Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit veral besef toe ek en my man die voorreg gehad het om onder die gaste te wees wat op 19 Mei 2001 die toewyding bygewoon het van die nuwe takfasiliteite van Jehovah se Getuies naby Lviv, in die Oekraïne.
Amharic[am]
ይህን በይበልጥ ልገነዘብ የቻልኩት እኔና ባለቤቴ ግንቦት 19 ቀን 2001 በዩክሬይን፣ በልቮቭ አቅራቢያ የተሠራው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ለይሖዋ አገልግሎት በተወሰነበት ሥነ ሥርዓት ላይ ከተገኙት እንግዶች መካከል የመሆን መብት ባገኘን ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
تأثرتُ كثيرا عندما حصلنا انا وزوجي على امتياز حضور تدشين مباني الفرع الجديدة لشهود يهوه في لڤيف، اوكرانيا، في ١٩ ايار (مايو) ٢٠٠١.
Bulgarian[bg]
Разбрах това особено ясно, когато моят съпруг и аз имахме привилегията да бъдем сред гостите, които присъстваха на откриването на новите сгради на клона на Свидетелите на Йехова близо до Лвов, Украйна, на 19 май 2001 г.
Cebuano[ceb]
Nasilsil kini sa akong hunahuna sa dihang ang akong bana ug ako nakapribilehiyo nga malakip sa mga bisita nga mitambong sa dedikasyon sa bag-ong mga pasilidad sa sanga sa mga Saksi ni Jehova duol sa Lviv, Ukraine, sa Mayo 19, 2001.
Czech[cs]
Tato skutečnost na mě zvláště zapůsobila, když jsme s manželem měli 19. května 2001 možnost být hosty na zasvěcení nových budov odbočky svědků Jehovových blízko Lvova na Ukrajině.
Danish[da]
Dette blev især understreget for mig da jeg sammen med min mand havde den forret at være blandt de gæster som overværede indvielsen af det nye afdelingskontor for Jehovas Vidner i nærheden af Lviv i Ukraine, den 19. maj 2001.
German[de]
Das wurde mir ganz besonders bewusst, als mein Mann und ich am 19. Mai 2001 bei der Bestimmungsübergabe der neuen Zweiggebäude der Zeugen Jehovas bei Lwiw (Ukraine) zu Gast sein durften.
Greek[el]
Αυτό μου εντυπώθηκε ιδιαίτερα όταν δόθηκε το προνόμιο στο σύζυγό μου και σε εμένα να είμαστε ανάμεσα στους επισκέπτες που παρευρέθηκαν στην αφιέρωση των νέων εγκαταστάσεων τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά κοντά στο Λβιφ της Ουκρανίας στις 19 Μαΐου 2001.
English[en]
This was especially impressed upon me when my husband and I were privileged to be among the guests attending the dedication of the new branch facilities of Jehovah’s Witnesses near Lviv, Ukraine, on May 19, 2001.
Spanish[es]
Este hecho me quedó bien grabado cuando mi esposo y yo tuvimos el privilegio de contarnos entre los asistentes a la dedicación de la nueva sucursal de los testigos de Jehová, cerca de Lvov (Ucrania), el 19 de mayo de 2001.
Estonian[et]
Nägin seda erilisel moel siis, kui käisime 2001. aasta 19. mail koos abikaasaga Ukraina Jehoova tunnistajate uute harubüroorajatiste pühitsemisel Lvivi lähistel.
Finnish[fi]
Tämä painui mieleeni erityisesti ollessamme mieheni kanssa Jehovan todistajien uuden haaratoimiston vihkiäisissä Lvivin lähellä Ukrainassa 19. toukokuuta 2001.
French[fr]
Cela m’a particulièrement marquée lorsque mon mari et moi avons eu le privilège de compter parmi les invités à l’inauguration des nouveaux locaux de la filiale des Témoins de Jéhovah près de Lviv, en Ukraine, le 19 mai 2001.
Hebrew[he]
ראיתי זאת במיוחד כשהוזמנו בעלי ואני לחנוכת הסניף החדש של עדי־יהוה סמוך ללבוב, אוקראינה, ב־19 במאי 2001.
Hiligaynon[hil]
Nagtudok gid ini sa akon sang may pribilehiyo kami sang akon bana nga malakip sa mga bisita nga nagtambong sa dedikasyon sang bag-ong mga pasilidad sa sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova malapit sa Lvov, Ukraine, sang Mayo 19, 2001.
Croatian[hr]
To sam na poseban način osjetila 19. svibnja 2001, kada smo moj suprug i ja, uz još mnoge druge goste, imali prednost prisustvovati svečanom otvorenju nove podružnice Jehovinih svjedoka nedaleko od Lavova (Ukrajina).
Hungarian[hu]
Ez akkor tudatosult bennem igazán, amikor 2001. május 19-én a férjemmel kiváltságunkban volt vendégekként jelen lenni Jehova Tanúi egy új fiókhivatalának az átadásán Lviv (Ukrajna) közelében.
Indonesian[id]
Peristiwa yang sangat berkesan adalah saat saya dan suami saya mendapat hak istimewa menjadi tamu pada penahbisan kantor cabang baru Saksi-Saksi Yehuwa di dekat Lviv, Ukraina, pada tanggal 19 Mei 2001.
Iloko[ilo]
Naipasagepsep a naimbag daytoy kaniak idi naaddaankami nga agassawa iti pribilehio a tumabuno iti pannakaidedikar dagiti baro a pasilidad ti sanga dagiti Saksi ni Jehova idiay asideg ti Lviv, Ukraine, idi Mayo 19, 2001.
Italian[it]
Questo mi è rimasto particolarmente impresso quando il 19 maggio 2001 io e mio marito abbiamo avuto il privilegio di essere tra gli ospiti presenti alla dedicazione della nuova filiale dei testimoni di Geova vicino a Leopoli, in Ucraina.
Japanese[ja]
そのことを特に印象づけられたのは,2001年5月19日に,ウクライナのリボフ近郊のエホバの証人の新しい支部施設の献堂式に,ゲストとして主人と共に出席する特権をいただいた時のことです。
Kalaallisut[kl]
Tamanna ingammik malugaara uigalu immikkut pisinnaatitaaffigalugu qaaqqusat akornaniikkatta Jehovap Nalunaajaasuisa immikkoortortaqarfittaavata atoqqaartinneqarnerani Lvivip eqqaani Ukrainimi, maajip 19-ani 2001-imi.
Lingala[ln]
Likambo yango ekɔtaki makasi na motema na ngai ntango ngai na mobali na ngai tozwaki libaku ya kozala kati na bapaya oyo babengamaki na molulu ya bofungoli bandako ya sika ya filiale ya Batatoli ya Yehova pene na engumba Lviv, na ekólo Ukraine, na mokolo ya 19 Mai 2001.
Lithuanian[lt]
Tuo ypač įsitikinau, kai man ir mano vyrui buvo suteikta galimybė dalyvauti 2001 metais gegužės 19 dieną surengtame naujų Jehovos liudytojų filialo patalpų, pastatytų netoli Lvovo (Ukraina), dedikacijoje.
Latvian[lv]
Īpaši skaidri es to redzēju, kad mums ar vīru bija priekšrocība apmeklēt Jehovas liecinieku organizācijas Ukrainas filiāles atklāšanu, kas notika 2001. gada 19. maijā.
Macedonian[mk]
Ова особено ми се врежа кога заедно со мојот сопруг имавме предност да бидеме меѓу гостите што присуствуваа на свеченото отворање на новите објекти на подружницата на Јеховините сведоци во близина на Лавов (Украина), на 19 мај 2001.
Maltese[mt]
Dan il- fatt laqatni iktar meta jien u żewġi kellna l- privileġġ li nkunu fost dawk li ġew mistidnin biex jattendu għad- dedikazzjoni tal- faċilitajiet tal- fergħa l- ġdida tax- Xhieda taʼ Jehovah viċin Lviv, l- Ukraina, fid- 19 taʼ Mejju, 2001.
Norwegian[nb]
Dette ble spesielt klart for meg da mannen min og jeg var så heldige at vi fikk være blant de gjestene som overvar innvielsen av Jehovas vitners nye avdelingskontor i nærheten av Lviv i Ukraina den 19. mai 2001.
Dutch[nl]
Dat drong vooral tot me door toen mijn man en ik op 19 mei 2001 het voorrecht hadden als gasten de inwijding van de nieuwe bijkantoorfaciliteiten van Jehovah’s Getuigen vlakbij Lviv (Oekraïne) mee te maken.
Polish[pl]
Szczególne wrażenie zrobiła na mnie uroczystość oddania do użytku nowych budynków ukraińskiego Biura Oddziału w pobliżu Lwowa, w której wraz z mężem uczestniczyłam 19 maja 2001 roku.
Portuguese[pt]
Isso ficou bem marcado na minha mente quando eu e meu marido tivemos o privilégio de assistir à dedicação dos novos prédios da congênere das Testemunhas de Jeová perto de Lviv, na Ucrânia, em 19 de maio de 2001.
Romanian[ro]
Acest lucru m-a impresionat mai ales când, la 19 mai 2001, am avut privilegiul de a asista împreună cu soţul meu la dedicarea noului complex al filialei din Ucraina a Martorilor lui Iehova, aflat în apropiere de Lviv.
Russian[ru]
Особенно очевидно это стало для меня, когда нас с мужем пригласили на программу посвящения нового филиала Свидетелей Иеговы на Украине, который построили недалеко от Львова. Это событие состоялось 19 мая 2001 года.
Slovak[sk]
Mimoriadne to na mňa zapôsobilo, keď sme s manželom dostali výsadu byť 19. mája 2001 medzi hosťami na zasvätení nových priestorov odbočky Jehovových svedkov neďaleko Ľvova na Ukrajine.
Slovenian[sl]
To me je še posebej ganilo, ko sva imela z možem prednost biti 19. maja 2001 med gosti na posvetitvi novih podružničnih objektov Jehovovih prič blizu Lvova v Ukrajini.
Albanian[sq]
Kjo sidomos m’u ngulit në mendje kur unë dhe burri im patëm privilegjin të ishim midis të ftuarve që morën pjesë në dedikimin e ndërtesave të reja të degës së Dëshmitarëve të Jehovait afër Lvovit në Ukrainë, më 19 maj 2001.
Serbian[sr]
Na mene je naročit utisak ostavilo kad smo moj suprug i ja imali prednost da 19. maja 2001. budemo među gostima koji su prisustvovali posvećenju nove podružnice Jehovinih svedoka blizu Lavova, u Ukrajini.
Swedish[sv]
Det var något som jag speciellt lade märke till, när jag och min man hade förmånen att vara gäster vid överlämnandet av det nya avdelningskontoret i Lviv i Ukraina den 19 maj 2001.
Swahili[sw]
Nilitambua jambo hilo hasa wakati mimi na mume wangu tulipoalikwa kuhudhuria kuwekwa wakfu kwa ofisi mpya ya tawi ya Mashahidi wa Yehova karibu na Lviv, Ukrainia, mnamo Mei 19, 2001.
Congo Swahili[swc]
Nilitambua jambo hilo hasa wakati mimi na mume wangu tulipoalikwa kuhudhuria kuwekwa wakfu kwa ofisi mpya ya tawi ya Mashahidi wa Yehova karibu na Lviv, Ukrainia, mnamo Mei 19, 2001.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ประทับใจ ฉัน เป็น พิเศษ ใน คราว ที่ ฉัน กับ สามี ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ฐานะ แขก รับ เชิญ ไป ร่วม การ อุทิศ สํานักงาน สาขา แห่ง ใหม่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใกล้ เมือง ลวิฟ สาธารณรัฐ ยูเครน เมื่อ วัน ที่ 19 พฤษภาคม 2001.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ብፍላይ ጦብላሕታ ዝሓደረኒ ኸኣ እቲ ጥቓ ልቮፍ: ዩክረይን: እተሃንጸ ሓድሽ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኸር ብ19 ግንቦት 2001 ክውፈ ኸሎ ኣነን ብዓል ቤተይን ካብቶም ዕዱማት ኣጋይሽ ክንከውን ፍሉይ መሰል ምስ ረኸብና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ito ay lalo nang naikintal sa akin nang kaming mag-asawa ay magkapribilehiyo na mapabilang sa mga panauhing dumalo sa pag-aalay ng mga bagong pasilidad ng sangay ng mga Saksi ni Jehova malapit sa Lviv, Ukraine, noong Mayo 19, 2001.
Ukrainian[uk]
Я була сильно вражена, коли 19 травня 2001 року ми з чоловіком мали привілей поїхати на присвячення нового філіалу Свідків Єгови в Україні, який є поблизу Львова.