Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Genootskap se ampsdraers en hulle intieme metgeselle by die gevangenis in Atlanta, Georgia, aangekom het, is hulle aanvanklik verbied om te preek.
Arabic[ar]
وعندما وصل رسميو الجمعية وعشراؤهم الاحمَّاء الى السجن في اتلانتا، جورجيا، مُنعوا في بادئ الامر من الكرازة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang opisyales sa Sosyedad ug ang ilang suod nga kaubanan nangabot sa bilanggoan sa Atlanta, Georgia, sila sa sinugdan gidid-an sa pagwali.
Czech[cs]
Když se úředníci Společnosti a jejich blízcí druhové dostali do věznice v Atlantě (Georgie, USA), zprvu měli zakázáno kázat.
Danish[da]
Da Selskabets ledere og deres nære medarbejdere ankom til fængselet i Atlanta i Georgia, fik de først forbud mod at forkynde.
German[de]
Als die geschäftsführenden Vorstandsmitglieder der Gesellschaft und ihre vertrauten Mitarbeiter im Gefängnis von Atlanta (Georgia) ankamen, verbot man ihnen anfangs zu predigen.
Greek[el]
Όταν πήγαν στη φυλακή της Ατλάντας στη Γεωργία οι υπεύθυνοι της Εταιρίας και οι στενοί τους σύντροφοι, στην αρχή τους απαγόρευσαν να κηρύττουν.
English[en]
When the officers of the Society and their close associates arrived at the prison in Atlanta, Georgia, they were at first forbidden to preach.
Spanish[es]
Cuando los directores principales de la Sociedad y sus colaboradores llegaron a la prisión de Atlanta (Georgia), les prohibieron predicar.
Finnish[fi]
Kun Seuran virkailijat ja heidän läheiset toverinsa saapuivat Atlantassa Georgiassa sijaitsevaan vankilaan, heitä ensin kiellettiin saarnaamasta.
French[fr]
Quand les membres du bureau exécutif de la Société et leurs proches collaborateurs sont arrivés à la prison d’Atlanta (Géorgie), on leur a, dans un premier temps, interdit de prêcher.
Hungarian[hu]
Amikor a Társulat tisztviselői és közeli társaik megérkeztek az atlantai (Georgia) börtönbe, először megtiltották nekik a prédikálást.
Armenian[hy]
Երբ Ընկերության ղեկավարներին եւ նրանց ընկերակիցներին բերեցին Ատլանտայի (Ջորջիա) բանտ, սկզբնական շրջանում նրանց արգելում էին քարոզել։
Indonesian[id]
Ketika para pejabat Lembaga dan rekan-rekan dekat mereka tiba di penjara di Atlanta, Georgia, mereka mula-mula dilarang untuk mengabar.
Iloko[ilo]
Idi simmangpet dagiti opisial ti Sosiedad ken dagiti nasinged a kakaduada iti pagbaludan ti Atlanta, Georgia, naiparit a mangasabada idi damo.
Italian[it]
Quando i funzionari della Società e i loro stretti collaboratori arrivarono nella prigione di Atlanta (Georgia), in un primo momento fu vietato loro di predicare.
Japanese[ja]
協会の役員とその親しい仲間たちは,ジョージア州アトランタの刑務所に着いた当初,伝道を禁じられていました。
Georgian[ka]
როდესაც ორგანიზაციის პასუხისმგებელი პირები და მათი თანამოაზრეები ატლანტის (ჯორჯიის შტატი) ციხეში მიიყვანეს, მათ თავიდან ქადაგება აუკრძალეს.
Korean[ko]
협회 역원들 및 가까운 동료들이 조지아 주 애틀랜타에 있는 교도소에 도착하였을 때 처음에는 전파하는 것이 금지되었다.
Malagasy[mg]
Norarana tsy hitory tamin’ny voalohany, ireo tompon’andraikitry ny Fikambanana, rehefa tonga tao amin’ny fonjan’i Atlanta, any Géorgie.
Norwegian[nb]
Da Selskapets ledere og deres nære medarbeidere kom til fengselet i Atlanta i Georgia, fikk de først forbud mot å forkynne.
Dutch[nl]
Toen de bestuursleden van het Genootschap en hun naaste medewerkers in de gevangenis van Atlanta (Georgia, VS) aankwamen, werd het hun eerst verboden te prediken.
Polish[pl]
Kiedy członkowie zarządu Towarzystwa oraz ich bliscy współpracownicy znaleźli się w zakładzie karnym w Atlancie w stanie Georgia, początkowo nie wolno im było głosić.
Portuguese[pt]
Ao chegarem à prisão em Atlanta, Geórgia, EUA, os diretores da Sociedade e seus associados íntimos foram, a princípio, proibidos de pregar.
Romanian[ro]
Când funcţionarii Societăţii şi colaboratorii lor apropiaţi au sosit la închisoarea din Atlanta (Georgia), la început li s-a interzis să predice.
Russian[ru]
Когда должностных лиц Общества и их ближайших помощников доставили в тюрьму города Атланта (США, штат Джорджия), проповедовать им запретили.
Kinyarwanda[rw]
Abari bahagarariye umuryango wa Watch Tower Society n’abo bari bafatanyije bageze muri gereza y’i Atlanta muri leta ya Jeworujiya, babujijwe kubwiriza.
Slovak[sk]
Keď vedúci predstavitelia Spoločnosti a ich blízki spoločníci prišli do väznice v Atlante (Georgia), spočiatku im bolo zakázané kázať.
Shona[sn]
Apo vakuru vakuru veSosaiti navasonganiri vavo vapedyo vakasvika kutorongo muAtlanta, Georgia, pakutanga vakarambidzwa kuparidza.
Southern Sotho[st]
Ha liofisiri tsa Mokhatlo le metsoalle ea tsona e haufi li fihla teronkong Atlanta, Georgia, qalong li ne li thibetsoe ho bolela.
Swedish[sv]
När Sällskapets ledande representanter och deras närmaste medarbetare anlände till fängelset i Atlanta i Georgia, blev de till en början förbjudna att predika.
Swahili[sw]
Wakati maofisa wa Sosaiti na washirika wao wa karibu walipowasili gerezani katika Atlanta, Georgia, kwanza walikatazwa kuhubiri.
Tagalog[tl]
Pagdating ng mga opisyal ng Samahan at ng kanilang matalik na mga kasamahan sa bilangguan sa Atlanta, Georgia, sila’y pinagbawalang mangaral sa pasimula.
Tswana[tn]
Badiredi ba Mokgatlho le ditsala tsa bone, ba ne ba kganelwa go rera fa ba ne ba goroga kwa kgolegelong ya Atlanta, kwa Georgia.
Xhosa[xh]
Xa amagosa oMbutho nezinxulumani zawo ezisenyongweni bafikayo kwintolongo eseAtlanta, eGeorgia, ekuqaleni babengavumelekanga ukushumayela.
Chinese[zh]
社方的主管人员和他们的亲密同工被关在美国乔治亚州亚特兰大的监狱时,起初监狱当局禁止他们传道。
Zulu[zu]
Lapho izikhulu zeNhlangano nabangane bazo abaseduze befika ejele lase-Atlanta, eGeorgia, baqale banqatshelwa ukushumayela.