrizione potrebbe semplicemente riferirsi al costo dei viveri (in questo caso la testa di un asino) e del combustibile per cuocerli.
Japanese[ja]
この見方が正しいとすれば,問題の記述は単に,食物(この場合はろばの頭)の値と,それを調理するための燃料の値について述べているのかもしれないことになります。
Korean[ko]
이 견해가 옳다면 그 기록은 단순히 식품(이 경우에는 나귀 머리)의 값과 그것을 요리하는 데 사용할 땔감의 값을 밝히고 있는 것일 수 있다.
Malagasy[mg]
Raha toy izany koa no nampiasana ny taim-boromailala, dia mety ho ny vidin’ny sakafo (lohan’ampondra) sy ny kitay nandrahoana azy fotsiny no resahin’ny 2 Mpanjaka 6:25.
Norwegian[nb]
Hvis det er dette synet som er det riktige, angir beretningen rett og slett prisen på maten (i dette tilfellet et eselhode) og prisen på brenselet til tilberedningen.
Dutch[nl]
Indien deze zienswijze juist is, dan vermeldt het verslag wellicht louter de prijs van het voedsel (in dit geval een ezelskop) en de prijs van de brandstof om het te koken.
Portuguese[pt]
Se este conceito for correto, então o relato talvez esteja simplesmente declarando o custo do alimento (neste caso a cabeça dum jumento) e o custo do combustível para cozinhá-lo.
Russian[ru]
Если такая точка зрения верна, то слова из книги Иезекииля могут просто указывать на стоимость пищи (в данном случае ослиной головы) и стоимость топлива, на котором эту пищу готовили.
Swedish[sv]
Om det är denna uppfattning som är den riktiga, anger berättelsen rätt och slätt priset på maten (i detta fall ett åsnehuvud) och priset på bränslet för tillagningen.
Tagalog[tl]
Kung tama ang pangmalas na ito, marahil ay sinasabi lamang ng ulat ang halaga ng pagkain (ulo ng asno) at ang halaga ng panggatong na panluto nito.
Chinese[zh]
假如这个说法正确,那么列王纪下6:24,25就是要说明敌军围城期间,食物(驴头)和煮食用的燃料有多昂贵。