Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was ook een van die twee instrukteurs van die eerste klas van die Pionierdiensskool wat in die land gehou is.
Arabic[ar]
كما اني كنت ايضا احد الاستاذَين في اول صف لمدرسة خدمة الفتح يُعقد في رواندا.
Bemba[bem]
Ine na munyinefwe umbi twaishileba bakafundisha mwi Sukulu lya Bapainiya ilya kubalilapo mu Rwanda.
Cebuano[ceb]
Sa unang klase sa Pioneer Service School didto, usa ko sa duha ka instruktor.
Czech[cs]
Také jsem ještě s jedním instruktorem učil v první třídě školy průkopnické služby.
Danish[da]
Jeg var også den ene af de to lærere på den første pionerskole der blev holdt i landet.
German[de]
Außerdem war ich einer der Unterweiser der ersten Pionierdienstschule im Land.
Greek[el]
Ήμουν επίσης ένας από τους δύο εκπαιδευτές στην πρώτη τάξη της Σχολής Υπηρεσίας Σκαπανέα.
English[en]
I was also one of the two instructors of the first class of the Pioneer Service School held in the country.
Spanish[es]
Fui uno de los instructores de la primera clase de la Escuela del Servicio de Precursor en Ruanda.
Estonian[et]
Olin ka üks Rwanda pioneeride teenistuskooli esimese kursuse kahest õpetajast.
Finnish[fi]
Olin myös siellä pidetyn tienraivaajien palveluskoulun ensimmäisen kurssin toinen opettaja.
French[fr]
J’ai été l’un des deux instructeurs de la première classe de l’École des pionniers du pays.
Hiligaynon[hil]
Isa man ako sa duha ka instruktor sa una nga klase sang Pioneer Service School.
Croatian[hr]
Kasnije sam zajedno s još jednim bratom bio voditelj prvog Tečaja za pionire u Ruandi.
Hungarian[hu]
A Ruandában megtartott első úttörőszolgálati iskolán a két oktató közül én lehettem az egyik.
Armenian[hy]
Երբ Ռուանդայում առաջին անգամ անցկացվեց Ռահվիրայական ծառայության դպրոցը, ես երկու դասավանդողներից մեկն էի։
Indonesian[id]
Saya juga salah seorang dari dua instruktur kelas pertama Sekolah Dinas Perintis yang diadakan di sana.
Iloko[ilo]
Maysaak met kadagiti dua nga instruktor ti umuna a klase ti Pioneer Service School a naangay iti pagilian.
Italian[it]
Fui anche uno dei due istruttori del primo corso della Scuola del Servizio di Pioniere tenuto nel paese.
Japanese[ja]
さらに,この国で初めて開かれた開拓奉仕学校において,二人の教訓者のうちの一人として奉仕しました。
Georgian[ka]
ერთ ინსტრუქტორთან ერთად ქვეყანაში პირველი პიონერული მსახურების სკოლა ჩავატარე.
Korean[ko]
나는 르완다에서 처음으로 열린 파이오니아 봉사 학교에서 다른 형제 한 명과 함께 강사로 일하기도 했습니다.
Malagasy[mg]
Sambany vao nisy sekolin’ny mpisava lalana teto, ary anisan’ny mpampianatra aho.
Norwegian[nb]
Jeg var også en av de to lærerne ved den første klassen av pionertjenesteskolen som ble holdt i Rwanda.
Dutch[nl]
Ik was ook een van de twee leraren van de eerste klas van de Pioniersschool die in het land werd gehouden.
Polish[pl]
Razem z drugim bratem prowadziłem tam również pierwszy Kurs Służby Pionierskiej.
Portuguese[pt]
Também fui um dos dois instrutores da primeira turma da Escola do Serviço de Pioneiro nesse país.
Rundi[rn]
Vyongeye, nari umwe mu bigisha babiri b’Ishure rya mbere ry’umurimo w’abatsimvyi ryabereye muri ico gihugu.
Romanian[ro]
Cu acea ocazie, am fost şi instructor al primei clase a Şcolii pentru Pionieri ţinute în această ţară.
Russian[ru]
Я также был одним из двух преподавателей первого класса Школы пионерского служения, которая проводилась в Руанде.
Kinyarwanda[rw]
Nanone nagombaga gufatanya n’undi muvandimwe kuyobora Ishuri ry’Umurimo w’Ubupayiniya rya mbere ryabereye mu Rwanda.
Slovak[sk]
Mal som tiež výsadu byť jedným z dvoch inštruktorov prvej triedy školy priekopníckej služby v tejto krajine.
Slovenian[sl]
Poleg tega sem bil eden od dveh učiteljev prvega razreda tamkajšnje Pionirske šole.
Shona[sn]
Ndaivawo mumwe wevarayiridzi veChikoro Chebasa Roupiyona chakatanga kuitwa munyika iyi.
Albanian[sq]
Gjithashtu isha edhe një nga dy instruktorët e klasës së parë të Shkollës së Shërbimit për Pionierë që u mbajt në Ruandë.
Serbian[sr]
Takođe sam bio jedan od instruktora u prvom razredu Škole za pionire.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke boetse ke le e mong oa barupeli ba babeli ba sehlopha sa pele Sekolong sa Tšebeletso sa Bopula-maliboho se ileng sa tšoaroa naheng ena.
Swedish[sv]
Jag var också en av de båda lärarna vid den första klassen av Pionjärskolan som hölls i landet.
Swahili[sw]
Pia nilikuwa mmoja wa walimu wawili katika darasa la kwanza la Shule ya Utumishi wa Painia kufanywa nchini.
Congo Swahili[swc]
Pia nilikuwa mmoja wa walimu wawili katika darasa la kwanza la Shule ya Utumishi wa Painia kufanywa nchini.
Tagalog[tl]
Isa ako sa mga instruktor sa unang klase ng Pioneer Service School na idinaos sa bansa.
Turkish[tr]
Ayrıca Öncülük Hizmeti Kursunun ilk sınıfının iki öğretmeninden biriydim.
Tsonga[ts]
Nakambe a ndzi ri un’wana wa valeteri vambirhi va ntlawa wo sungula wa Xikolo xa Ntirho wa Vuphayona lexi a xi khomeriwe etikweni.
Ukrainian[uk]
Разом з іншим інструктором я проводив тут перший клас Школи піонерського служіння.
Xhosa[xh]
Kwakhona ndandingomnye wabafundisi ababini ababekwiSikolo Senkonzo Yobuvulindlela sokuqala kwelo.
Chinese[zh]
我也是卢旺达第一届先驱训练班的两位导师之一。
Zulu[zu]
Ngangingomunye wabaqondisi ababili bekilasi lokuqala leSikole Senkonzo Samaphayona elaba khona.